Текст и перевод песни Bisz - Wilk Chodnikowy

Wilk Chodnikowy

Chodnikowy wilk
Aha

Stare śmieci zbieram w stare szafy
Dzieciaki klną na stare baby
Ja się kłaniam już tak długo się znamy
Tyle wariantów, chorób i pogód
Życie kręci się wokół porodów i zgonów
We wnykach dogorywa młodość

Moje korzenie przechodzą przez oczodoły czaszek
Wiją się w żebrach, jestem zbyt świadomy czasem nieszczęścia
Przez chwilę widzę Twoje oczy jak gwiazdy i to przemija
Jestem sam jak każdy, lecz młode dłonie znów zbierają moje kwiaty wiosną
Z balkonu patrzę na ogrody które rosną i myślę o tych ludziach
Którzy wciąż chcą żyć kombinując jak popchnąć zamiast ciągnąc syf

W każdej rodzinie tu jakiś dzieciak to nadzieja
Która czasem w podstawówce rośnie, potem się rozwiewa
Coraz częściej się upewniam, że marzenia są po to
By się nie spełniać bo nie świata tyczą ale serca
Nie rozwijam się w tempie społeczeństwa
Bo straciłbym istotę mego człowieczeństwa - wolność
Są miasta, muszą trzymać to w klatkach
Wielu pozwala sobie być sobą jedynie na melanżach

Mówią mi chcesz dorosnąć, ja nie chce tak dorosnąć
Mówią mi jak dorosnąć, w dwóch słowach
Łap chomąto
Jedyne czego chcą, twych mięśni i godzin
A to kim jesteś, bądź poważny
Kurwa, kogo to obchodzi? (Cicho)

W koło ani żywej duszy, w tobie też (cicho)
W koło żadnego odgłosu, w tobie zew (cicho)
Zaczyna swą pieśń młodość, pusta miałka
Ktoś położył chuj na świat nasz, masz mnie za świadka
To prawda, masz mnie za dowód i masz się
To życie kiepski żart, mówią ci, "Bierz je poważnie"
Nie chcesz już słyszeć o hajsie, hajsie, hajsie
Lecz nie ma nic ponad te walkę o srajtaśmę
Oddaj się lub poddaj się

Ja będę wyć do pustego nieba
Choć dobrze wiem, że to i tak niczego nie da
Będę czekać aż powrócą tu zmęczone echa
Mego głosu wierząc, że usłyszę twój wśród nich
I będę żyć na krawędzi cienia
Na ostrzu prawdy nie szukając usprawiedliwienia
Dla tego losu wszystkich ludzi bez imienia
Bo ludzie to przyczyny a znaczenia to skutki

Na ścianie wisi zegar, stanął Bóg wie kiedy
Bóg niekiedy śni mi się i mówi, "Musisz przeżyć"
Budzę się wkurwiony, nie mam sił a muszę wierzyć
Że nonsens w którym żyje ma cel, ma mnie zmienić, zmieni
A - może to z braku hajsu
B - może to z braku sensu
C - może to wynik lęków, przyzwyczajeń i kompleksów
Można wymieniać dalej, przyczyn jest alfabet
Ale skutek jest ten sam, dawno przeorałeś banie

Jak jesteś pierdolnięty tu nie dają za to renty
Jak raz się wpieprzysz w gówno, jesteś nim przesiąknięty
Łańcuchy konsekwencji ciągniesz u nóg do śmierci
Różnisz się od reszty, więc jesteś aspołeczny
Wchodzę na wzgórze unieść lekko ciężką głowę, sam na sam z pełnią
Towarzystwo ciężko znoszę
Zawsze chyba byłem sam, zawsze chyba chciałem tego
Na zegarku mam wciąż 00:00

Niech bije zegar w takt moich błędnych kroków
Godzina duchów, sram na to, daj mi spokój
Przerwa od śmierci, życie nie myślę jak je spędzić
Myślę jak je spełnić, do pełni o tym wyje
Nic to nie daje, ale co by niby dało gdybym zamilkł?
Moja pieśń, moja miłość, nie czekamy na nic
Gramy swoją rzecz, wielką rzecz z rzeczy małych
Dobrze wiemy kim jesteśmy dla nas będąc nikim dla nich
(Cicho)

W koło ani żywej duszy, we mnie też (cicho)
W koło żadnego odgłosu, we mnie zew (cicho)
Zaczyna swą pieśń, młodość smutna, wściekła
Znowu wszystko o nas, bez nas
Szkoda łez na mleko rozlane
Na wieku kamień już sam na amen
Wieki wieków czekałem w sprawie wartej chuja, przelałem krew i atrament
Wchodzę na krawędź jak wtedy, gdy byłem ptakiem
Błękit był zaproszeniem wtedy, dzisiaj czerń jest rozkazem

