Під градами - BITZ перевод на французский

Під градами

Кажуть, життя не кіно - двічі знімати не будуть
Хтось за життя і на дно - всеодно, що скажуть люди
Хтось за речами в метро - часи бувають не тихі
Буду звикати крізь сон - зранку всеодно вийти

Колись ми побачимо світло не через екрани смартфона
І друзі не кинуть на інші мотиви заради прикола
Кожен по своєму буде співати цю пісню у соло
Тримаючи те, за що вмерти не шкода, і заради кого

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

Що твоя правда?
Бути за зло, або бути за брата?
Де твої факти?
Ким би ти був, якби не було завтра
Що написав би у запит?
Якщо нема адресата
На кого схожий? На маму чи тата
Де народився? Країна, Екватор?

Місто міняє людину, повір, місто не крапка на мапі
Місто вмирає якщо запустив, якщо поділене навпіл
Кожен бажає забрати своє, ніби живе до зарплати
І якщо Кожен втрачає себе - то нащо тоді існувати?

(З ким йшов під градами)
З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

У очах біль, думаю думу
Дивлюсь у зорі
У когось діти, у когось бізнес
В кожного різна історія
Як востаннє обійму брата
Хлопці стали як рідні
Скіки пройшли, скіки ще буде, знає лише надія

Колона їде на схід
Поки ти досі обираєш сторону
Моя хату, мій дім, окуповано
Знаю комусь буде все одно
"Опрокинешь стакан" щоб забути
Але в очах бачу що тобi соромно
В моїй хаті війна, пам'ятай
Вона, до болю зачепить кожного

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

З ким йшов під градами
З тим, хто кличе братами
Рідні люди на дворі
В них шукали правду ми

Sous les Grenades

On dit que la vie n'est pas un film - on ne la tourne pas deux fois, ma chérie
Certains vivent et touchent le fond - peu importe ce que disent les gens
D'autres courent après les choses dans le métro - les temps sont parfois durs
Je m'y habituerai à travers le sommeil - de toute façon, il faut sortir le matin

Un jour, on verra la lumière autrement qu'à travers l'écran d'un smartphone
Et les amis ne nous abandonneront pas pour d'autres motifs, juste pour rire
Chacun chantera cette chanson à sa manière, en solo
En tenant ce pour quoi mourir n'est pas grave, et pour qui, ma belle

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

Quelle est ta vérité, ma douce?
Être pour le mal, ou être pour ton frère?
Où sont tes faits?
Qui serais-tu s'il n'y avait pas de demain?
Qu'écrirais-tu dans ta requête?
S'il n'y a pas de destinataire
À qui ressembles-tu? À ta mère ou à ton père?
Où es-tu né? Quel pays, l'Équateur?

La ville change une personne, crois-moi, la ville n'est pas un point sur la carte
La ville meurt si tu la laisses tomber, si elle est divisée en deux
Chacun veut prendre le sien, comme s'il vivait jusqu'à son salaire
Et si chacun se perd, alors pourquoi exister?

(Avec qui j'ai marché sous les grenades)
Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

De la douleur dans les yeux, je réfléchis
Je regarde les étoiles
Certains ont des enfants, d'autres des entreprises
Chacun a une histoire différente
Comme la dernière fois que j'ai embrassé mon frère
Les gars sont devenus comme une famille
Combien on a traversé, combien il en restera, seul l'espoir le sait

Le convoi se dirige vers l'est
Pendant que tu choisis encore ton camp
Ma maison, mon foyer, est occupé
Je sais que certains s'en moqueront
"Tu videras ton verre" pour oublier
Mais dans tes yeux, je vois que tu as honte
Dans ma maison, c'est la guerre, souviens-toi
Elle touchera douloureusement tout le monde

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité

Avec qui j'ai marché sous les grenades
Avec ceux que j'appelle mes frères
Des proches dehors
C'est en eux que nous cherchions la vérité