Текст и перевод песни Biscuit Boy AKA Crackerman - Last Day Blues

Last Day Blues

We were dreaming of houses we'd built
With the money we'd make
Dreams so real our muscles had forgotten to ache
Just listening to a radio
Whilst treading on grapes
Ain't my usual choice of keeping in shape

And that's the reason we get ourselves sun-burnt
Is we're oh-so greedy for sun
Sick of all the time, spent under shadow
Of somebody else's white bum

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

We were picketing gates of a place
Where we'd been given the sack
Where anyone with half a brain would never want to go back
About to light the cocktails
We had to use to attack
When a different cocktail made us lose our tack

And the reason I stood out in the winter
Until I turned blue and I cried
Was I thought it'd make, make me feel warmer
With the person waiting inside

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

The exhaustion numbed our minds
And lowered the stakes
Till we forgot the original reason we planned the escape
And the dreams that never seemed
Any good when awake
Utopia's
Only Utopia
If you're willing to wait

Le Blues du Dernier Jour

On rêvait de maisons que l'on construirait
Avec l'argent que l'on gagnerait
Des rêves si réels que nos muscles avaient oublié de faire mal
En écoutant simplement la radio
Tout en marchant sur des raisins
Ce n'est pas ma façon habituelle de rester en forme

Et c'est la raison pour laquelle on se brûle la peau au soleil
Parce qu'on est tellement avides de soleil
Fatigués de tout ce temps passé dans l'ombre
D'un autre derrière blanc

Et la raison pour laquelle on fait ces vacances
Une ou deux semaines et pas trois
C'est qu'on a peur du blues du dernier jour
On se fera traîner comme un enfant hors de la mer
Peur du blues du dernier jour
On est traîné comme un enfant hors de la mer
Peur que la semaine supplémentaire ne révèle
Qu'un demandeur d'asile on pourrait facilement être
On pourrait facilement être
On pourrait facilement être

On était en train de faire grève devant les portes d'un endroit
Où on nous avait virés
Où quiconque ayant un peu de bon sens ne voudrait jamais revenir
Sur le point d'allumer les cocktails
Qu'on devait utiliser pour attaquer
Quand un autre cocktail nous a fait perdre le nord

Et la raison pour laquelle je suis resté dehors en hiver
Jusqu'à ce que je devienne bleu et que je pleure
C'est que je pensais que ça me ferait sentir plus chaud
Avec la personne qui attendait à l'intérieur

Et la raison pour laquelle on fait ces vacances
Une ou deux semaines et pas trois
C'est qu'on a peur du blues du dernier jour
On se fera traîner comme un enfant hors de la mer
Peur du blues du dernier jour
On est traîné comme un enfant hors de la mer
Peur que la semaine supplémentaire ne révèle
Qu'un demandeur d'asile on pourrait facilement être
On pourrait facilement être
On pourrait facilement être

L'épuisement nous a engourdi l'esprit
Et a abaissé les enjeux
Jusqu'à ce qu'on oublie la raison initiale de notre fuite
Et les rêves qui n'ont jamais semblé
Bon quand on est réveillé
L'Utopie
Seulement l'Utopie
Si tu es prêt à attendre