Текст и перевод песни Bittereinder - Solidariteit

Solidariteit

Speel hierdie snit aan die begin van elke jaar
As jy rede het vir trane dan verstaan ons mos mekaar
As jou konstante dieët bestaan uit sweet eet
Dan kan jy konkreet weet ons skree saam soos 'n kreet
Ek ontleed maar net die eensaamheid van menswees alweer
Met my een oog op die dinamiek van nog-'n-keer probeer
En ek kon sweer ek het jou iewers in die donker al gesien
Met jou mond oop soos 'n tikmasjien, jou bloed vol nikotien
Miskien herken jy my ook? sien my met jou toe oë
Indien jy ook nie kan glo, verdien ons tog die antwoord
Ek's jammer julle maar daar kan net een antwoord wees
En ek belowe jou hy lê nie in daai onheilige gees nie
Skree want ons wil stilte hê, tussen al die bottels lê
Woorde wat jy nooit kon sê, skielik vind jy weer jou stem
Sing net bietjie harder as die siele reg langs jou
In die refrein verskyn die sleutel wat ons saamstaan behou

Jy is nie alleen nie
Die aarde draai teen dieselfde spoed vir ons almal
Hou maar net vas, een somer op 'n slag

My ritme is stukkend, dis die einde van die jaar
Ek dink oor al my vriende wat op die aardbol baljaar
Die ding hou maar net aan draai met of sonder my lawaai
Selfs al kon ek ophou lag vir Parow se gedagtes oor slaai
Jy kan sommer raai ek sit by Lollipop en kyk Kerkstraat se verkeer
Dit wil voorkom dis wat elke Desember met my gebeur
Waarlik, die mens wandel as skadubeeld rond
Die tsotsi's en polisie en ek op dieselfde grond
En seën en vervloeking kom uit dieselfde mond
En ek worstel met my land op die rand van die afgrond
Ek is uitgeput deur afgesaagde uitdrukkings
Maar ek is lief vir my stad en sy miljoene gesigte
Plus dis amper weer tyd om nuwejaarsvoornemings te
Maak met 'n hart vol oorbeginnershoop
En 'n nuwe waardeering vir die mense wat nog saam met my loop

Solidarité

Joue cette chanson au début de chaque année
Si tu as une raison de pleurer, alors on se comprend
Si ton régime constant consiste à manger de la sueur
Alors tu peux savoir concrètement que nous crions ensemble comme un cri
J'analyse juste la solitude de l'être humain une fois de plus
Avec mon œil sur la dynamique d'un autre essai
Et je pourrais jurer que je t'ai vu quelque part dans le noir
Avec ta bouche ouverte comme une machine à écrire, ton sang rempli de nicotine
Peut-être me reconnais-tu aussi ? Me vois-tu avec tes yeux fermés ?
Si toi non plus tu ne peux pas croire, méritons-nous la réponse ?
Je suis désolé, mais il ne peut y avoir qu'une seule réponse
Et je te promets qu'elle ne se trouve pas dans cet esprit impie
Crie parce que nous voulons le silence, parmi toutes ces bouteilles
Les mots que tu n'as jamais pu dire, tu retrouves soudain ta voix
Chante juste un peu plus fort que les âmes à côté de toi
Dans le refrain, apparaît la clé qui nous permet de rester unis

Tu n'es pas seule
La terre tourne à la même vitesse pour nous tous
Tiens bon, un été à la fois

Mon rythme est brisé, c'est la fin de l'année
Je pense à tous mes amis qui s'amusent sur la planète
La chose continue de tourner avec ou sans mon bruit
Même si je pouvais arrêter de rire des réflexions de Parow sur la salade
Tu peux deviner que je suis assis chez Lollipop et que je regarde la circulation dans Kerkstraat
Il semble que c'est ce qui m'arrive chaque décembre
En vérité, l'homme erre comme une ombre
Les tsotsi's et la police et moi sur le même terrain
Et la bénédiction et la malédiction viennent de la même bouche
Et je lutte avec mon pays au bord du gouffre
Je suis épuisé par les expressions usées
Mais j'aime ma ville et ses millions de visages
De plus, il est presque temps de faire des résolutions du Nouvel An
Avec un cœur plein d'espoir de débutant
Et une nouvelle appréciation pour les gens qui marchent encore avec moi