Den Gamle Gartner - Birthe Wilke перевод на немецкий

Den Gamle Gartner

Når jeg ser på skønne blomster;
Dukker svundne minder frem
Om den gamle milde gartner

I mit fjerne barndomshjem.
Jeg skal aldrig, aldrig glemme
Denne dybe rene stemme,
Jeg har elsket den engang,
Og jeg lytted', når han sang:
Plante smil og plante solskin
Plante sang i alle sind,
Skabe hverdag om til fest
Og lukke lys og glæde ind.

Smil og sang og mange blomster
Gro' de frem af havens jord,
Fra de høje grønne birke
Lød et muntert fuglekor.
Det var eventyrets rige
For en lille bitte pige.
Da'n var lys' og god og lang,
Når den gamle gartner sang:
Plante smil og plante solskin ...

Når det sker for mig, at jeg bli'r
Både trist og kold og grå,
Husker jeg den gamle gartner
Og de ting han tro' de på.
Selvom sorgerne er slemme,
Får en sang mig til at glemme,
Jeg har lært det gang på gang
Af den gamle gartners sang:
Plante smil og plante solskin ...

Der alte Gärtner

Wenn ich schöne Blumen sehe,
tauchen vergangene Erinnerungen auf
an den alten, milden Gärtner

in meinem fernen Kinderheim.
Ich werde niemals, niemals vergessen
diese tiefe, reine Stimme,
ich habe sie einst geliebt,
und ich lauschte, wenn er sang:
Pflanze Lächeln und pflanze Sonnenschein,
pflanze Gesang in alle Herzen,
mache jeden Tag zu einem Fest
und lasse Licht und Freude herein.

Lächeln und Gesang und viele Blumen
wachsen aus dem Gartenboden,
von den hohen grünen Birken
ertönte ein fröhlicher Vogelchor.
Es war das Reich der Märchen
für ein kleines, winziges Mädchen.
Der Tag war hell und gut und lang,
wenn der alte Gärtner sang:
Pflanze Lächeln und pflanze Sonnenschein ...

Wenn es mir passiert, dass ich
traurig, kalt und grau werde,
erinnere ich mich an den alten Gärtner
und die Dinge, an die er glaubte.
Auch wenn die Sorgen schlimm sind,
bringt mich ein Lied dazu, sie zu vergessen,
ich habe es immer wieder gelernt
von dem Lied des alten Gärtners:
Pflanze Lächeln und pflanze Sonnenschein ...