Текст и перевод песни Bishop Briggs - Growing Pains

Growing Pains

I've been feeling something pulling at my skin
I've been feeling restless lately
Maybe you could say I'm changing
And my mind's aching
Wrestling with what I've been facing
My mama said one day I'd know it
We never really finish growing
I can see it all so clearly now, oh

When my heart's breaking and my voice shaking
I won't be afraid, oh
On and on I go, even when I know
That it hurts so much to change
But that's just growing pains

Finally, I see I can thank that younger me
She really did a lot of hurting
So I could do a lot of learning
Looking back I'm
Grateful that I made it though
I've come to realise that growing up
Is ninety-nine percent the showing up
I can see it all so clearly now, oh

When my heart's breaking and my voice shaking
I won't be afraid, oh
On and on I go, even when I know
That it hurts so much to change
But that's just growing pains (Oh-oh-oh)
That's just growing pains (Oh-oh-oh)
That's just growing pains (Oh-oh-oh)

When my heart's breaking and my voice shaking
I won't be afraid (Oh-oh-oh)
On and on I go, even when I know
That it hurts so much to change
But that's just growing pains, oh-oh-oh
That's just growing pains (Oh-oh-oh)
That's just growing pains
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

Douleurs de croissance

Je sens quelque chose me tirer la peau
Je me sens agitée ces derniers temps
On pourrait dire que je change
Et mon esprit souffre
Luttant contre ce à quoi je suis confrontée
Ma maman m'a dit qu'un jour je le saurais
On ne finit jamais vraiment de grandir
Je le vois si clairement maintenant, oh

Quand mon cœur se brise et que ma voix tremble
Je n'aurai pas peur, oh
Encore et encore je continue, même quand je sais
Que ça fait tellement mal de changer
Mais ce ne sont que des douleurs de croissance

Enfin, je vois que je peux remercier mon moi plus jeune
Elle a vraiment beaucoup souffert
Pour que je puisse beaucoup apprendre
En regardant en arrière, je suis
Reconnaissante d'avoir réussi
J'ai réalisé qu'en grandissant
Il faut être présent à 99%
Je le vois si clairement maintenant, oh

Quand mon cœur se brise et que ma voix tremble
Je n'aurai pas peur, oh
Encore et encore je continue, même quand je sais
Que ça fait tellement mal de changer
Mais ce ne sont que des douleurs de croissance (Oh-oh-oh)
Ce ne sont que des douleurs de croissance (Oh-oh-oh)
Ce ne sont que des douleurs de croissance (Oh-oh-oh)

Quand mon cœur se brise et que ma voix tremble
Je n'aurai pas peur (Oh-oh-oh)
Encore et encore je continue, même quand je sais
Que ça fait tellement mal de changer
Mais ce ne sont que des douleurs de croissance, oh-oh-oh
Ce ne sont que des douleurs de croissance (Oh-oh-oh)
Ce ne sont que des douleurs de croissance
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)