Текст и перевод песни Birkan Nasuhoğlu - Olacak Elbet

Olacak Elbet

Olmuyor, olmuyor böyle
Başıma sürekli bir aksilik gelince
Soğutuyor, soğutuyor hayattan
Yorgun argın çıktım yine bu savaştan

Bir nedeni vardır, der geçerim
Olacağına varsın, der geçerim
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Olacak elbet!

Zorluyor, zorluyor iyice
Kötü şansım büyük bir engel önümde
Dolanıyor, dolanıyor yakama
Bırakmasa bile kaçarım bu inatla

Bir nedeni vardır, der geçerim
Olacağına varsın, der içerim
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Neye niyet neye kısmet
Tek yolu var o da sabret
Olacak elbet!

Ça arrivera forcément

Ça ne marche pas, ça ne marche pas comme ça
Quand il y a toujours un contretemps qui m'arrive
Ça refroidit, ça refroidit la vie
Je suis sorti de cette bataille fatigué et épuisé

Il y a une raison, je me dis
Que ce soit comme ça, je me dis
Ce qui est destiné, c'est ce qui arrive
Le seul moyen est d'être patient
Ça arrivera forcément !

Ça me met à rude épreuve, ça me met à rude épreuve
Ma malchance est un obstacle majeur devant moi
Ça me tourne autour, ça me tourne autour
Même si ça ne me lâche pas, je vais m'échapper de cette obstination

Il y a une raison, je me dis
Que ce soit comme ça, je me dis intérieurement
Ce qui est destiné, c'est ce qui arrive
Le seul moyen est d'être patient
Ce qui est destiné, c'est ce qui arrive
Le seul moyen est d'être patient
Ça arrivera forcément !