Liniste - Bitza перевод на немецкий

Liniste

Ca e o soarta ciudata,
Te lasa balta deodata,
Cate odata tot raul ar vrea sa-l scoata
La suprafata din tine, e o lupta muta cu tine
Sa poti sa alegi invingator dintre rau si bine.
Si plin de bestii si crime
Chipuri haine si mime
Nimeni nu se mai intereseaza ce-i cu nimeni
Nimic nu merge OK si telefonul nu suna
Parca nu esti pe pamant, esti singur pe luna

Oameni nu mai sunt oameni
Razboaie peste tot
Nu mai putem gasi pentru violenta antidot
Copii cresc fara principii si exemple
Societatea ii alunga-n false temple
Alcool si droguri, razboaie, cenusa si fum
Controlul e pierdut, l-am abandonat pe drum
Traim o viata efemera totu-i trecator
Te trezesti ca s-a dus in zbor.

Si fac liniste
Incerc sa nu-i aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste
Nu vreau sa-i mai aud,
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand,
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant...

Ne inconjuram cu ura, cu excese
As vrea sa mai vad rasa umana, facand progrese
Din stadiul care este, si cea mai proasta veste
E a istoria nu iarta, ajungem de poveste...
Si cum istoria e scrisa, de falsi invingatori
Eroi se sting in paturi, rapusi de tradatori
Asa ca de asta o sa las in urma dovezi clare
Ca nu toti facem parte din turma

Au fost si multe si grele, au fost si bune si rele
Uneori viata iti ofera doar extreme
Toate trec, fix in timp ce se petrec
Trebuie sa reusesc, nu doar sa incerc
Sa uit de toate sa pot sa fug departe
In alta parte, ca poate cine stie poate, poate...
Oricum ramanem cu speranta ca Pandora
Ma uit la ceas i-al naibi de tarzie ora.

Fac liniste
Incerc sa nu-i aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste,
Nu vreau sa-i mai aud
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant

Si fac liniste
Nu vreau sa-i mai aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste
Nu vreau sa-i mai aud
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Si fac liniste...

Ruhe

Es ist ein seltsames Schicksal,
Es lässt dich plötzlich im Stich,
Manchmal will es alles Böse herausholen
An die Oberfläche aus dir, es ist ein stummer Kampf mit dir selbst
Damit du den Sieger zwischen Böse und Gut wählen kannst.
Und voller Bestien und Verbrechen
Hässliche Gesichter und Mimen
Niemand interessiert sich mehr dafür, was mit irgendwem ist
Nichts läuft gut und das Telefon klingelt nicht
Als wärst du nicht auf der Erde, bist du allein auf dem Mond

Menschen sind keine Menschen mehr
Überall Kriege
Wir können kein Gegenmittel mehr gegen die Gewalt finden
Kinder wachsen ohne Prinzipien und Vorbilder auf
Die Gesellschaft vertreibt sie in falsche Tempel
Alkohol und Drogen, Kriege, Asche und Rauch
Die Kontrolle ist verloren, wir haben sie unterwegs aufgegeben
Wir leben ein vergängliches Leben, alles ist flüchtig
Du wachst auf und merkst, dass es wie im Flug vergangen ist.

Und ich sorge für Ruhe
Ich versuche, sie nicht zu hören
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen
Es sind einfach diese Momente, wenn
Ich Ruhe will
Ich will sie nicht mehr hören,
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen,
Ich zünde den Mond an, setze meine Kopfhörer auf und singe
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt...

Wir umgeben uns mit Hass, mit Exzessen
Ich möchte sehen, dass die menschliche Rasse noch Fortschritte macht
Aus dem Zustand, in dem sie ist, und die schlechteste Nachricht ist
Dass die Geschichte nicht verzeiht, wir werden zur Legende...
Und da die Geschichte von falschen Siegern geschrieben wird
Helden sterben in Betten, von Verrätern dahingerafft
Deshalb werde ich klare Beweise hinterlassen
Dass nicht alle von uns Teil der Herde sind

Es gab vieles und Schweres, es gab Gutes und Schlechtes
Manchmal bietet dir das Leben nur Extreme
Alles geht vorbei, genau während es geschieht
Ich muss Erfolg haben, nicht nur versuchen
Alles zu vergessen, um weit weg fliehen zu können
Woanders hin, denn vielleicht, wer weiß, vielleicht, vielleicht...
Jedenfalls bleibt uns die Hoffnung wie Pandora
Ich schaue auf die Uhr, es ist verdammt spät.

Ich sorge für Ruhe
Ich versuche, sie nicht zu hören
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen
Es sind einfach diese Momente, wenn
Ich Ruhe will,
Ich will sie nicht mehr hören
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen
Ich zünde den Mond an, setze meine Kopfhörer auf und singe
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt

Und ich sorge für Ruhe
Ich will sie nicht mehr hören
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen
Es sind einfach diese Momente, wenn
Ich Ruhe will
Ich will sie nicht mehr hören
Ich will nichts kaufen und auch nichts verkaufen
Ich zünde den Mond an, setze meine Kopfhörer auf und singe
Ich stelle mir vor, ich bin allein auf der Welt
Und ich sorge für Ruhe...