Futarinara - Bish перевод на русский

Futarinara

こんなところで泣いてたって
誰も気付きやしない 分かってるんだ
何もなかったかのように
過去を消し去って世界だけ進んでゆく

君を写すと決めたフィルムなのに
曇ってゆく底なしの空
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

変わる景色迷ってしまったなら
あの歌思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ

滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

ポケットからはみ出してる
君の孤独を見つけたままなんだ
同じ時に震えてた
心が一つ繋がった気がして

涙の見えない泣き顔 今なら
気付ける自信だってあるよ
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

消える景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
何回だって出逢ってゆけばいい
約束なんていらないから
滲んでは消えそうな
あの日のぼくが歌うよ

届けに行くよ
君だけにただ
聞こえるラララ
思い出して

ポケットから零れ落ちてゆく
孤独を紡いで歌にしたよ
変わる景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか

そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日を君に見せたい

Если бы мы были вдвоем

Даже если я здесь плачу,
никто этого не заметит, я знаю.
Как будто ничего и не было,
прошлое стирается, и только мир продолжает двигаться дальше.

Я решила запечатлеть тебя на пленку,
но небо мутнеет, как бездонная пропасть.
Даже если я забуду, оно не исчезнет,
эта боль... Что же это было?

Если меняющийся пейзаж собьет меня с пути,
давай вспомним ту песню.
Да, даже печаль, если мы вдвоем,
превратится в сокровище.

Размытый, но не исчезнувший,
тот день, того тебя я хочу тебе показать.

Твое одиночество, выглядывающее из кармана,
я все еще вижу.
Мы дрожали в один и тот же момент,
казалось, наши сердца соединились в одно.

Твое заплаканное лицо без слез, теперь
я уверена, что смогу заметить.
Даже если я забуду, оно не исчезнет,
эта боль... Что же это было?

Если исчезающий пейзаж собьет меня с пути,
давай вспомним ту песню.
Мы можем встречаться снова и снова,
обещания нам не нужны.
Размытый, почти исчезающий,
тот я спою тебе.

Я донесу ее до тебя,
только до тебя,
слышишь, ля-ля-ля,
вспомни.

Одиночество, выпавшее из кармана,
я собрала и превратила в песню.
Если меняющийся пейзаж собьет меня с пути,
давай вспомним ту песню.

Да, даже печаль, если мы вдвоем,
превратится в сокровище.
Размытый, но не исчезнувший,
тот день я хочу тебе показать.