Biscuit Boy AKA Crackerman - The Real Blues - перевод текста песни на русский

I shoulda learned the blues guitar

Мне стоило научиться играть блюз на гитаре,

Slunk in the corner of a local bar

Забиться в угол местного бара,

Sweet home Chicago, but not that far

Милый дом Чикаго, но не так уж далеко,

Remember your shoes when you follow a star

Помни о своей обуви, когда следуешь за звездой.

You can't sing, "My baby gone done me wrong"

Ты не можешь петь: "Детка, ты сделала мне больно",

If you've kissed and made up by the end of the song

Если вы помирились к концу песни,

And it don't make sense to sing, "I'm lonely and blue"

И нет смысла петь: "Мне одиноко и грустно",

As soon as she's gone, there's twenty more in the queue

Как только ты уйдешь, в очереди еще двадцать.

I shoulda learned to blow the harp

Мне стоило научиться играть на губной гармошке,

But blow the harp, your troubles start

Но начни играть на гармошке, и твои проблемы начнутся,

You bend the notes then fall apart

Изгибаешь ноты, а потом разваливаешься на части,

Shut your mouth and mute your heart

Закрой рот и заглуши свое сердце.

If it seems she's the reason this lonely heart bled

Если кажется, что именно ты — причина кровоточащего сердца,

You can bet there's a replacement waiting under the bed

Можешь поспорить, что под кроватью ждет замена,

If he screams at her so bad, now she's gone for good

Если он кричит на нее так сильно, что она ушла навсегда,

It'll be the rent he has to pay in a new neighbourhood

Ему придется платить аренду в новом районе.

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз.

I shoulda known to learn the sax

Мне стоило научиться играть на саксофоне,

To paper over the personal cracks

Чтобы замаскировать личные трещины,

To play a solitary note

Чтобы сыграть одинокую ноту,

The loner's longest anecdote

Самый длинный анекдот одиночки.

Singing, "Baby, come back" is the finest of arts

Петь "Детка, вернись" — это высшее искусство,

He'll make it sound like it's direct from his heart

Он заставит это звучать так, будто это прямо из его сердца,

He's pleading you're together but he's loving apart

Он умоляет быть вместе, но любит порознь,

And you'll see straight through if you're quick and you're smart

И ты увидишь это насквозь, если ты быстрая и умная.

I shoulda taught myself one tune

Мне стоило выучить одну мелодию,

That attracted folk from other room

Которая привлекала бы людей из других комнат,

A party piece to woo the guests

Коронный номер, чтобы очаровать гостей,

When neither looks nor words impress

Когда ни внешность, ни слова не впечатляют.

When singing, she's leaving, there's a crack in his voice

Когда он поет о твоем уходе, в его голосе слышится трещина,

'Cause no one who left was ever offered the choice

Потому что никому, кто ушел, никогда не предлагали выбора,

Baby returns all the flowers I sent

Детка, верни все цветы, которые я послал,

'Cause she's used to getting presents that are only to lend

Потому что она привыкла получать подарки, которые даются только взаймы.

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз.

So he sings of a love he could never quite find

Так он поет о любви, которую он так и не смог найти,

The soul I was searching, but never aligned

Душа, которую я искал, но так и не нашел,

I'm not short-sighted, but it's never been blind

Я не близорук, но никогда не был слеп,

The love that he discovered wasn't her kind

Любовь, которую он нашел, была не твоего типа.

I shoulda learned the eight-bar blues

Мне стоило научиться играть восьмитактовый блюз,

But first you gotta have enough to lose

Но сначала нужно иметь, что терять,

That loner with a boner ploy

Эта уловка одиночки с возбуждением,

You gotta lose a girl before you're a bachelor boy

Ты должен потерять девушку, прежде чем станешь холостяком.

So the truth comes out at the end of the song

Так что правда выходит наружу в конце песни,

You can't sing it right if your life is so wrong

Ты не можешь спеть ее правильно, если твоя жизнь так неправильна,

The deepest blues and the saddest refrain

Самый глубокий блюз и самый печальный рефрен,

Is locked up tight with a clock on your brain

Заперты накрепко часами в твоем мозгу.

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз,

Let's sing the real sad blues

Давай споем настоящий грустный блюз.

(Real sad blues) You could spend all your life trying to master the beat

(Настоящий грустный блюз) Ты можешь потратить всю свою жизнь, пытаясь овладеть ритмом,

(Real sad blues) 'Cause you can't feel the blues unless you've got wet feet

(Настоящий грустный блюз) Потому что ты не можешь почувствовать блюз, пока твои ноги не промокли,

(Real sad blues) Sing a real sad, real sad, ah

(Настоящий грустный блюз) Спой настоящий грустный, настоящий грустный, ах,

(Real sad blues) Let's sing the real sad blues

(Настоящий грустный блюз) Давай споем настоящий грустный блюз.

(Real sad blues) The money you blow, the trains that you miss

(Настоящий грустный блюз) Деньги, которые ты тратишь, поезда, которые ты пропускаешь,

(Real sad blues) You can't sing the blues if you're an Annie or Chris

(Настоящий грустный блюз) Ты не можешь петь блюз, если ты Энни или Крис,

(Real sad blues) No better than the lurch, secretaries behind

(Настоящий грустный блюз) Не лучше, чем дворецкий, секретарши позади,

(Real sad blues) Lower than the fact than he acts it refined

(Настоящий грустный блюз) Ниже, чем тот факт, что он ведет себя изысканно.

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Настоящий грустный блюз) Давай споем настоящий грустный блюз,

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Настоящий грустный блюз) Давай споем настоящий грустный блюз,

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Настоящий грустный блюз) Давай споем настоящий грустный блюз,

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Настоящий грустный блюз) Давай споем настоящий грустный блюз.

(Real sad blues)

(Настоящий грустный блюз)

(Real sad blues)

(Настоящий грустный блюз)

(Real sad blues)

(Настоящий грустный блюз)

(Real sad blues)

(Настоящий грустный блюз)

Biscuit Boy AKA Crackerman - The Real Blues

Текст и перевод песни Biscuit Boy AKA Crackerman - The Real Blues

Альбом