本当本気 - Bish перевод на французский

本当本気

みんなが僕をバカにすんだ ナメんな

もうやりたいことやれずに
ああ いつになったならやりますか？
学校でやってやるんです
Seventeen まだ seventeen
ああ 消したい事殺れずに
じゃあいつになれば殺れます？
大きくなって求めるんだ
Seventeen まだ seventeen′S OK??
まだ seventeen

ああ 終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ 僕はねっ

本気出すのは今ではない
嘘じゃない 知ってた？
能ある鷹はね爪隠すの
頭がおかしくなっちゃっても
クズじゃない 知ってた？
ここでやめちゃだめでしょ
To die or 生

言いたいことも言えずに
じゃあ いつになれば言うんですか？？
会社で言ってやるんです
Twenty もう twenty
死にたいことも癒えない
じゃあ いつになれば癒える？
大きくなって求めるんだ
Twenty もう twenty だった
だって twenty

ああ 終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ 僕はねっ

本気出すのは今ではない
馬鹿じゃない 知ってた？
ただなにも言わないだけで
精神がおかしくなっちゃっても
ゴミじゃない 知ってた？
ここで寝てちゃだめでしょ
To die or 生

あの子がさほざいてた
人はいつか死ぬと ああ
本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに
じゃあいつになれば生キル？？
いまから生きてやるんだ
そう KODOMO でも OTONA でも無い
BOKU だから

まだ終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ まだまだ

本気出すのは今ではない
嘘じゃない 知ってた？
三角形でいう底辺じゃねえ
頭がおかしくなっちゃっても
妄想じゃない 知ってた？
白昼夢で終わらない
嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

Vrai sérieux

Tout le monde me traite de crétin, ne me sous-estime pas

Je ne peux plus faire ce que je veux
Oh, quand est-ce que je le ferai ?
Je le ferai à l'école
Dix-sept ans, toujours dix-sept ans
Oh, je ne peux pas tuer ce que je veux effacer
Alors, quand est-ce que je pourrai le tuer ?
Je le réclamerai en grandissant
Dix-sept ans, toujours dix-sept ans, c'est bon ?
Toujours dix-sept ans

Oh, sans fin, couvert de sang, je tombe, je renais
Je deviens un dieu, je le ferai

Je ne deviens sérieux maintenant
Ce n'est pas un mensonge, tu le sais ?
Un faucon capable cache ses griffes
Même si je deviens fou
Je ne suis pas un bon à rien, tu le sais ?
Je ne peux pas abandonner ici
Mourir ou vivre

Je ne peux pas dire ce que je veux dire
Alors, quand est-ce que je pourrai le dire ?
Je le dirai au travail
Vingt ans, déjà vingt ans
Je ne peux pas guérir de mon envie de mourir
Alors, quand est-ce que je pourrai guérir ?
Je le réclamerai en grandissant
Vingt ans, déjà vingt ans
Parce que vingt ans

Oh, sans fin, couvert de sang, je tombe, je renais
Je deviens un dieu, je le ferai

Je ne deviens sérieux maintenant
Je ne suis pas stupide, tu le sais ?
Je ne fais que me taire
Même si je deviens fou
Je ne suis pas une ordure, tu le sais ?
Je ne peux pas rester couché ici
Mourir ou vivre

Elle me disait
Un jour, l'homme meurt, oh
Je dois montrer mon vrai sérieux

Je ne vis plus comme si je voulais vivre
Alors, quand est-ce que je vivrai ?
Je vais commencer à vivre dès maintenant
Je ne suis ni enfant ni adulte
Je suis moi

Pas encore fini, couvert de sang, je tombe, je renais
Je deviens un dieu, encore

Je ne deviens sérieux maintenant
Ce n'est pas un mensonge, tu le sais ?
Je ne suis pas la base d'un triangle
Même si je deviens fou
Ce n'est pas une illusion, tu le sais ?
Je ne finirai pas dans un rêve éveillé
Ne te moque pas

Tout le monde me traite de crétin