Текст и перевод песни Birthe Wilke - Den Gamle Gartner

Den Gamle Gartner

Når jeg ser på skønne blomster;
Dukker svundne minder frem
Om den gamle milde gartner

I mit fjerne barndomshjem.
Jeg skal aldrig, aldrig glemme
Denne dybe rene stemme,
Jeg har elsket den engang,
Og jeg lytted', når han sang:
Plante smil og plante solskin
Plante sang i alle sind,
Skabe hverdag om til fest
Og lukke lys og glæde ind.

Smil og sang og mange blomster
Gro' de frem af havens jord,
Fra de høje grønne birke
Lød et muntert fuglekor.
Det var eventyrets rige
For en lille bitte pige.
Da'n var lys' og god og lang,
Når den gamle gartner sang:
Plante smil og plante solskin ...

Når det sker for mig, at jeg bli'r
Både trist og kold og grå,
Husker jeg den gamle gartner
Og de ting han tro' de på.
Selvom sorgerne er slemme,
Får en sang mig til at glemme,
Jeg har lært det gang på gang
Af den gamle gartners sang:
Plante smil og plante solskin ...

Старый садовник

Когда я смотрю на прекрасные цветы,
Всплывают в памяти ушедшие дни
О старом добром садовнике

Из моего далекого детства.
Я никогда, никогда не забуду
Этот глубокий чистый голос,
Я любила его когда-то,
И я слушала, когда он пел:
Сажать улыбки и сажать солнечный свет,
Сажать песни во всех сердцах,
Превращать каждый день в праздник
И впускать свет и радость.

Улыбки и песни, и множество цветов
Росли из садовой земли,
С высоких зеленых берез
Раздавался веселый птичий хор.
Это было царство сказок
Для маленькой девочки.
Как же было светло, хорошо и долго,
Когда пел старый садовник:
Сажать улыбки и сажать солнечный свет...

Когда случается так, что я становлюсь
Печальной, холодной и серой,
Я вспоминаю старого садовника
И то, во что он верил.
Даже если печали сильны,
Песня помогает мне забыть,
Я училась этому снова и снова
У песни старого садовника:
Сажать улыбки и сажать солнечный свет...