Текст и перевод песни Bittereinder - Die slang & die arend

Die slang & die arend

Ek slink in ′n oogwink, voordat jy kan mooi dink, skaduwee se koning onder elke rots
Skuil in die bodem, verdwyn in 'n oomblik, die gesig van my oë blink met ′n hart van trots
Seil die woestyn in, onder elke heining, die eerste verleiding in my tong se vurk
Elke dier kan ek insluk, die vuur van my gifpik, in die donkerste rigting gaan jy appels pluk
Byt af en sluk, jou lugpyp stik, die indruk van my voorstelle is dodelik
Die blote bewoording van my fluister betower elke oor wat dit hoor soos 'n meesterstuk
Nog geen skepsel ontmoet met 'n bek of ′n snoet wat genoeg moed bymekaar kan skraap
Om die vuur in sy bloed te verander in ′n vraag en sy woorde te spreek om my uit te daag

(2. die arend)

Ek dans met die wind, ek's die kranse se koning, ek maak dan my woning in die berg se sy
Ek sweef deur die hoogtes, daar′s niks wat my oog mis, ek sien elke beweging in elke vallei
Met my vlerke gesprei soos 'n mantel wat wys dat die majesteit in my borskas rus
As enige dier ook kon opvaar tot hier sou hy dadelik kon sien waar die koningskap is
Elke akkedis, elke dier en vis is verskriklik bewus my kloue is dodelik
En my snawel se krag waaroor geen dier kan lag, vir baie bloedige nagte verantwoordelik
My heerskappy strek in my vlerke se skadu en ek merk elke meter as my koninkryk
My hart is in oorvloed, my toekoms vol voorspoed, jy verstaan tog my hoogmoed as jy vir my kyk

(3. die konflik)

Op ′n onvermydelike dag vlieg die arend se gesag oor die presiese tak waar die slang lê en rus
En die arend se hart is geroer en verward oor die slang nie laat spat en oor hoe rustig hy is
"Wie is jy?" roep die roofvoël, "jy lyk nogal hoopvol, dat as ek jou sou aanval, jy 'n kans sou hê!"
"Net ′n kans?" lag die slang, "dink jy regtig ek is bang? ek't al groter voëls gevang wat nou binne in my lê."
"Wel, 'n arend is ek, dit verdien jou respek, al die krag in my nek het jou hele lyf nie!
Ek dring aan op ′n antwoord, jy praat met ′n koning, ek herhaal nooit my woorde vir 'n tydverdryf nie!"
Die slang begin giggel soos die uitdaging hom prikkel en sy eie trots ontwikkel in die boomstam se mik
"Ek is ′n slang!" sê hy kil, "ek het die aarde in my wil, ek besit die hele spul, selfs vir jou ook."
"Wel, wel!" sê die arend, "jy's ewe uitdagend! om jou te roof van jou asem gaan plesierig wees!"
Hy sweef toe al hoe nader, en die diere vergader om hierdie kaskenade aan te kyk sonder vrees
Die slang glimlag breed, met sy giftande gereed, net een byt en hy weet dat die arend sal sterf
Die arend sien die grinnik en hy vlieg toe al hoe vinniger, hy haat daai gesig en hy gaan hom goed bederf
So storm hy wild in, die oomblik van konflik: die geveg begin in sy kloue se greep
Die slang pik onmidellik en laat sy gif diep sink en vir ′n oomblik dink hulle altwee hulle't die ander een gebreek
Want amper presies gelyk het die arend die slang gegryp en hom middeldeur gebyt met ′n blitsige hap
Maar altwee die "konings" kry hul trots se beloning in die volgende oomblik toe hulle spiere verslap
So dink jy maar self wat die sedeles is, in twee skedels wat blink soos die son hulle uitwis
Hulle't groot gepraat soos Ozymandias, en nou lê hulle langs hom in die sand en rus

Le serpent & l'aigle

Je me faufile en un clin d'œil, avant même que tu ne puisses le réaliser, roi de l'ombre sous chaque rocher
Je me cache dans la terre, je disparais en un instant, le regard de mes yeux brille d'un cœur fier
Je navigue dans le désert, sous chaque clôture, la première tentation se divise sur ma langue
Je peux avaler n'importe quel animal, le feu de mon venin, tu irais cueillir des pommes dans la direction la plus sombre
Je mords et j'avale, ta trachée se brise, l'emprise de mes suggestions est mortelle
La simple énonciation de mon murmure envoûte chaque oreille qui l'entend comme un chef-d'œuvre
Aucune créature rencontrée avec un bec ou un museau n'a pu rassembler suffisamment de courage
Pour transformer le feu dans son sang en une question et prononcer ses mots pour me défier

(2. l'aigle)

Je danse avec le vent, je suis le roi des falaises, je fais ma demeure à flanc de montagne
Je plane à travers les hauteurs, rien n'échappe à mon œil, je vois chaque mouvement dans chaque vallée
Avec mes ailes déployées comme un manteau qui montre que la majesté réside dans ma poitrine
Si un animal pouvait s'élever jusqu'ici, il verrait immédiatement où se trouve la royauté
Chaque lézard, chaque bête et poisson est terriblement conscient que mes griffes sont mortelles
Et la force de mon bec dont aucun animal ne peut se moquer, responsable de nombreuses nuits sanglantes
Mon règne s'étend dans l'ombre de mes ailes et je marque chaque mètre comme étant mon royaume
Mon cœur est en abondance, mon avenir prospère, tu comprends ma fierté en me regardant

(3. le conflit)

En un jour inévitable, l'autorité de l'aigle vole au-dessus de la branche précise où le serpent se trouve et se repose
Et le cœur de l'aigle est troublé et confus car le serpent ne crache pas et à quel point il est calme
"Qui es-tu?" s'écrie le rapace, "tu sembles plutôt optimiste, comme si je t'attaquais, tu aurais une chance!"
"Juste une chance?" rit le serpent, "tu penses vraiment que j'ai peur? J'ai déjà attrapé des oiseaux plus gros qui sont maintenant en moi."
"Eh bien, je suis un aigle, cela mérite ton respect, toute la puissance de mon cou n'a pas toute ta vie!"
J'insiste pour une réponse, tu parles à un roi, je ne répète jamais mes paroles pour passer le temps!"
Le serpent se met à glousser alors que le défi le pique et sa propre fierté se développe dans la visée du tronc d'arbre
"Je suis un serpent!" dit-il en riant, "j'ai la terre dans ma volonté, je possède tout le terrain de jeu, même toi."
"Eh bien, eh bien!" dit l'aigle, "tu es tout aussi provocateur! Te voler ton souffle sera agréable!"
Il plane alors de plus en plus près, et les animaux se rassemblent pour assister à cette mascarade sans peur
Le serpent sourit largement, ses crocs prêts, une seule morsure et il sait que l'aigle mourra
L'aigle voit le sourire narquois et il vole alors de plus en plus vite, il déteste ce visage et il va bien le gâcher
Alors il se précipite sauvagement, le moment du conflit: le combat commence dans l'emprise de ses serres
Le serpent mord immédiatement et laisse son venin pénétrer profondément et pendant un instant, ils pensent tous les deux qu'ils ont brisé l'autre
Parce que presque exactement au même moment, l'aigle a attrapé le serpent et l'a mordu en deux avec une bouchée éclair
Mais les deux "rois" obtiennent la récompense de leur fierté au moment suivant où leurs muscles se relâchent
Alors tu penses par toi-même quelle est la morale, dans deux crânes qui brillent comme le soleil les efface
Ils ont parlé gros comme Ozymandias, et maintenant ils sont couchés à côté de lui dans le sable et se reposent