GRUNGE WORLD - Bish перевод на немецкий

GRUNGE WORLD

歪んだこの世界で
誰も何も見てくれないで
今も僕らどうしようもなく
立って 息して 何にもないな

まっすぐに生きること
どうしても困難なことなのです
ひきずる過去も今もどうしたらいい
わかんなくなって

ひとりじゃ何もできやしないんだってこと
わかってるんだ
寂しくて すごく寂しくて
僕が僕として僕らしくいることって
なんなんだろう？
わからないよね？

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？
立ち止まり考える時も必要さ

無邪気な悪魔がすぐ側にいる
逃げることばかりに費やしてる
大事なもの落としていくばかり
焦る自分に混乱している

できれば傷つきたくはないし
分かり合える余裕なんてないし
優しさの意味さえも疑って 彷徨って

人の言うこと聞いたふりして
不意に寂しくなったりもして
難しいことばかり
ただ僕は進みたいだけなのに
邪魔者みたいに扱わないで
ちゃんとするから

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？

ちっぽけな誇り抱きかかえていて
噛みつきながらずっと生きてたいのに
前倣えはすごく苦手で
外れることはもっと怖くて
足がすくむんだ

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？

GRUNGE WELT

In dieser verzerrten Welt,
sieht mich niemand, nimmt nichts wahr.
Auch jetzt sind wir noch hilflos,
stehen da, atmen, und da ist nichts.

Geradlinig zu leben,
ist es doch eine schwierige Sache.
Was soll ich tun mit der Vergangenheit, die mich verfolgt, und der Gegenwart?
Ich weiß es nicht mehr.

Dass ich alleine nichts tun kann,
das weiß ich.
Einsam, so schrecklich einsam.
Was bedeutet es für mich, ich zu sein, so wie ich bin?
Was ist das wohl?
Ich weiß es nicht, nicht wahr?

Mit den unzähligen Sorgen,
wenn ich doch ohne Zögern voranschreiten könnte.
Morgen weht der Wind von morgen,
selbst wenn der Regen weiterfällt.
Wenn meine Füße einen Schritt nach vorne machen,
werde ich wieder etwas Neues beginnen?
Werde ich beginnen?
Es ist auch nötig, innezuhalten und nachzudenken.

Ein unschuldiger Teufel ist direkt neben mir.
Ich verbringe meine ganze Zeit nur damit, wegzulaufen.
Ich lasse nur wichtige Dinge fallen.
Ich bin verwirrt von meinem panischen Selbst.

Wenn möglich, möchte ich nicht verletzt werden,
und es gibt keinen Spielraum, einander zu verstehen,
zweifle sogar an der Bedeutung von Freundlichkeit, irre umher.

Ich tue so, als würde ich zuhören, was andere sagen,
fühle mich manchmal plötzlich einsam.
Nur schwierige Dinge.
Obwohl ich doch nur vorwärts gehen will.
Behandle mich nicht wie ein Hindernis.
Ich werde mich schon zusammenreißen.

Mit den unzähligen Sorgen,
wenn ich doch ohne Zögern voranschreiten könnte.
Morgen weht der Wind von morgen,
selbst wenn der Regen weiterfällt.
Wenn meine Füße einen Schritt nach vorne machen,
werde ich wieder etwas Neues beginnen?
Werde ich beginnen?
Werde ich wieder etwas Neues beginnen?
Werde ich beginnen?

Ich umklammere einen winzigen Stolz,
und dabei kämpfend weiterleben möchte.
Mich anzupassen fällt mir wirklich schwer,
aber auszubrechen ist noch beängstigender.
Meine Beine erstarren.

Mit den unzähligen Sorgen,
wenn ich doch ohne Zögern voranschreiten könnte.
Morgen weht der Wind von morgen,
selbst wenn der Regen weiterfällt.
Wenn meine Füße einen Schritt nach vorne machen,
werde ich wieder etwas Neues beginnen?
Werde ich beginnen?