Текст и перевод песни Birthe Wilke - Skibet skal sejle i nat

Skibet skal sejle i nat

Farvel da, min tøs, og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte gi′r li'som et stik
Imens jeg kysser dig nu jeg elsker dig, du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Vi mødtes i sjov, vi sværmede lidt
Men det, der var letsind, blev alvor med ét
Og du blev alting for mig, mu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Vi lægger en plan, vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad trods modvind og strøm
Mod det vi ønsker så hedt så ser vi med ét
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Aften i nymånens tegn, to står i mørket på kaj′n
Pige og mand, én fra sø – én fra land
Alting er sagt, nu står de der kun
I tavshed, til sidst siger hun:

Farvel da, min ven, pas godt på dig selv
Jeg syn's, du har været så fin og reel
Og jeg vil være dig tro, mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat

Endskønt jeg er din, med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme og sætte mig op
Mod det, jeg ved, der skal ske, og græde og be'
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

På én gang går verden i stå
Man hører signalklokken slå
Ens håb ligger knust, hvert eneste et
Vi menn′sker bestemmer så lidt

Den lykke, vi tror er fast og solid
Den er kun på landlov på ubestemt tid
For alt, vi ejer, skal bort, vi tror, det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat

Корабль отплывает этой ночью

Прощай, мой милый, и держись бодрей,
Признаюсь, сердце кольнуло больней.
Целую тебя, как люблю я тебя,
Но корабль отплывает этой ночью.
Но корабль отплывает этой ночью.
Мы встретились в шутку, немного порхали,
Но то, что легкомыслием было сначала,
Вдруг стало серьёзным, теперь лишь ты есть,
Но корабль отплывает этой ночью.
Да, корабль отплывает этой ночью.

Мы строим планы, мы видим сны,
Боремся с ветром и с силой волны.
К тому, что желаем так страстно, идем,
Но корабль отплывает этой ночью.
Да, корабль отплывает этой ночью.

Вечер под знаком молодой луны, двое стоят в темноте на пристани.
Девушка и мужчина, один с моря - один с земли.
Всё сказано, теперь они стоят лишь одни,
В тишине, пока наконец она не говорит:

Прощай, мой друг, береги себя,
Ты был так добр и честен, любя.
И я буду тебе верна, моя жизнь – мы вдвоём,
Но корабль отплывает этой ночью.
Но корабль отплывает этой ночью.

Хотя я твоя, душой и телом,
И сейчас могу кричать и быть смелой,
Против того, что должно произойти, плакать и молить,
Ведь корабль отплывает этой ночью.
Да, корабль отплывает этой ночью.

Вдруг мир замирает,
Слышно, как сигнальный колокол бьет,
Наши надежды разбиты, каждая из них,
Мы, люди, так мало решаем.

Счастье, которое мы считаем прочным и нерушимым,
Это всего лишь увольнение на берег на неопределенный срок.
Ведь всё, что имеем, уйдет, мы думаем, что это наше,
Но корабль отплывает этой ночью.
Да, корабль отплывает этой ночью.