AVIOLA II - Bispo перевод на немецкий

AVIOLA II

Deste-me o que pudeste, comida e um teto
Guardo aquilo que me disseste, o teu abraço o teu afeto
Deste-me o que pudeste, saraste a ferida do teu neto
Um incentivo: "Filho mexe-te, mas mantém os teus por perto
Mantém o olho aberto, caminho nem sempre é reto
Honra quem és, que o resto vem por acréscimo"
Isso é certo!

Nem sempre se faz o correcto mas aqui tenta-se
Nem sempre se faz o correcto mas o que dá emenda-se
Não dá p'a voltar atrás no tempo, infelizmente
Lembro-me de ser rapaz, capaz de te pôr contente
Capaz de traduzir paz, de todo e qualquer momento
Mesmo não voltando atrás, ficarás eternamente

Aqui dentro, no meu pensamento
Nos dias de céu azul, nos dias de céu cinzento
Tu viverás eternamente
Até que eu não respire mais e seja pó a ir com o vento

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Hoje falo o que não falava, não disse o quanto te amava
Não disse o que significava
Tu estares quando ninguém estava
Hoje falo o que não falava, não disse o quanto acalmava
O teu kiss, o teu sorriso, a tua alegria, a tua palavra
Não sei o que passaste, mas trazias peso
Às vezes 'tavas um desastre, até dava medo
Olhaste para mim choraste, deixaste-me indefeso
"Foi p'afogar a solidão, eu nem tinha sede"

Levantei-te do chão após mais uma garrafa
Deitei-te na tua cama, endireitei-te a almofada
Ya eu não te julgo, tu 'pa mim és uma fada
Fizeste d'um miúdo adulto, com atitudes, não palavras
Não deixaste faltar nada, atitude que ninguém paga
Amor que nada paga, amor que ninguém estraga
Minha rainha amada, p'a sempre relembrada
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Bebias álcool tipo água, tudo p'a esquecer a dor
Tudo p'a esconder a dor, tanto ardor, sofrimento
Mais um golo dessa água, menos traumas, menos choro
Me'mo não vendo o interior 'tavas com o coração a soro
Sempre

Tu sabes quem sou, lembra-te
Sabes o meu nome, lembra-te
Me'mo não sabendo onde é que eu vou
Vou-te levar a onde eu for
Vou-te levar em todo o som, lembra-te

Tu sabes quem sou, lembra-te
Tu sabes o meu nome, lembra-te
Mesmo não sabendo onde é que eu vou
Tenho aviola no meu corpo
Tu vais comigo até 'tar morto, lembra-te
Isto é, somente amor, lembra-te

AVIOLA II

Du gabst mir, was du konntest, Essen und ein Dach
Ich bewahre, was du mir sagtest, deine Umarmung, deine Zuneigung
Du gabst mir, was du konntest, heiltest die Wunde deines Enkels
Eine Ermutigung: "Sohn, beweg dich, aber halte deine Lieben nah bei dir
Halte die Augen offen, der Weg ist nicht immer gerade
Ehre, wer du bist, der Rest kommt von allein hinzu"
Das ist sicher!

Man tut nicht immer das Richtige, aber hier versucht man es
Man tut nicht immer das Richtige, aber was man kann, wird ausgebessert
Man kann nicht in der Zeit zurückgehen, leider
Ich erinnere mich, ein Junge zu sein, fähig, dich glücklich zu machen
Fähig, Frieden zu bringen, in jedem einzelnen Moment
Auch wenn man nicht zurückkehren kann, wirst du ewig bleiben

Hier drinnen, in meinen Gedanken
An Tagen mit blauem Himmel, an Tagen mit grauem Himmel
Du wirst ewig leben
Bis ich nicht mehr atme und Staub bin, der mit dem Wind geht

Du wirst ewig mit mir leben
Du gibst mir Frieden, bist ein sicherer Hafen
Ich will zurückkehren, mich reich fühlen
Das, worüber man nicht spricht, darüber spreche ich heute mit dir

Du wirst ewig mit mir leben
Du gibst mir Frieden, bist ein sicherer Hafen
Ich will zurückkehren, mich reich fühlen
Das, worüber man nicht spricht, darüber spreche ich heute mit dir

Heute sage ich, was ich nicht sagte, sagte nicht, wie sehr ich dich liebte
Sagte nicht, was es bedeutete
Dass du da warst, als niemand da war
Heute sage ich, was ich nicht sagte, sagte nicht, wie sehr es beruhigte
Dein Kuss, dein Lächeln, deine Freude, dein Wort
Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast, aber du trugst Last
Manchmal warst du ein Desaster, es machte sogar Angst
Du sahst mich an, weintest, ließt mich wehrlos zurück
"Es war, um die Einsamkeit zu ertränken, ich hatte nicht mal Durst"

Ich hob dich vom Boden auf, nach noch einer Flasche
Ich legte dich in dein Bett, rückte dein Kissen zurecht
Ja, ich verurteile dich nicht, du bist für mich eine Fee
Du machtest aus einem Jungen einen Erwachsenen, mit Taten, nicht Worten
Du ließest nichts fehlen, eine Haltung, die unbezahlbar ist
Liebe, die unbezahlbar ist, Liebe, die niemand zerstört
Meine geliebte Königin, für immer erinnert
Ich bin dankbar und sagte dir heute das, worüber man nicht spricht

Das, worüber man nicht spricht
Das, worüber man nicht spricht
Das, worüber man nicht spricht
Ich bin dankbar und sagte dir heute das, worüber man nicht spricht

Du wirst ewig mit mir leben
Du gibst mir Frieden, bist ein sicherer Hafen
Ich will zurückkehren, mich reich fühlen
Das, worüber man nicht spricht, darüber spreche ich heute mit dir

Du wirst ewig mit mir leben
Du gibst mir Frieden, bist ein sicherer Hafen
Ich will zurückkehren, mich reich fühlen
Das, worüber man nicht spricht, darüber spreche ich heute mit dir

Du trankst Alkohol wie Wasser, alles, um den Schmerz zu vergessen
Alles, um den Schmerz zu verbergen, so viel Brennen, Leiden
Noch ein Schluck von diesem Wasser, weniger Traumata, weniger Weinen
Auch wenn man das Innere nicht sah, dein Herz hing am Tropf
Immer

Du weißt, wer ich bin, erinnere dich
Du kennst meinen Namen, erinnere dich
Auch wenn du nicht weißt, wohin ich gehe
Ich werde dich mitnehmen, wohin ich auch gehe
Ich werde dich in jedem Klang mitnehmen, erinnere dich

Du weißt, wer ich bin, erinnere dich
Du kennst meinen Namen, erinnere dich
Auch wenn du nicht weißt, wohin ich gehe
Ich habe Aviola in meinem Körper
Du gehst mit mir, bis ich tot bin, erinnere dich
Das ist nur Liebe, erinnere dich