Текст и перевод песни Bison - Boring

Boring

That boy's no different from anyone around him
Same football team, very similar clothes
He reads the same magazines to find out who the best bands are
Falls out the same pubs when the same pubs close

And he's all right because he is a lad
You'd never think he was deviant or mad
And you'd never know what happens in his head
When he lies in bed
Staring at the ceiling

That girl's no different from anyone around her
She's normal from her head to her high-heel shoes
She never has to worry 'cause she knows who her friends are
And if her friends hate something then she hates it too

And when she goes out on the town
You would never even know she was around
Because her camouflage is so absolute
That if she fell down dead
You'd never even notice

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Soon you will carry a card
So that everybody knows who you are
And things will be so much easier then
Because there will be no mistakes
If you are bonafide or if you are a fake
And there will be no confusion again
Because we all will be boring

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Don't know if it's good for my health
No time to be anybody else
I'm only trying to be myself

Ennuyeux

Ce garçon n'est pas différent de tous ceux qui l'entourent
Même équipe de football, vêtements très similaires
Il lit les mêmes magazines pour savoir quels sont les meilleurs groupes
Il sort des mêmes pubs lorsque les mêmes pubs ferment

Et il va bien parce qu'il est un mec
Tu ne penserais jamais qu'il est déviant ou fou
Et tu ne saurais jamais ce qui se passe dans sa tête
Quand il est au lit
Fixant le plafond

Cette fille n'est pas différente de toutes celles qui l'entourent
Elle est normale de la tête aux pieds
Elle n'a jamais à s'inquiéter parce qu'elle sait qui sont ses amis
Et si ses amis détestent quelque chose, alors elle le déteste aussi

Et quand elle sort en ville
Tu ne saurais même pas qu'elle est là
Parce que son camouflage est tellement absolu
Que si elle tombait morte
Tu ne le remarquerais même pas

J'essaie juste d'être moi-même, maman
J'essaie juste d'être moi-même

Bientôt, tu porteras une carte
Pour que tout le monde sache qui tu es
Et les choses seront tellement plus faciles alors
Parce qu'il n'y aura pas d'erreurs
Si tu es authentique ou si tu es un faux
Et il n'y aura plus de confusion
Parce que nous serons tous ennuyeux

J'essaie juste d'être moi-même, maman
J'essaie juste d'être moi-même

Je ne sais pas si c'est bon pour ma santé
Pas le temps d'être quelqu'un d'autre
J'essaie juste d'être moi-même