Tatsız Tuzsuz - Birsen Tezer перевод на немецкий

Tatsız Tuzsuz

Tatsız tuzsuz
İnsan çokluğum
Selamlı selamsız
Hal sorma yorgunluğum

Tatsız tuzsuz
Yürüdüğüm yollar
Çiçeğe durmuşken
Devriliyor ağaçlar

Ve kavruk, susuz, eğik, yalnız
Tenha, ışıksız
Terk edilmiş evler gibi ruhum

Üstümüze çevrilmiş
Silahlar gibi hayat
Mesele teslim olup olmamak

Üstümüze çevrilmiş
Silahlar gibi hayat
Mesele teslim olup olmamak

Tatsız tuzsuz
Açılan sofralar
Çaresizliği deme
Dili dibe vuranlar

Tatsız tuzsuz
Mayıslar, haziranlar
Sonbaharı görmeden
Göç eden kırlangıçlar

Ama harlı, sabırlı, hırslı, kızgın
Dalgalı, coşkun
Patlayacak volkan gibi ruhum

Üstümüze çevrilmiş
Silahlar gibi hayat
Mesele teslim olup olmamak
Ya çek bitir umudu
Ya da bırak başlasın sağanak

Üstümüze çevrilmiş
Silahlar gibi hayat
Mesele teslim olup olmamak
Ya çek bitir umudu
Ya da bırak başlasın sağanak

Geschmacklos, Salzlos

Geschmacklos, salzlos
meine Menschenmenge,
mit und ohne Gruß,
bin ich des Grüßens müde.

Geschmacklos, salzlos
die Wege, die ich gehe,
während sie in Blüte stehen,
stürzen die Bäume um.

Und ausgedörrt, durstig, gebeugt, einsam,
einsam, lichtlos,
wie verlassene Häuser ist meine Seele.

Auf uns gerichtet
wie Waffen, das Leben,
es geht darum, ob man sich ergibt oder nicht.

Auf uns gerichtet
wie Waffen, das Leben,
es geht darum, ob man sich ergibt oder nicht.

Geschmacklos, salzlos
die gedeckten Tische,
nenne es Verzweiflung,
die, deren Zunge am Boden haftet.

Geschmacklos, salzlos
der Mai, der Juni,
ohne den Herbst zu sehen,
ziehen die Schwalben fort.

Aber feurig, geduldig, ehrgeizig, wütend,
wogend, leidenschaftlich,
wie ein Vulkan, der ausbrechen wird, ist meine Seele.

Auf uns gerichtet
wie Waffen, das Leben,
es geht darum, ob man sich ergibt oder nicht,
entweder zieh, beende die Hoffnung,
oder lass den Wolkenbruch beginnen.

Auf uns gerichtet
wie Waffen, das Leben,
es geht darum, ob man sich ergibt oder nicht,
entweder zieh, beende die Hoffnung,
oder lass den Wolkenbruch beginnen.