O・S - Bishперевод на немецкий

O・S

何回説教したら諦めてくれる？

Wie oft muss ich dir noch predigen, bis du endlich aufgibst?

ヘソなんてあんたにゃ向けたくないさもう

Dir gegenüber will ich doch nicht mehr bockig sein, wirklich nicht.

私はちょっと自分に嘘をついていたけど

Ich habe mich selbst ein wenig belogen, aber

君の方が私の嘘見抜けられていたんだ全部

du warst derjenige, der meine Lügen durchschaut hat, alle davon.

小学生の道徳それもできずお前なんかほんとヒトかまたか

Die Moral eines Grundschülers, nicht mal die beherrschst du. Bist du überhaupt ein Mensch? Schon wieder?

黙るかしゃべらず失敗も同然さ

Schweigst du? Ohne zu reden ist es genauso ein Scheitern.

人間自分の行動普通頼らず生きていくものなんでしょうよ

Man sollte doch sein Leben selbst in die Hand nehmen, ohne sich auf andere zu verlassen, oder?

あいつ良いやつだったらそれを真似てみろよ

Der da ist ein guter Kerl? Dann versuch doch mal, ihn nachzuahmen.

人の心みて行動頭ではわかっているはずなのに

Auf das Herz der Menschen achten und handeln – im Kopf solltest du das eigentlich verstehen,

欲が先に走ってもう手遅れ

aber die Gier rennt voraus, und es ist schon zu spät.

他人に内を見せるってとてもとても怖いことだけれどさ

Anderen sein Inneres zu zeigen, ist eine sehr, sehr beängstigende Sache, gewiss,

一歩踏み出さなけりゃ孤独生きてる恥さ

aber wenn du keinen Schritt nach vorn wagst, ist es eine Schande, einsam zu leben.

Over Soul

理解をしたと言いつつ口で説明できなきゃ意味がない

Zu sagen, man habe verstanden, ohne es mit Worten erklären zu können, ist bedeutungslos.

人の話はプラスに聞くべきでしょうよ

Was andere sagen, solltest du doch positiv aufnehmen.

どんなに慌ててようが客観的に判断すべきでしょうよ

Egal wie eilig du es hast, du solltest doch objektiv urteilen.

人の反応見ては発言変えるのはだめ

Die Reaktion anderer zu sehen und daraufhin seine Aussage zu ändern, ist nicht in Ordnung.

人の心みて行動頭ではわかっているはずなのに

Auf das Herz der Menschen achten und handeln – im Kopf solltest du das eigentlich verstehen,

欲が先に走ってもう手遅れ

aber die Gier rennt voraus, und es ist schon zu spät.

他人に内を見せるってとてもとても怖いことだけれどさ

Anderen sein Inneres zu zeigen, ist eine sehr, sehr beängstigende Sache, gewiss,

一歩踏み出さなけりゃ孤独生きてる恥さ

aber wenn du keinen Schritt nach vorn wagst, ist es eine Schande, einsam zu leben.

Over Soul

人の心みて行動頭ではわかっているはずなのに

Auf das Herz der Menschen achten und handeln – im Kopf solltest du das eigentlich verstehen,

欲が先に走ってもう手遅れ

aber die Gier rennt voraus, und es ist schon zu spät.

他人に内を見せるってとてもとても怖いことだけれどさ

Anderen sein Inneres zu zeigen, ist eine sehr, sehr beängstigende Sache, gewiss,

一歩踏み出さなけりゃ孤独生きてる恥さ

aber wenn du keinen Schritt nach vorn wagst, ist es eine Schande, einsam zu leben.

Over Soul

Оцените перевод

Авторы: Kenta Matsukuma, Rinrin

Альбом

Carrots and Sticks

дата релиза

03-07-2019

1 DiSTANCE
2 二人なら (Remastered)
3 stereo future (Remastered)
4 NON TiE-UP (Remastered)
5 HiDE the BLUE (Remastered)
6 Life is beautiful (Remastered)
7 PAiNT it BLACK (Remastered)
8 GRUNGE WORLD
9 CAN YOU??
10 FiNALLY
11 Small Fish (Remastered)
12 アイデンティティ
13 まだ途中
14 O・S
15 NO SWEET
16 CHOP
17 FREEZE DRY THE PASTS
18 MORE THAN LiKE
19 遂に死
20 Rhythm
21 優しいPAiN

Еще альбомы