Текст и перевод песни Bittereinder - Die Waarskuwing

Die Waarskuwing

Na die tyd was daar mense wat gesê het dat hulle dit verwag het
Hulle was nog kwaad en bitter oor al die mense wat vir hulle gelag het...

Maar selfs 'n doemprofeet kon hierdie skade nie voorspel nie
Die hele aarde aan die brand soos 'n voorsmaak van hel, die
Vuur was onblusbaar, kontinente uitgewis
En mens moes mettertyd mooi soek vir tekens van die oorlewendes
Asemhaal was onmoontlik tussen die vlamme van vertering
Elke woud was vernietig, elke stad verwoes vir ewig
Hele spesies het verdwyn in die eerste paar minute
Die greep van die vuur het orals uitgesprei soos 'n siekte
In die verte was 'n berg met sy skouers in die wolke
En mensdom se oorblyfsels mik toe daarvoor in die donker
Tussen die hittegolwe en die vlaktes van verwoesting
Drom hulle toe saam soos miertjies uit elke rigting
En vind verligting teen die kranse en die skadu's van die laaste berg
En vir die eerste keer besef hulle wat oorlewing hulle gaan verg
En hulle klim toe al hoe hoër om skoner suurstof te vind
Uiteindelik op die bergpiek gewaar hulle 'n vreemde Adamskind
Wat alleen in die wind staan en oor die brandende aarde gluur
Hy dra 'n lang donker jas en in sy oë weerkaats die vuur
"Hy's een van daai vreemdes!" roep 'n stem uit die skare
En met agterdogtige gedagtes begin hulle om hom vergader
"Wat weet jy van die vuur?" begin hulle soos een stem fluister
"Wat maak jou soort hier? ons dink dis tyd dat jy vir ons luister...
Jy was nog nooit regtig welkom nie, jy en jou vreemdelingmense
Ons vermoed nog altyd julle't vir ons net die donkerste wense"
En waarlik, net soos die lus vir wraak ondraagbaar raak
Sien hulle die bewys wat van alles net 'n warrelwind maak:
In sy regterhand hou die vreemdeling 'n vuurhoutjie wat nog rook!

En in 'n woedende massa skreeu hulle saam soos 'n doodskoor:

Ons het probeer om jou te waarsku

Die sirkel word al stywer soos die massa saamdrom
En hulle dors vir bloed raak net dieper hoe nader hulle aan hom kom
Maar skielik maak die vreemde man sy mond oop en begin praat
En soos die oog van 'n storm is dit asof alles net stil raak
En die woorde van sy storie weergalm die verte in
En die kalmte in sy stem vertel van lig en oorbegin
Hy vertel hoe hy en sy mense nog altyd geweet het van die vuur
En hoe hulle vir jare probeer het om ons te help en om ons te waarsku
Hy vertel van klein dorpies waar hulle hom in die modder gesleep het
En in die kroeë van die stede waar hulle hom met bierbottels gebreek het
En hoe niemand wou luister nie, en hy in die nagte net kon huil
En hoe hy vir een meisie in 'n eetplek gesê het hy sou plekke met haar ruil
En sy't hom aangeval voor almal en met haar vurk hom oopgesteek
En in haar oë het hy skielik verstaan hy sou 'n ander plan moes kweek
Hy en sy mense het toe vergader en na hierdie selfde berg kom kyk
Dit het vir hulle begin om soos die enigste oplossing te lyk
En ons almal wat nou hier staan is die vrugte van daai plan
Hulle't 'n kring van vuur begin met die vuurhoutjie in sy hand
En op die manier die vuur geblus in 'n sirkel wat kon terugveg
'N kring van vuur wat soos 'n muur staan met sy arms om die berg
En net soos ons besef wat die vreemdes vir ons gegee het
Sien ons skaduwees in die wolke waarmee die berg hom beklee het
En die vreemdeling begin self om in die lug op te dryf

En soos hy styg hoor ons stemme wat ons troos en ook dreig
En hulle sing nou 'n lied wat ons herken in 'n oomblik
En ons harte begin skud soos die woorde ons oopruk

Ons het probeer om jou te waarsku

L'Avertissement

Après coup, il y a eu des gens pour dire qu'ils s'y attendaient,
Ils étaient encore en colère et amers à cause de tous ceux qui s'étaient moqués d'eux...

