Текст и перевод песни Bitza - Liniste

Liniste

Ca e o soarta ciudata,
Te lasa balta deodata,
Cate odata tot raul ar vrea sa-l scoata
La suprafata din tine, e o lupta muta cu tine
Sa poti sa alegi invingator dintre rau si bine.
Si plin de bestii si crime
Chipuri haine si mime
Nimeni nu se mai intereseaza ce-i cu nimeni
Nimic nu merge OK si telefonul nu suna
Parca nu esti pe pamant, esti singur pe luna

Oameni nu mai sunt oameni
Razboaie peste tot
Nu mai putem gasi pentru violenta antidot
Copii cresc fara principii si exemple
Societatea ii alunga-n false temple
Alcool si droguri, razboaie, cenusa si fum
Controlul e pierdut, l-am abandonat pe drum
Traim o viata efemera totu-i trecator
Te trezesti ca s-a dus in zbor.

Si fac liniste
Incerc sa nu-i aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste
Nu vreau sa-i mai aud,
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand,
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant...

Ne inconjuram cu ura, cu excese
As vrea sa mai vad rasa umana, facand progrese
Din stadiul care este, si cea mai proasta veste
E a istoria nu iarta, ajungem de poveste...
Si cum istoria e scrisa, de falsi invingatori
Eroi se sting in paturi, rapusi de tradatori
Asa ca de asta o sa las in urma dovezi clare
Ca nu toti facem parte din turma

Au fost si multe si grele, au fost si bune si rele
Uneori viata iti ofera doar extreme
Toate trec, fix in timp ce se petrec
Trebuie sa reusesc, nu doar sa incerc
Sa uit de toate sa pot sa fug departe
In alta parte, ca poate cine stie poate, poate...
Oricum ramanem cu speranta ca Pandora
Ma uit la ceas i-al naibi de tarzie ora.

Fac liniste
Incerc sa nu-i aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste,
Nu vreau sa-i mai aud
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant

Si fac liniste
Nu vreau sa-i mai aud
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Pur si simplu sunt momentele alea cand
Vreau liniste
Nu vreau sa-i mai aud
Nu vreau sa cumpar nimic, si nici nu vreau sa vand
Aprind luna imi pun castile si cant
Imi imaginez ca-s singur pe pamant
Si fac liniste...

Silence

C'est un destin étrange,
Tu es soudainement laissé seul,
Parfois, tout le mal veut sortir
À la surface de toi, c'est un combat silencieux avec toi-même
Pour pouvoir choisir le vainqueur entre le mal et le bien.
Et plein de bêtes et de crimes
Visages, vêtements et mimiques
Personne ne se soucie plus de ce qui arrive aux autres
Rien ne va bien et le téléphone ne sonne pas
C'est comme si tu n'étais pas sur terre, tu es seul sur la lune

Les gens ne sont plus des gens
Des guerres partout
Nous ne pouvons plus trouver d'antidote à la violence
Les enfants grandissent sans principes ni exemples
La société les chasse dans de faux temples
L'alcool et la drogue, les guerres, la cendre et la fumée
Le contrôle est perdu, nous l'avons abandonné en cours de route
Nous vivons une vie éphémère, tout est passager
Tu te réveilles et c'est déjà parti.

Et je fais silence
J'essaie de ne pas les entendre
Je m'imagine seul sur terre
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre
Ce sont juste ces moments où
Je veux le silence
Je ne veux plus les entendre,
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre,
J'allume la lune, je mets mes écouteurs et je chante
Je m'imagine seul sur terre...

Nous nous entourons de haine, d'excès
J'aimerais voir l'humanité progresser
De l'état dans lequel elle se trouve, et la pire nouvelle
C'est que l'histoire ne pardonne pas, nous devenons une légende...
Et comme l'histoire est écrite par de faux vainqueurs
Les héros meurent dans leurs lits, assassinés par des traîtres
Alors c'est pour ça que je vais laisser derrière moi des preuves claires
Que nous ne faisons pas tous partie du troupeau

Il y a eu beaucoup de choses difficiles, il y a eu du bon et du mauvais
Parfois, la vie ne te propose que des extrêmes
Tout passe, au moment même où cela arrive
Je dois réussir, pas juste essayer
Oublier tout, pouvoir m'enfuir loin
Ailleurs, car peut-être qui sait peut-être, peut-être...
De toute façon, nous restons avec l'espoir que Pandore
Je regarde l'horloge, il est sacrément tard.

Je fais silence
J'essaie de ne pas les entendre
Je m'imagine seul sur terre
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre
Ce sont juste ces moments où
Je veux le silence,
Je ne veux plus les entendre
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre
J'allume la lune, je mets mes écouteurs et je chante
Je m'imagine seul sur terre

Et je fais silence
Je ne veux plus les entendre
Je m'imagine seul sur terre
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre
Ce sont juste ces moments où
Je veux le silence
Je ne veux plus les entendre
Je ne veux rien acheter, et je ne veux rien vendre
J'allume la lune, je mets mes écouteurs et je chante
Je m'imagine seul sur terre
Et je fais silence...