Текст и перевод песни Bison - Another Day

Oh no, it's a day of endless pottering,
It's a day when I forgot to ring anyone,
Didn't even try to leave the house you know

I'm workshy but I could have had a dozen jobs you know,
Should've prob'ly settled time ago,
But I'm addicted to my here and now,
Somehow, I find I'm always just a little way behind,

Home now, wish I was a bit more organised,
And now bank accounts and gas bills are lining up,
They wanna cut me down to size,

I tried hard, but all the years are ganging up on me,
And I feel so cold like my dirty old soul is floating out to sea,
Don't pick me up and smother me in flattery,
I'm about as lonely as I'll ever be,
And drunk or sober, I rearely get one over,
Cause I wasted all my money on my batteries,

Tell me why I'm getting all this bad luck,
I'm wriggling on the end of your fish hook,
As if I only knew what was wrong with you then maybe there's a chance that we could make up,

But uh oh, it's all going that way again,
'Tsall going off that way,
And there's nothing I can say cause its all so wrong anyway,

When you get there, won't you send back some help for me,

Baby I don't know, how to do the things of which you'd approve,
And I've found it's desperately difficult,
In the end I'm spitting though I know it's quite rude,
But please stay, I know we've all got a cross to bear,
And my skeletons are coming out willingly,
Cavorting and a-pillaging to show that I care,

Cause everything I see in you excites me,
Not in a pervy way but it excites me,
I'm tearing out my hair but like I said I really care because I think that you and me just might be,

The best thing that never quite happened,
The best thing that never quite worked out,
Never really happened, is it ever gonna work out?

О нет, это день бесконечной возни,
Это день, когда я забыла кому-нибудь позвонить,
Знаешь, даже не пытался выйти из дома

Я трудолюбивый, но, знаешь, я мог бы сменить дюжину работ,
Вероятно, это следовало уладить давным-давно,
Но я зависим от своего здесь и сейчас,
Каким-то образом я обнаруживаю, что всегда немного отстаю,

Теперь я дома, хотел бы я быть немного более организованным,
И теперь банковские счета и счета за газ выстраиваются в очередь,
Они хотят сократить меня до нужного размера,

Я изо всех сил старался, но все годы ополчились против меня,
И мне так холодно, как будто моя старая грязная душа уплывает в море,
Не подхватывай меня на руки и не души лестью,
Я почти так одинок, как никогда не буду,
И пьяный или трезвый, я действительно получаю по одной,
Потому что я потратил все свои деньги на свои батарейки,

Скажи мне, почему мне так не везет,
Я извиваюсь на конце твоего рыболовного крючка,
Как будто я только знал, что с тобой не так, тогда, может быть, есть шанс, что мы могли бы помириться,

Но о-о-о, все снова идет по-старому,
"Все уходят в ту сторону,
И я ничего не могу сказать, потому что в любом случае все это так неправильно,

Когда ты доберешься туда, не пришлешь ли ты мне какую-нибудь помощь,

Детка, я не знаю, как делать то, что ты бы одобрила,
И я обнаружил, что это отчаянно трудно,
В конце концов я плююсь, хотя знаю, что это довольно грубо,
Но, пожалуйста, останься, я знаю, что нам всем предстоит нести свой крест,
И мои скелеты выходят добровольно,
Прыгаю и мародерствую, чтобы показать, что мне не все равно,

Потому что все, что я вижу в тебе, возбуждает меня,
Не в извращенном смысле, но это возбуждает меня,
Я рву на себе волосы, но, как я уже сказал, мне действительно не все равно, потому что я думаю, что ты и я просто могли бы быть,

Лучшее, что так и не случилось,
Лучшее, что так и не получилось до конца,
На самом деле ничего не было, получится ли это когда-нибудь?