Le loup des trottoirs

Le loup des trottoirs
Aha

Je range de vieux déchets dans de vieilles armoires
Les gamins insultent les vieilles dames
Je m'incline, on se connaît depuis si longtemps
Tant de variantes, de maladies et de temps
La vie tourne autour des naissances et des morts
La jeunesse brûle dans des pièges

Mes racines traversent les orbites des crânes
Elles s'enroulent dans les côtes, je suis trop conscient du malheur parfois
Pendant un instant, je vois tes yeux comme des étoiles et ça passe
Je suis seul comme tout le monde, mais de jeunes mains cueillent encore mes fleurs au printemps
Du balcon, je regarde les jardins pousser et je pense à ces gens
Qui veulent encore vivre en trouvant comment pousser au lieu de tirer la merde

Dans chaque famille ici, un enfant est un espoir
Qui parfois grandit à l'école primaire, puis s'envole
De plus en plus, je suis sûr que les rêves sont faits pour
Ne pas se réaliser car ils ne concernent pas le monde mais le cœur
Je ne me développe pas au rythme de la société
Parce que je perdrais l'essence de mon humanité - la liberté
Il y a des villes, elles doivent la garder en cage
Beaucoup ne se permettent d'être eux-mêmes que lors de fêtes

Ils me disent que tu veux grandir, je ne veux pas grandir comme ça
Ils me disent comment grandir, en deux mots
Attrape le joug
Tout ce qu'ils veulent, c'est tes muscles et tes heures
Et qui tu es, sois sérieux
Putain, qui s'en soucie ? (Silence)

Pas une âme qui vive autour, en toi non plus (silence)
Pas un bruit autour, en toi un appel (silence)
La jeunesse commence son chant, vide et superficielle
Quelqu'un s'en fout de notre monde, tu m'as comme témoin
C'est vrai, tu m'as comme preuve et tu dois
Cette vie est une mauvaise blague, ils te disent : "Prends-la au sérieux"
Tu ne veux plus entendre parler d'argent, d'argent, d'argent
Mais il n'y a rien au-delà de ce combat pour du papier toilette
Abandonne-toi ou soumets-toi

Je hurlerai au ciel vide
Bien que je sache que ça ne servira à rien
J'attendrai le retour des échos fatigués
De ma voix en espérant entendre la tienne parmi eux
Et je vivrai à l'ombre
Sur le fil du rasoir de la vérité sans chercher de justification
Pour ce destin de tous ces gens sans nom
Car les gens sont les causes et les significations sont les effets

Sur le mur, il y a une horloge, elle s'est arrêtée Dieu sait quand
Dieu me rend visite dans mes rêves parfois et me dit : "Tu dois survivre"
Je me réveille énervé, je n'ai pas la force mais je dois croire
Que le non-sens dans lequel je vis a un but, il doit me changer, il le fera
A - c'est peut-être par manque d'argent
B - c'est peut-être par manque de sens
C - c'est peut-être le résultat de peurs, d'habitudes et de complexes
On pourrait continuer la liste, les raisons sont l'alphabet
Mais le résultat est le même, tu t'es bousillé le cerveau depuis longtemps

Si tu es cinglé, ils ne te donnent pas de pension pour ça ici
Si tu mets les pieds dans la merde une fois, tu en es imprégné
Tu traînes les chaînes des conséquences jusqu'à la mort
Tu es différent des autres, donc tu es asocial
Je monte sur la colline pour lever ma tête légèrement lourde, seul avec la plénitude
J'ai du mal à supporter la compagnie
J'ai toujours été seul, je pense, j'ai toujours voulu ça
Sur ma montre, il est toujours 00:00

Que l'horloge batte au rythme de mes pas hésitants
L'heure des fantômes, je m'en fous, laisse-moi tranquille
Une pause de la mort, la vie, je ne pense pas à la façon de la passer
Je pense à la façon de la réaliser, j'en pleurerai jusqu'à la fin
Ça ne sert à rien, mais qu'est-ce que ça changerait si je me taisais ?
Ma chanson, mon amour, on n'attend rien
On fait notre truc, un grand truc à partir de petites choses
On sait très bien qui on est pour nous, étant personne pour eux
(Silence)

Pas une âme qui vive autour, en moi non plus (silence)
Pas un bruit autour, en moi un appel (silence)
La jeunesse entame son chant, triste, enragée
Encore une fois, tout tourne autour de nous, sans nous
Dommage de pleurer sur le lait renversé
Sur ma pierre tombale, seul avec mon amen
J'ai attendu des siècles pour une affaire qui ne vaut rien, j'ai versé du sang et de l'encre
Je marche sur le bord comme à l'époque où j'étais un oiseau
Le bleu était une invitation alors, aujourd'hui le noir est un ordre