Текст и перевод песни Bituin Escalante - Nang Wala Ka Na

Nang Wala Ka Na

Bakit ba nong ikay magpaalam
Ay hndi man lang kita pinigilan
Ang akala ko pa ay sadyang hnd kita kailangan

Sa isip koy itoy sandali lang
Madali na ang ikay kalimutan
Ngunit bakit ganon ala alang lagi ay ikaw
Ikaw pa rin ang mahal

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Sa isip koy itoy sandali lang
Madali na ang ikaw ay kalimutan
Ngunit bakit ganon ala alang lagi ay ikaw
Ikaw pa rin ang mahal

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Di maamin sa sarili na ngaun ikay wala na
Bakit nga ba nahayaan sa piling koy lumisan ka pa

Bakit nga ba ng wala ka na
Ay saka ko hinahanap ang halik mot yakap
At tunay saking puso ay ikaw pa ring palagi
O bakit di malimut limutan ang nakaraan
Sa pusot isip ko ay ikaw pa rin ang mahal

Quand Tu N'es Plus Là

Pourquoi, quand tu as dit au revoir,
Je ne t'ai pas arrêté ?
Je pensais que je n'avais pas besoin de toi.

Dans mon esprit, ce ne serait qu'un instant,
Je t'oublierais facilement.
Mais pourquoi est-ce que je pense toujours à toi,
C'est toujours toi que j'aime.

Pourquoi, quand tu n'es plus là,
Est-ce que je cherche tes baisers et tes bras,
Et dans mon cœur, c'est toujours toi ?
Pourquoi ne puis-je pas oublier le passé,
Dans mon cœur et dans mon esprit, c'est toujours toi que j'aime.

Dans mon esprit, ce ne serait qu'un instant,
Je t'oublierais facilement.
Mais pourquoi est-ce que je pense toujours à toi,
C'est toujours toi que j'aime.

Pourquoi, quand tu n'es plus là,
Est-ce que je cherche tes baisers et tes bras,
Et dans mon cœur, c'est toujours toi ?
Pourquoi ne puis-je pas oublier le passé,
Dans mon cœur et dans mon esprit, c'est toujours toi que j'aime.

Je ne peux pas admettre à moi-même que tu n'es plus là,
Pourquoi t'ai-je laissé partir de mes côtés ?

Pourquoi, quand tu n'es plus là,
Est-ce que je cherche tes baisers et tes bras,
Et dans mon cœur, c'est toujours toi ?
Pourquoi ne puis-je pas oublier le passé,
Dans mon cœur et dans mon esprit, c'est toujours toi que j'aime.