二人なら (Remastered) - Bish перевод на английский

二人なら (Remastered)

こんなところで泣いてたって
誰も気づきやしない わかってるんだ
何もなかったかのように
過去を消し去って世界だけ進んでいく

君をうつすと決めたフィルムなのに
たまってゆく底なしの空
忘れたって消えちゃいない
あの痛みは ほら、なんだったっけ？

変わる景色 迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

ポケットから はみだしてる
君の孤独を見つけたままなんだ
同じときに震えてた
心が一つ繋がった気がして

涙の見えない泣き顔 今なら
気づける自信だってあるよ
忘れたって消えちゃいない あの痛みは
ほら、なんだったっけ？

消える景色 迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
何回だって出逢ってゆけばいい
約束なんていらないから
滲んでは 消えそうな
あの日の僕がうたうよ

届けにいくよ
君だけにただ
聞こえるラララ
思いだして

ポケットからこぼれ落ちてゆく
孤独を繋いで歌にしたよ

変わる景色 迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

If It's Just the Two of Us (Remastered)

Even if I were to cry here
No one would notice; I understand that.
As if nothing had happened
The past is erased and the world keeps moving forward

This film was supposed to capture you
But it is filled with an endless void
I may have forgotten, but it hasn't disappeared
That pain, what was it again?

If I lose my way amidst the changing scenery
Let's remember that song
Yeah, even sadness
Becomes a treasure if we're together
It remains, never fading
I want to show you who you were that day

Sticking out of my pocket
Your loneliness just as I found it
We were trembling at the same time
I felt like our hearts connected as one

I can see your tear-stained face now
I am confident that I can notice it
I may have forgotten, but it hasn't disappeared
That pain, what was it again?

If I lose my way amidst the disappearing scenery
Let's remember that song
We can meet again however many times
Because we don't need any promises
Fading and about to disappear
I will sing as the me from that day

I'll bring it to you
Only to you
The sound of la-la-la
Remember it

Falling out of my pocket
I turned our loneliness into a song

If I lose my way amidst the changing scenery
Let's remember that song
Yeah, even sadness
Becomes a treasure if we're together
It remains, never fading
I want to show you who you were that day