Текст и перевод песни Bish - サヨナラサラバ

サヨナラサラバ

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ
その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく
さもなくば色合いも方角もあるはずがない
どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

焦らないで 君が好き
見合わない優しさなら今はいい
覚悟のベクトルがまた合わない
Bad つぎはぎだらけ この顛末を

僕の声は届かない
しょうもない間違えを認められないで
何が良い？何がダサい？
守る為に必死だね

もういいよ
誰の為のそのルール
残された時間は過ぎてゆく
僕は嫌になっても演じ続けてやる
もういっそ
待っていないで 誰がやる？
借り物の姿じゃつまらない
孤独？恐怖？勝負？ So Good
もう逃げ道はいらない

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ
涙も枯れ果てた今 好きな歌を歌い踊りたい

君が望むほどにこの思い誰にも止められない
何が正義で悪かこの胸に
最善を選ぶんだ 当然のよう

もういいの
誰の為のそのルール
汚された時間を超えてゆく
僕は嫌になっても走り続けてやる

もういっそ
待っていないで誰がやる？
借り物の姿じゃつまらない
進む道は遠くまだ途中 逃げ道はつくらない

辛い今ならば 痛い今ならば
嫌いなままだ
暗い今ならば 恨む今ならば
さようならさらば

誰の為のそのルール
僕の為のこのルール
誰の為のそのルール
僕の為のこのルール

もういいよ
誰の為のそのルール
残された時間は過ぎてゆく
僕は嫌になっても演じ続けてやる

もういっそ
待っていないで 誰がやる？
借り物の姿じゃつまらない
孤独？恐怖？勝負？ so good
もう逃げ道はいらない

Au revoir, adieu

J'hésite entre la peur d'être détestée par quelqu'un et mon avenir.
Ce choix façonnera mon demain, mon après-demain et me mènera vers l'avenir.
Sinon, il n'y aurait ni couleur ni direction.
Tu ne peux pas comprendre à quel point c'est important, même si tu essaies de fuir.

Ne te précipite pas, je t'aime.
Si ta gentillesse ne me correspond pas, ce n'est pas grave pour le moment.
Nos vecteurs d'engagement ne correspondent pas.
Bad, plein de rapiècements, ce dénouement.

Ma voix n'arrive pas à toi.
Je ne peux pas admettre mes erreurs stupides.
Qu'est-ce qui est bien ? Qu'est-ce qui est ringard ?
Je me bats pour te protéger.

C'est bon.
Pour qui sont ces règles ?
Le temps qui reste passe.
Je continuerai à jouer, même si je déteste ça.
Allons-y.
Ne m'attends pas, qui va le faire ?
Ce n'est pas intéressant d'être un prête-nom.
Solitude ? Peur ? Pari ? So Good.
Je n'ai plus besoin d'échappatoire.

J'ai crié toute la nuit et j'ai dessiné l'endroit dont je rêvais.
Mes larmes sont taries, maintenant je veux chanter et danser mes chansons préférées.

Personne ne peut arrêter ce sentiment, même si tu le souhaites.
Ce qui est juste et ce qui est mal, c'est dans mon cœur.
Je choisis le meilleur, c'est évident.

C'est bon.
Pour qui sont ces règles ?
Je traverse le temps qui a été souillé.
Je continuerai à courir, même si je déteste ça.

Allons-y.
Ne m'attends pas, qui va le faire ?
Ce n'est pas intéressant d'être un prête-nom.
La route est longue, le chemin est encore long, je ne créerai pas d'échappatoire.

Si c'est dur maintenant, si c'est douloureux maintenant.
Je te déteste toujours.
Si c'est sombre maintenant, si tu me hais maintenant.
Au revoir, adieu.

Pour qui sont ces règles ?
Ces règles sont pour moi.
Pour qui sont ces règles ?
Ces règles sont pour moi.

C'est bon.
Pour qui sont ces règles ?
Le temps qui reste passe.
Je continuerai à jouer, même si je déteste ça.

Allons-y.
Ne m'attends pas, qui va le faire ?
Ce n'est pas intéressant d'être un prête-nom.
Solitude ? Peur ? Pari ? So good.
Je n'ai plus besoin d'échappatoire.