Cantecul si povestea lui - Bitza перевод на немецкий

Cantecul si povestea lui

In prima zi de liceu mi-au luat sapca cu japca,
M-alintam cu gandul ca se-ntoarce roata,
Am incalcat regulile mai tarziu, evident
Contra exemplu perfect Declarat permanent.
Tutun alcool si droguri se invarteau in jur,
Din 7 zile 5 eram mahmur, snur se tineau baieramele
Dispareau sticlele mai repede ca zilele.
Belelele nu apareau decat cu ai mei,
Cand ma vedeau ca umblu doar cu derbedei,
Plin de idei, pentru o iesire din banal,
Acel copil ciudat, cu acel ceva special.
Ca un sprit au trecut 4 ani de liceu,
Sapca altuia era acum pe capul meu.
Intram in viata combatant, luptator,
In razbouil in care nimeni nu e invingator.

Toti ne luam usor locul in societate,
Unii au dat la facultate, altii in cap la bloc in spate.
Prea multe tentatii prea putini bani,
In loc sa-ti iei o slujba iei in tribunale ani.
Din toata agitatia si scandalul din liceu,
Ai un gol din ce in ce mai mare in jurul tau.
Tot mai multe telefoane ocupate,
Tot mai multe fete intristate.
In loc de rasete auzi tipete si te feresti,
Te intrebi daca asa se intampla atunci cand cresti.
Esti un ghinionist sau e o zi mai proasta,

Te amagesti cu gandul ca o sa treaca.
Inca o zi, si inca o zi, si inca o zi,
Daca e marti sau vineri numai stii.
Te trezesti ca din cosmar cu totu-n fata,
25 de lumanari pe el si astepti sa te faci varza.

Privind prin prisma celor 25 de ani,
Inca ma mai caut din priviri printre pustani.
Ar trebui sa fiu probabil mai responsanil,
In cazul meu particular nu e prea valabil.
Ma culc de fiecare data plictisit,
Gandind fara sperante la un viitor mai fericit.
In loc de planuri imi fac griji,
Mergend cu grija printre Hero, Iarba si Hasis.
Trec anii mai repede decat ai vrea,
Ai tot mai putini tovarasi in preajma ta.
Unul sta in Germania, altul fura-n State,
Altul e la puscarie cu venele sparte.
Certuri cu parintii, totul se complica,
Acum nu vor o nota buna, vor o slujba bine platita.
Nu vor sa inteleaga ce vrei tu sa faci deloc,
Nu vor sa inteleaga ca nu esti robot.
Te scoli mereu mai obosit, ce ciudat,
Si iti repeti lectia care ti-ai bagat-o in cap:
Inca mai ai o viata in fata,
Te intrebi si tu daca e consolare sau pedeapsa.

Das Lied und seine Geschichte

Am ersten Tag im Gymnasium haben sie mir meine Mütze mit Gewalt weggenommen,
Ich tröstete mich mit dem Gedanken, dass sich das Blatt wenden würde,
Ich habe die Regeln später gebrochen, offensichtlich
Ein perfektes Gegenbeispiel, permanent deklariert.
Tabak, Alkohol und Drogen kreisten umher,
Von 7 Tagen war ich 5 verkatert, die Partys liefen am Schnürchen
Die Flaschen verschwanden schneller als die Tage.
Ärger gab es nur mit meinen Eltern,
Wenn sie sahen, dass ich nur mit Herumtreibern unterwegs war,
Voller Ideen, für einen Ausweg aus dem Banalen,
Dieses seltsame Kind, mit diesem gewissen Etwas.
Wie im Flug vergingen die 4 Jahre Gymnasium,
Die Mütze eines anderen war jetzt auf meinem Kopf.
Ich trat ins Leben als Kämpfer, als Streiter,
In dem Krieg, in dem niemand ein Sieger ist.

Wir alle finden langsam unseren Platz in der Gesellschaft,
Einige gingen zur Uni, andere kriegten eins auf den Kopf hinterm Block.
Zu viele Versuchungen, zu wenig Geld,
Anstatt einen Job anzunehmen, kassierst du Jahre vor Gericht.
Von all der Hektik und dem Skandal aus dem Gymnasium,
Hast du eine immer größere Leere um dich herum.
Immer mehr besetzte Telefonleitungen,
Immer mehr traurige Gesichter.
Statt Lachen hörst du Schreie und du duckst dich weg,
Du fragst dich, ob das passiert, wenn man erwachsen wird.
Bist du ein Pechvogel oder ist es nur ein schlechterer Tag,

Du täuschst dich mit dem Gedanken, dass es vorbeigehen wird.
Noch ein Tag, und noch ein Tag, und noch ein Tag,
Ob Dienstag oder Freitag ist, weißt du nicht mehr.
Du wachst wie aus einem Albtraum auf, mit allem vor dir,
25 Kerzen darauf und du wartest darauf, dich volllaufen zu lassen.

Durch das Prisma der 25 Jahre blickend,
Suche ich mich immer noch mit Blicken unter den Jugendlichen.
Ich sollte wahrscheinlich verantwortungsbewusster sein,
In meinem speziellen Fall ist das nicht sehr zutreffend.
Ich gehe jedes Mal gelangweilt schlafen,
Hoffnungslos an eine glücklichere Zukunft denkend.
Anstatt Pläne zu schmieden, mache ich mir Sorgen,
Vorsichtig zwischen Heroin, Gras und Haschisch navigierend.
Die Jahre vergehen schneller, als du möchtest,
Du hast immer weniger Kameraden um dich herum.
Einer lebt in Deutschland, ein anderer stiehlt in den Staaten,
Ein anderer ist im Gefängnis mit zerstochenen Venen.
Streit mit den Eltern, alles wird komplizierter,
Jetzt wollen sie keine gute Note mehr, sie wollen einen gut bezahlten Job.
Sie wollen überhaupt nicht verstehen, was du tun willst,
Sie wollen nicht verstehen, dass du kein Roboter bist.
Du wachst immer müder auf, wie seltsam,
Und du wiederholst die Lektion, die du dir eingetrichtert hast:
Du hast noch ein Leben vor dir,
Du fragst dich auch, ob das Trost oder Strafe ist.