Текст и перевод песни Bivolt - Lágrimas

Lágrimas

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Molha vida, vem levar
Vai lavar o que restou em mim
Me diga onde eu estaria agora
Minha velha disse: "vamo embora"
Eu não quis escutar
Meus erros são as cicatriz
Eu aprendi, ferida se curou
Mas a marca tá lá
Memória assombrará
Quando meu lado cínico
Quiser erguer a voz em mim
Fingir que eu não sou ruim
A marca vai tá lá
Talvez eu não seja
Talvez são sementes da ira plantadas na adolescência
Que hoje é uma árvore pra fazer sombra na minha cabeça
Talvez é a soma de um sim com um não
Resultando incerteza
Talvez eu não seja, talvez eu não seja
Um suspiro errado, um contato certo
Tão pequeno mundo, vida de inseto
Falsas proteções, muros de concreto
Soa som de pó num grande universo
A missão é além daqui
Leva-me além de onde você pode ir
Elevo-me ao level mais difícil
Desafio o chefe, salvo a dama
Fogos de artifício
Arte, ofício ou fama?
Uma matéria paralela ao que essa grande esfera tem pra mim
Enfim, o tolo se contenta
Aprenda, até que é legal
Mas não passa de uma interação banal
Ninguém se toca como deveria
Ninguém se importa como deveria
Ninguém se ama, quer ideologia
Pra seguir, mas pra servir
Uh, quem tá disposto?
Moço, é por isso que eu

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Lágrimas não escorrem mais salgadas
Só lamba e sinta você mesmo o gosto da indignação
Eu mesma mantive calada minha decisão
E resolvi falar depois de ouvir tanta bosta de opinião
Aprendi a multiplicar o pão
Em pleno século vinte e um
De indiferença, placar final e televisão
Então só faça revisão
O que seria eu sem amor, sem esplendor
Filha da máquina de fazer vilão
Hey, yê

Tears

I cried, a tear ran down
It committed suicide, it died
It threw itself from my gaze
It escaped from my body
Begging me to change
A new idea was formed
And a new way to look
At looking at what happened

Wet life, come take away
Go wash what is left of me
Tell me where I would be now
My old woman said: "Let's go away"
I didn't want to listen
My mistakes are my scars
I learned, the wound is healed
But the mark is there
Memory will haunt
When my cynical side
Wants to raise its voice in me
Pretend I'm not bad
The mark will be there
Maybe I'm not
Maybe they are seeds of anger planted in adolescence
That today is a tree to cast a shadow on my head
Maybe it's the sum of a yes and a no
Resulting in uncertainty
Maybe I'm not, maybe I'm not
A wrong sigh, a right contact
So small world, insect life
False protections, concrete walls
It sounds like the sound of dust in a great universe
The mission is beyond here
Take me beyond where you can go
I rise to the hardest level
I challenge the boss, I save the lady
Fireworks
Art, craft or fame?
A parallel subject to what this great sphere has for me
Anyway, the fool is content
Learn, until it's cool
But it's just a banal interaction
Nobody touches each other the way they should
Nobody cares the way they should
Nobody loves each other, they want ideology
To follow, but to serve
Uh, who's ready?
Boy, that's why I

I cried, a tear ran down
It committed suicide, it died
It threw itself from my gaze
It escaped from my body
Begging me to change
A new idea was formed
And a new way to look
At looking at what happened

Tears don't run salty anymore
Just lick and feel the taste of indignation yourself
I kept my decision quiet myself
And I decided to speak after hearing so much bullshit opinion
I learned to multiply bread
In the midst of the twenty-first century
Of indifference, final score and television
So just do a revision
What would I be without love, without splendor
Daughter of the villain-making machine
Hey, yeah