Mais même un prophète de malheur n'aurait pu prédire de tels dommages,
La Terre entière en feu comme un avant-goût de l'enfer,
Le feu était impossible à éteindre, les continents effacés,
Et il faut maintenant chercher longtemps des traces des survivants.
Respirer était impossible au milieu des flammes de la destruction,
Chaque forêt était anéantie, chaque ville détruite à jamais,
Des espèces entières ont disparu dès les premières minutes,
L'emprise du feu s'est propagée partout comme une maladie.
Au loin, il y avait une montagne dont les épaules touchaient les nuages,
Et les vestiges de l'humanité se sont alors dirigés vers elle dans l'obscurité.
Entre les vagues de chaleur et les plaines de désolation,
Ils se sont rassemblés comme des fourmis venues de toutes parts,
Trouvant refuge sur les crêtes et dans l'ombre de la dernière montagne.
Et pour la première fois, ils ont réalisé ce que la survie allait leur coûter.
Ils ont grimpé toujours plus haut pour trouver un air plus pur.
Enfin, au sommet de la montagne, ils ont aperçu un étrange enfant d'Adam,
Se tenant seul dans le vent, fixant la terre en feu.
Il portait un long manteau sombre et dans ses yeux se reflétait le feu.
"C'est l'un de ces étrangers !" s'est écriée une voix dans la foule.
Et avec des pensées méfiantes, ils ont commencé à se rassembler autour de lui.
"Que sais-tu du feu ?" ont-ils commencé à murmurer d'une seule voix.
"Que fait ton espèce ici ? Nous pensons qu'il est temps que tu nous écoutes...
Tu n'as jamais été vraiment le bienvenu, toi et tes semblables,
Nous avons toujours pensé que vous ne nous souhaitiez que le pire."
Et en effet, alors que leur soif de vengeance devenait insupportable,
Ils ont vu la preuve qui transformait tout en un tourbillon :
Dans sa main droite, l'étranger tenait une allumette encore fumante !

Et dans une masse enragée, ils ont crié ensemble comme un chœur de la mort :

Nous avons essayé de te prévenir !

Le cercle se resserrait à mesure que la foule se rapprochait,
Et leur soif de sang ne faisait que s'intensifier à mesure qu'ils s'approchaient de lui.
Mais soudain, l'étranger ouvrit la bouche et se mit à parler,
Et comme l'œil d'une tempête, c'est comme si tout s'était arrêté.
Et les mots de son histoire ont résonné au loin,
Et le calme dans sa voix parlait de lumière et de renouveau.
Il a raconté comment lui et son peuple avaient toujours su pour le feu,
Et comment ils avaient essayé pendant des années de nous aider et de nous avertir.
Il a parlé de petits villages où on l'avait traîné dans la boue,
Et des tavernes des villes où on l'avait frappé avec des bouteilles de bière.
Et comment personne n'avait voulu l'écouter, et comment il n'avait pu que pleurer dans la nuit.
Et comment il avait dit à une fille dans un restaurant qu'il échangerait sa place avec elle,
Et comment elle l'avait attaqué devant tout le monde et l'avait poignardé avec sa fourchette.
Et dans ses yeux, il avait soudain compris qu'il devait trouver un autre plan.
Lui et son peuple s'étaient alors rassemblés et avaient regardé cette même montagne.
Cela avait commencé à leur sembler être la seule solution.
Et nous tous qui sommes ici maintenant sommes le fruit de ce plan.
Ils avaient allumé un cercle de feu avec l'allumette qu'il tenait à la main,
Et ainsi éteint le feu dans un cercle qui pouvait riposter.
Un cercle de feu qui se dressait comme un mur, ses bras entourant la montagne.
Et alors que nous réalisions ce que les étrangers nous avaient donné,
Nous avons vu nos ombres dans les nuages qui enveloppaient la montagne.
Et l'étranger a commencé à s'élever dans les airs.

Et tandis qu'il s'élevait, nous avons entendu des voix qui nous réconfortaient et nous menaçaient à la fois,
Et elles ont chanté une chanson que nous avons reconnue en un instant,
Et nos cœurs se sont mis à trembler tandis que les paroles nous déchiraient.

Nous avons essayé de te prévenir...