Текст и перевод песни Bittereinder - Solidariteit

Solidariteit

Speel hierdie snit aan die begin van elke jaar
As jy rede het vir trane dan verstaan ons mos mekaar
As jou konstante dieët bestaan uit sweet eet
Dan kan jy konkreet weet ons skree saam soos 'n kreet
Ek ontleed maar net die eensaamheid van menswees alweer
Met my een oog op die dinamiek van nog-'n-keer probeer
En ek kon sweer ek het jou iewers in die donker al gesien
Met jou mond oop soos 'n tikmasjien, jou bloed vol nikotien
Miskien herken jy my ook? sien my met jou toe oë
Indien jy ook nie kan glo, verdien ons tog die antwoord
Ek's jammer julle maar daar kan net een antwoord wees
En ek belowe jou hy lê nie in daai onheilige gees nie
Skree want ons wil stilte hê, tussen al die bottels lê
Woorde wat jy nooit kon sê, skielik vind jy weer jou stem
Sing net bietjie harder as die siele reg langs jou
In die refrein verskyn die sleutel wat ons saamstaan behou

Jy is nie alleen nie
Die aarde draai teen dieselfde spoed vir ons almal
Hou maar net vas, een somer op 'n slag

My ritme is stukkend, dis die einde van die jaar
Ek dink oor al my vriende wat op die aardbol baljaar
Die ding hou maar net aan draai met of sonder my lawaai
Selfs al kon ek ophou lag vir Parow se gedagtes oor slaai
Jy kan sommer raai ek sit by Lollipop en kyk Kerkstraat se verkeer
Dit wil voorkom dis wat elke Desember met my gebeur
Waarlik, die mens wandel as skadubeeld rond
Die tsotsi's en polisie en ek op dieselfde grond
En seën en vervloeking kom uit dieselfde mond
En ek worstel met my land op die rand van die afgrond
Ek is uitgeput deur afgesaagde uitdrukkings
Maar ek is lief vir my stad en sy miljoene gesigte
Plus dis amper weer tyd om nuwejaarsvoornemings te
Maak met 'n hart vol oorbeginnershoop
En 'n nuwe waardeering vir die mense wat nog saam met my loop

Solidarity

Play this track at the beginning of every year
If you have reason to cry, then we understand each other
If your constant diet consists of eating sweets
Then you can know for sure that we scream together like a scream
I'm just analyzing the loneliness of being human again
With one eye on the dynamics of trying again
And I could swear I've seen you somewhere in the dark
With your mouth open like a typewriter, your blood full of nicotine
Maybe you recognize me too? See me with your closed eyes
If you too cannot believe, surely we deserve the answer
I'm sorry, but there can only be one answer
And I promise you it doesn't lie in that unholy spirit
Scream because we want silence, lying between all the bottles
Words you could never say, suddenly you find your voice again
Just sing a little louder than the souls right next to you
In the chorus, the key appears, which keeps us standing together

You're not alone
The earth spins at the same speed for all of us
Just hold on, one summer at a time

My rhythm is broken, it's the end of the year
I think about all my friends who are partying on the globe
The thing just keeps spinning with or without my noise
Even if I could stop laughing at Parow's thoughts on salad
You can guess I'm sitting at Lollipop, watching the traffic on Kerkstraat
It seems like this is what happens to me every December
Truly, man walks around as a shadow image
The thugs and police and I on the same ground
And blessing and curse come from the same mouth
And I struggle with my country on the brink of the abyss
I'm exhausted by hackneyed expressions
But I love my city and its millions of faces
Plus it's almost time for New Year's resolutions
Make with a heart full of beginner's hope
And a new appreciation for the people who still walk with me