SCHOOLYARD - Bish перевод на немецкий

SCHOOLYARD

校庭の片隅 燃えるアルミのかけら
ずっと君と語り合いたかったストーリー

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
そんなはずないと強く願ってる
願ってる

密かに企んでた
シカトかまして
騙せると思ってた
かすかに気づいてた
曖昧な夜
やり過ごしてきたんだ

戻りたくないや
逃げたらまずいかな
たまに怯えてた
気づけばあなたのそばにいて mistake

太陽が私に疑問を投げかけてくるんだ
照らしてるのは何故か自分じゃないけど
痛くて痛くて
逃げ出しそうなんだ
あぁ変わらない私が
いけないことしてるとでも？
半端じゃない気持ちで向かい合うから
助けてよ 本当助けてよ

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
強く願ってる
願ってる

あの時感じてた
やな違和感が
まだ胸に残ってる
何かはわからない
つかめないから
ずっともどかしい気持ちで

戻りたくないや
逃げたらまずいかな
たまに怯えてた
気づけばあなたのそばにいて mistake

この街はなぜ私変わらぬ思い描くの
星の輝き浴びて私を見透かす
瞬く瞬く
明日へと続くよ
未来はなぜ私変わらぬ思い写して
いっさいがっさいもうわかんなくて
どうにでもなれ
白馬の王子なんかいないな

東京の街
星が一つ 輝く 月のように
私は 立ち上がって
もう一度だけ
もう一度だけ
歩みたかったんだ

そういえばあの時
先輩が言った 悲しい言葉
そういつか私の願いが
叶いますように

太陽が私に疑問を投げかけてくるんだ
照らしてるのは何故か自分じゃないけど
痛くて痛くて
逃げ出しそうなんだ
あぁ変わらない私が
いけないことしてるとでも？
半端じゃない気持ちで向かい合うから
助けてよ 本当助けてよ

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
強く願ってる

東京の街
星が一つ
輝く 月のように
私は 立ち上がって
もう一度だけ
もう一度だけ

SCHULHOF

In einer Ecke des Schulhofs, brennende Aluminiumstücke.
Die Geschichte, über die ich schon immer mit dir reden wollte.

Der Ältere sagte.
"Folge mir."
Ich wusste nicht, dass Alufolie brennen kann.
Ich wünsche mir so sehr, dass es nicht so ist.
Ich wünsche es mir.

Ich hatte heimlich Pläne geschmiedet.
Dich zu ignorieren.
Ich dachte, ich könnte dich täuschen.
Ich hatte es leise geahnt.
Vage Nächte.
Ich habe sie überstanden.

Ich will nicht zurück.
Wäre es schlimm, wenn ich weglaufen würde?
Manchmal hatte ich Angst.
Als ich es bemerkte, war ich an deiner Seite, ein Fehler.

Die Sonne wirft mir Fragen zu.
Auch wenn sie seltsamerweise nicht auf mich scheint.
Es tut weh, es tut so weh.
Ich möchte am liebsten weglaufen.
Ach, ich, die sich nicht ändert.
Tue ich etwa etwas Falsches?
Weil ich dem mit ernsthaften Gefühlen begegne.
Hilf mir, hilf mir wirklich.

Der Ältere sagte.
"Folge mir."
Ich wusste nicht, dass Alufolie brennen kann.
Ich wünsche es mir so sehr.
Ich wünsche es mir.

Was ich damals fühlte.
Dieses unangenehme Gefühl des Unbehagens.
Ist immer noch in meiner Brust.
Ich weiß nicht, was es ist.
Weil ich es nicht greifen kann.
Immer mit diesem frustrierenden Gefühl.

Ich will nicht zurück.
Wäre es schlimm, wenn ich weglaufen würde?
Manchmal hatte ich Angst.
Als ich es bemerkte, war ich an deiner Seite, ein Fehler.

Warum lässt diese Stadt mich unveränderliche Gedanken malen?
Im Sternenglanz gebadet, durchschaut sie mich.
Funkelnd, funkelnd.
Es führt weiter zu morgen.
Warum spiegelt die Zukunft meine unveränderlichen Gedanken wider?
Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
Soll doch alles egal sein.
Einen Prinzen auf einem weißen Pferd gibt es wohl nicht.

Die Straßen von Tokio.
Ein Stern leuchtet, wie der Mond.
Ich stehe auf.
Nur noch ein Mal.
Nur noch ein Mal.
Ich wollte gehen.

Apropos, damals.
Sagte der Ältere traurige Worte.
Damit eines Tages mein Wunsch.
In Erfüllung geht.

Die Sonne wirft mir Fragen zu.
Auch wenn sie seltsamerweise nicht auf mich scheint.
Es tut weh, es tut so weh.
Ich möchte am liebsten weglaufen.
Ach, ich, die sich nicht ändert.
Tue ich etwa etwas Falsches?
Weil ich dem mit ernsthaften Gefühlen begegne.
Hilf mir, hilf mir wirklich.

Der Ältere sagte.
"Folge mir."
Ich wusste nicht, dass Alufolie brennen kann.
Ich wünsche es mir so sehr.

Die Straßen von Tokio.
Ein Stern.
Leuchtet wie der Mond.
Ich stehe auf.
Nur noch ein Mal.
Nur noch ein Mal.