Текст и перевод песни Birsen Tezer - Kadın

Kadın

Şu gönlü asırlardır yerlere serdim
Aldılar, attılar
Elden ele çöp gibi verdiler
Buruşturdular, bıraktılar

Yok soran hâlimi şimdi
Bir omuz, bir sırt dayanmaya
Yok bir el uzanıp tutmaya
Her yol sarp, uçurum, ner'de ova?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ, içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Tekinsiz bir yol gibi gerçeklik
Uzuyor önümde
Yılgın ve umursamaz olsam da
Hep bir umut son çıkıştan önce

Sonsuz bir çırpınma hâli
Bulurum belki tutarım diye
Açsam da gönlümü son kez
Dönüş yok artık, çünkü bitti sevda

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Sonsuz bir tutsaklık var her yerde
Yapış yapış, yapış yapış
Elini versen yetmez, kolunu
Kapış kapış, kapış kapış

Bir illet hâli bu her yerde
Kader çarkı gibi başa saran
Çocukluk ortası yalnızlık
Her söz boş, belirsiz, ner'de çaba?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Üşütür mü, tutuşur mu?
Yoksa, yoksa tutuşur mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

La Femme

Ce cœur, je l'ai jeté à terre depuis des siècles
On l'a pris, on l'a jeté
On l'a donné de main en main comme un déchet
On l'a froissé, on l'a abandonné

Personne ne demande de mes nouvelles maintenant
Une épaule, un dos pour m'appuyer
Pas une main tendue pour me retenir
Chaque chemin est escarpé, un abîme, où est la plaine?

Maintenant, on attend de moi beaucoup de chansons
Ai-je encore une voix, mon âme est-elle encore intacte?
Mon cœur est-il encore une braise intérieure?
Me glacera-t-il, ou me brûlera-t-il?

La réalité, comme un chemin sinistre
S'étend devant moi
Même si je suis lasse et indifférente
Il y a toujours un espoir avant la dernière sortie

Un état d'agitation perpétuelle
Je le trouverai peut-être, je le saisirai, je me dis
Même si j'ouvre mon cœur une dernière fois
Il n'y a plus de retour, car l'amour est fini

Maintenant, on attend de moi beaucoup de chansons
Ai-je encore une voix, mon âme est-elle encore intacte?
Mon cœur est-il encore une braise intérieure?
Me glacera-t-il, ou me brûlera-t-il?

Il y a une servitude infinie partout
Collante, collante
Donner sa main ne suffit pas, son bras
On s'arrache, on s'arrache

C'est comme une maladie partout
Comme une roue de la fortune qui recommence
La solitude au milieu de l'enfance
Chaque mot est vain, incertain, où est l'effort?

Maintenant, on attend de moi beaucoup de chansons
Ai-je encore une voix, mon âme est-elle encore intacte?
Mon cœur est-il encore une braise intérieure?
Me glacera-t-il, ou me brûlera-t-il?

Maintenant, on attend de moi beaucoup de chansons
Ai-je encore une voix, mon âme est-elle encore intacte?
Mon cœur est-il encore une braise intérieure?
Me glacera-t-il, me brûlera-t-il?

Me glacera-t-il, me brûlera-t-il?
Ou bien, ou bien me brûlera-t-il?
Me glacera-t-il, me brûlera-t-il?