Текст и перевод песни Birthe Wilke - Skibet skal sejle i nat

Skibet skal sejle i nat

Farvel da, min tøs, og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte gi′r li'som et stik
Imens jeg kysser dig nu jeg elsker dig, du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Vi mødtes i sjov, vi sværmede lidt
Men det, der var letsind, blev alvor med ét
Og du blev alting for mig, mu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Vi lægger en plan, vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad trods modvind og strøm
Mod det vi ønsker så hedt så ser vi med ét
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Aften i nymånens tegn, to står i mørket på kaj′n
Pige og mand, én fra sø – én fra land
Alting er sagt, nu står de der kun
I tavshed, til sidst siger hun:

Farvel da, min ven, pas godt på dig selv
Jeg syn's, du har været så fin og reel
Og jeg vil være dig tro, mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat

Endskønt jeg er din, med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme og sætte mig op
Mod det, jeg ved, der skal ske, og græde og be'
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

På én gang går verden i stå
Man hører signalklokken slå
Ens håb ligger knust, hvert eneste et
Vi menn′sker bestemmer så lidt

Den lykke, vi tror er fast og solid
Den er kun på landlov på ubestemt tid
For alt, vi ejer, skal bort, vi tror, det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Le navire doit partir ce soir

Adieu, ma chérie, et reste en forme
Je l'avoue, mon cœur est un peu douloureux
Alors que je t'embrasse, je t'aime, toi
Mais le navire doit partir ce soir
Mais le navire doit partir ce soir
Nous nous sommes rencontrés pour le plaisir, nous avons un peu papillonné
Mais ce qui était léger est devenu sérieux en un instant
Et tu es devenue tout pour moi, il n'y a que toi
Mais le navire doit partir ce soir
Oui, le navire doit partir ce soir

Nous faisons des plans, nous rêvons d'un rêve
Nous luttons pour aller de l'avant malgré le vent et le courant
Vers ce que nous désirons si ardemment, nous voyons soudain
Que le navire doit partir ce soir
Oui, le navire doit partir ce soir

Soirée sous le signe de la nouvelle lune, deux personnes dans l'obscurité sur le quai
Une fille et un homme, l'un de la mer - l'autre de la terre
Tout a été dit, maintenant ils ne font que
Dans le silence, finalement elle dit :

Adieu, mon ami, prends soin de toi
Je trouve que tu as été si gentil et réel
Et je serai fidèle à toi, notre vie est devenue la nôtre
Mais le navire doit partir ce soir
Mais le navire doit partir ce soir

Même si je suis à toi, avec mon âme et mon corps
Et maintenant je peux faire du bruit et me rebeller
Contre ce que je sais qui doit arriver, et pleurer et implorer
Car le navire doit partir ce soir
Oui, le navire doit partir ce soir

En un instant, le monde s'arrête
On entend la cloche de signalisation sonner
Nos espoirs sont brisés, chacun d'eux
Nous, les humains, décidons si peu

Le bonheur que nous croyons ferme et solide
N'est que sur terre ferme pour une durée indéterminée
Car tout ce que nous possédons doit partir, nous pensons que c'est le nôtre
Mais le navire doit partir ce soir
Oui, le navire doit partir ce soir