Текст и перевод песни Birgitte Grimstad - Noget Om Helte

Noget Om Helte

1 Livet er en morgengave.
Sjælen er et pilgrimskor.
Der står krokus i min have.
Der står øller på mit bord.
Under himlen hænger lærken
Som et fjernt bevinget frø,
For en lærke tænker hverken
På at kæmpe eller dø.

2 Her er fredeligt og stille.
Her er ingen larm og støj.
Jeg har sået kruspersille
Og et brev med pure løg.
Lad al verden slå for panden
Og bekæmpe spe med spot.
Jeg vil enes med hinanden
Og mig selv og ha' det godt.

3 Samson gik og styrted templer.
Peter Freuchen knak sit ben.
Ak, mod disse to eksempler
Er min dåd en sølle en.
Jeg har aldrig dræbt filistre
Eller kæmpet med en haj.
Og når stærke mænd bli'r bistre,
Syn's jeg, det er synd for mig.

4 Der er nok, som går og sysler
Med at sprænge kloden væk.
Jeg vil ikke ha' skærmydsler
Og kanoner bag min hæk.
Mens de andre går og sveder
For at gi' hinanden lak,
Vil jeg pusle med rødbeder,
Selleri og pastinak.

5 Jeg vil ikke slås med bisser.
Jeg vil så og ikke slå.
Selv de rødeste radiser
Kan man roligt lide på.
Der er nok af danske helte,
Som er danske hele da'n
Og går rundt og spænder bælte,
Mens de råber: fy for fa'n!

6 Tiden går og tiden hverver
Store mænd til mandig dåd.
Jeg, reserven blandt reserver,
Bryder ofte ud i gråd.
Jeg får nerver og migræne,
Blot jeg skær mig på en dolk
Og vil hel're slå min plæne
End slå løs på pæne folk.

7 Livet er en dejlig gave.
Jorden er en herlig jord.
Der er øller i min mave.
Der står krokus på mit bord.
Når reserverne skal stille
For at splitte kloden ad,
Skriver jeg med kruspersille
Verdens mindste heltekvad.

Something About Heroes

1 Life is a morning gift.
The soul is a pilgrim's choir.
There are crocuses in my garden.
There are beers on my table.
Under the sky hangs the lark
Like a distant winged seed,
Because a skylark doesn't think
Of fighting or dying.

2 Here it is peaceful and quiet.
Here there is no noise and bustle
I have sown parsley
And a letter with pure onions.
Let the whole world bang its head
And fight mockery with mockery.
I want to be united with each other
And myself and have a good time.

3 Samson went and toppled temples.
Peter Freuchen broke his leg.
Alas, against these two examples
My deed is a poor one.
I have never killed Philistines
Or fought a shark.
And when strong men become bitter,
I think it is a shame for me.

4 There are plenty who go and bother
With blowing up the planet.
I don't want to have skirmishes
And cannons behind my hedge.
While the others go and sweat
To give each other shellac,
I want to fiddle with beetroot,
Celery and parsnip.

5 I don't want to fight with adders.
I want to sow and not to strike.
Even the reddest radishes
Can be liked calmly.
There are enough Danish heroes,
Who are Danish all day
And go around buckling their belts,
While shouting: damn it!

6 Time passes and time recruits
Great men for manly action.
I, the reserve among reserves,
Often burst into tears.
I get nerves and migraines,
Just by cutting myself on a knife
And would rather mow my lawn
Than beat up nice people.

7 Life is a wonderful gift.
The earth is a glorious earth.
There are beers in my stomach.
There are crocuses on my table.
When the reserves must stand still
To split the planet,
I will write with parsley
The world's smallest heroic poem.