Текст и перевод песни Bitter's Kiss - The Rope

The Rope

Why're you trying to impress when you pray,
Do you fear you'll be critted by God?
How many things can go on in a day,
That you stay on your knees so long?

Are you praying for the poor and the dying
Or the drought-stricken starving for rain?
Are you asking why it hurts when you smile?
Are you thankful for the pain?

I have sat through your church service
Listening for a word that I could embrace,
Staring into the preacher's eye
Searching for a soul behind the face.

Do your angels keep you waiting?
How much longer can you cope?
There's a quicker way to heaven,
If you can find yourself a rope.

I have walked through your old streets
Looking for the life you threw away.
When you sold your sight at the setting sun,
Was it too high a price to pay?

Pray for the saints and the sinners
Under blue skies crying in the rain.
Ever wonder why it hurts when you smile?
Are you tired of the pain?

Do your angels keep you waiting?
How much longer can you cope?
I can pull you up to heaven,
If you can find yourself a rope.

La Corde

Pourquoi essaies-tu d'impressionner quand tu pries,
As-tu peur d'être critiqué par Dieu ?
Combien de choses peuvent arriver en une journée,
Que tu restes si longtemps à genoux ?

Pries-tu pour les pauvres et les mourants
Ou pour la sécheresse qui affame les gens de pluie ?
Demandes-tu pourquoi ça fait mal quand tu souris ?
Es-tu reconnaissant pour la douleur ?

J'ai assisté à ton service religieux
À l'écoute d'un mot que je pourrais embrasser,
Fixant les yeux du prédicateur
À la recherche d'une âme derrière le visage.

Tes anges te font-ils attendre ?
Combien de temps peux-tu encore supporter ?
Il y a un chemin plus rapide vers le ciel,
Si tu peux trouver une corde.

J'ai marché dans tes vieilles rues
À la recherche de la vie que tu as jetée.
Quand tu as vendu ta vue au coucher du soleil,
Était-ce un prix trop élevé à payer ?

Prie pour les saints et les pécheurs
Sous un ciel bleu pleurant sous la pluie.
Tu te demandes toujours pourquoi ça fait mal quand tu souris ?
Es-tu fatigué de la douleur ?

Tes anges te font-ils attendre ?
Combien de temps peux-tu encore supporter ?
Je peux te tirer vers le ciel,
Si tu peux trouver une corde.