Almanak - Bittereinder перевод на немецкий

Almanak

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, binne sulke
Tydlynseine verdwyn sekondes
Maande, planne, lande, lewens

Ek's weer spyt, maar dis verby, uitgevee soos bordkryt
Ek probeer tel agteruit, maar ek's altyd 'n paar vingers kwyt
Elke oomblik is besig om die verlede te word
Net soos alles netjies is moet ek dit weer begin uitsort
Hoe ouer ek word hoe vinniger vlieg die jaartjies, ai
Dit het seker maar te doen met die verkleinende persentasie
Van elke dag in verhouding met die res van my lewe
As ek te lank daaroor dink begin die vloerplanke bewe
Ek koop die tyd uit, omdat die dae boos is
Gee elke sent wat ek gespaar het vir 'n weermag van horlosies

Nou kan ek nie meer slaap nie, ek probeer die tyd verdryf
Maar ek is magteloos in 'n siklus, want net tyd kan dit uitwys
Daar is 'n tyd van kom en 'n tyd van gaan
Party dae verstaan ek dit, maar meeste dae is ek verslaan
Staan maar weer op want ek leef op geleende tyd
Plus wie nie pas op sy tyd is sy maaltyd kwyt
En voor ek my oë behoorlik kan vryf is die eerste vers verby

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak

Party sê tyd is fiksie, party sê dit is nie
Maar ons is almal in 'n manier vasgebind aan 'n 24-uurgesiggie
Trek jou eie kruisies en wees eerlik oor jou bangwees
Die lang vrees van die laaste een is lankal in jou skaduwee
Ek tel sekondes in die wonde van my tong se vuur
Vrot van vergifnis in die stilte van my laaste uur
Leef drie keer gelyktydig, en net een is op die aarde
My tweede vlees is deur my God in 'n graf begrawe
My derde gees is lewendig alleenlik in die hemele
Ek's al drie in alle tye, altyd besig met die ewige
My tydlyn is 'n kolletjie wat in tien dimensies uitstrek
My almanak word juis bepaal deur hoe ek die somme uitwerk
Miskien praat ek nou in raaisels, miskien nie, hoe sou ek weet?
Ek voel altyd ek moet gou maak voor ek alles al weer vergeet
Ek leef al soveel jare soos die letters in ons alfabet
En as die boodskap van my lewe net uit een sin bestaan het:
Koop die tyd uit, omdat die dae boos is

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak
Tel'it op julle vingers, kinders

Almanach

Zählt es an euren Fingern ab, Kinder,
Schnell, schnell, in solchen
Zeitliniensignalen entschwinden Sekunden,
Monate, Pläne, Länder, Leben.

Ich bedaure es wieder, doch es ist vorbei, ausgewischt wie Tafelkreide.
Ich versuche rückwärts zu zählen, doch mir fehlen immer ein paar Finger.
Jeder Augenblick ist dabei, Vergangenheit zu werden.
Gerade wenn alles geordnet ist, muss ich es wieder neu sortieren.
Je älter ich werde, desto schneller fliegen die Jährchen, ach.
Das hat wohl mit dem schwindenden Prozentsatz zu tun,
jedes Tages im Verhältnis zum Rest meines Lebens.
Wenn ich zu lange darüber nachdenke, beginnen die Dielen zu beben.
Ich kaufe die Zeit aus, denn die Tage sind böse.
Gebe jeden Cent, den ich gespart habe, für eine Armee von Uhren.

Nun kann ich nicht mehr schlafen, ich versuche, die Zeit zu vertreiben.
Doch ich bin machtlos in einem Zyklus, denn nur die Zeit kann es erweisen.
Es gibt eine Zeit des Kommens und eine Zeit des Gehens.
An manchen Tagen verstehe ich es, doch an den meisten Tagen bin ich geschlagen.
Steh einfach wieder auf, denn ich lebe auf geborgter Zeit.
Und wer nicht auf seine Zeit achtet, ist seine Mahlzeit los.
Und bevor ich mir richtig die Augen reiben kann, ist der erste Vers vorbei.

Zählt es an euren Fingern ab, Kinder,
Schnell, schnell, schnell, schnell.

Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und bedächtig, ein blitzsauberer Almanach.
Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und vergänglich, ein blitzsauberer Almanach.

Manche sagen, Zeit ist Fiktion, manche sagen, das ist sie nicht.
Aber wir sind alle auf eine Weise an ein 24-Stunden-Zifferblatt gebunden.
Mach deine eigenen Kreuze und sei ehrlich über deine Ängste.
Die lange Furcht vor dem Letzten ist längst in deinem Schatten.
Ich zähle Sekunden in den Wunden des Feuers meiner Zunge.
Verfault vor Vergebung in der Stille meiner letzten Stunde.
Lebe dreimal gleichzeitig, und nur eines ist auf der Erde.
Mein zweites Fleisch ist von meinem Gott in einem Grab begraben.
Mein dritter Geist ist lebendig allein in den Himmeln.
Ich bin alle drei zu allen Zeiten, immer mit dem Ewigen beschäftigt.
Meine Zeitlinie ist ein Pünktchen, das sich in zehn Dimensionen erstreckt.
Mein Almanach wird gerade dadurch bestimmt, wie ich die Rechnungen löse.
Vielleicht spreche ich jetzt in Rätseln, vielleicht nicht, woher wüsste ich das?
Ich fühle immer, ich muss mich beeilen, bevor ich alles wieder vergesse.
Ich lebe schon so viele Jahre wie die Buchstaben in unserem Alphabet.
Und wenn die Botschaft meines Lebens nur aus einem Satz bestünde:
Kauft die Zeit aus, denn die Tage sind böse.

Zählt es an euren Fingern ab, Kinder,
Schnell, schnell, schnell, schnell.

Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und bedächtig, ein blitzsauberer Almanach.
Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und vergänglich, ein blitzsauberer Almanach.

Zählt es an euren Fingern ab, Kinder,
Schnell, schnell, schnell, schnell.

Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und bedächtig, ein blitzsauberer Almanach.
Ich stehle Minuten aus der Zukunft, stecke sie sicher in meine Tasche.
Ich erwäge noch ein Abkommen mit den schwarzen Kreuzen auf meinem Almanach.
Ein Sammelalbum von morgen, und jede Seite ist vollgeklebt.
Ich bin zeitlos und vergänglich, ein blitzsauberer Almanach.
Zählt es an euren Fingern ab, Kinder.