Olha pra Mim - Bivolt перевод на французский

Olha pra Mim

Dizem que toda panela tem sua tampa
Acho que não é bem assim
A tecnologia é muito cara
Mas a tecnologia barata
Anda no esgoto e sobrevive a explosão nuclear

O mundo é grande, grande coisa!, o coração também é
E te garanto, foi tão lindo quanto o mundo já foi
E te garanto, tá tão podre quanto esse mundo tá
Coincidência, pois também foi o homem que estragou
Nem sei da onde eu tiro força pra me manter de pé
Ao mesmo tempo, eu sinto a força equivalente a mil bois
Cansei de escrever poesia a fim de te conquistar
Põe num canal que acha legal e comemora outro gol
A vida é linda aparentemente
Mas todos mentem
Já menti, quis o lance legal que tava na mente
Mentira é mais atraente, mas num é a verdade
Ó que bosta, ó
Tudo é só sexo e vaidade
Quero algo mais maduro
Não fico em cima do muro
Pois qualquer hora vem furo
E os tiros vem dos dois lados
Não seja injusto nem burro
Pois quem tá em cima do muro
Além de tudo passa pano pro errado

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu não sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

Aprendizado que eu tive onde
Forever alone, junto com meu fone, androides e drones
Mestre foi pra vala junto da sua teoria
Morto é adorado e vivo de nada valia
Minha rima é diarista: limpa sua casa direito
Enquanto cê estuda Direito e me paga errado
Energia não engana
Cuidado com o que cê deseja
E muito mais com o que emana
O que passou é só o passado
A busca é tentadora e incansável
Sobrevivência, essência e um legado
Mais fácil abrir o mar com o seu cajado
Do que entender por que meu povo se finge enganado
Mascotes fardados em fogo cruzado
Desejo luz pras mariposas, mas não a minha
Esse pó cega, tadinhas, queimaram sozinhas
Me reproduza incansavelmente em seus ouvidos
Tudo que falo é insanidade, mas é só o que eu vivo

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu não sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

No centro da cidade, 10 graus
Na madrugada, um papelão, jornal
Por dentro queima a arte visceral
Que me mantém aquecida
Na minha maloca, geral na torcida
De me ver bem e ser alguém na vida
Longe do crack e a faca debaixo do travesseiro
Não me assemelho, eu ainda amo o que vejo no espelho
Por isso eu cuido e às vezes me iludo
O jogo é duro e eu tenho que ser mais
Qual faculdade que eu faço pra aprender a ter paz?
De um jeito eficaz
Sou filha sem mãe nem pai
Sou cria da confusão
E seja lá como for
No lixão nasce a flor
Transformar em canção toda a dor
Pra realizar vale o risco da caneta pro papel
Esse é o meu paraíso, pois nem sei se existe o céu
Hoje eu tô suave e tô a pampa
Me aceito, te respeito e eu me gosto sem uma tampa

Quem sou eu
Pra dizer o que é bom pra ti?
Se eu nem sei o que é bom pra mim
Hoje eu aprendi, ô tia
Olha pra mim
Não sei se você me odeia ou ama
Só olha pra mim

Regarde-Moi

On dit que chaque casserole a son couvercle
Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas
La technologie coûte cher
Mais la technologie bon marché
Se balade dans les égouts et survit à l'explosion nucléaire

Le monde est grand, quelle importance ! le cœur aussi
Et je te le garantis, il a été aussi beau que le monde l'a été
Et je te le garantis, il est aussi pourri que ce monde l'est
Coïncidence, car c'est aussi l'homme qui l'a détruit
Je ne sais pas d'où je tire la force de rester debout
En même temps, je ressens la force équivalente à mille bœufs
J'en ai marre d'écrire de la poésie pour te conquérir
Mets-la sur une chaîne que tu trouves cool et célèbre un autre but
La vie est belle en apparence
Mais tout le monde ment
J'ai menti, je voulais le truc cool qui était dans ma tête
Le mensonge est plus attirant, mais ce n'est pas la vérité
Oh merde, oh
Tout n'est que sexe et vanité
Je veux quelque chose de plus mûr
Je ne reste pas sur le mur
Parce qu'à tout moment, il y a un trou
Et les balles viennent des deux côtés
Ne sois pas injuste ni stupide
Parce que celui qui est sur le mur
En plus de tout, couvre le mal

Qui suis-je
Pour te dire ce qui est bon pour toi ?
Si je ne sais pas ce qui est bon pour moi
Aujourd'hui, j'ai appris, oh mon pote
Regarde-moi
Je ne sais pas si tu me détestes ou m'aimes
Regarde-moi, juste

Apprentissage que j'ai eu où
Forever alone, avec mon téléphone, androïdes et drones
Maître est allé au trou avec sa théorie
Mort, il est adoré et vivant, il ne valait rien
Ma rime est une femme de ménage : elle nettoie bien ta maison
Pendant que tu étudies le droit et que tu me paies mal
L'énergie ne trompe pas
Fais attention à ce que tu souhaites
Et encore plus à ce qui émane
Ce qui est passé n'est que le passé
La quête est tentante et incessante
Survie, essence et héritage
Il est plus facile d'ouvrir la mer avec ton petit tambour
Que de comprendre pourquoi mon peuple se fait avoir
Mascottes en uniforme sous le feu croisé
Je souhaite la lumière aux papillons, mais pas la mienne
Cette poussière aveugle, les pauvres, elles ont brûlé toutes seules
Reproduis-moi sans relâche dans tes oreilles
Tout ce que je dis est de la folie, mais c'est tout ce que je vis

Qui suis-je
Pour te dire ce qui est bon pour toi ?
Si je ne sais pas ce qui est bon pour moi
Aujourd'hui, j'ai appris, oh mon pote
Regarde-moi
Je ne sais pas si tu me détestes ou m'aimes
Regarde-moi, juste

Au centre-ville, 10 degrés
Au petit matin, un carton, un journal
À l'intérieur brûle l'art viscéral
Qui me tient chaud
Dans ma cabane, tout le monde me soutient
De me voir bien et être quelqu'un dans la vie
Loin du crack et du couteau sous l'oreiller
Je ne me ressemble pas, j'aime encore ce que je vois dans le miroir
C'est pourquoi je prends soin de moi et parfois je me fais des illusions
Le jeu est difficile et je dois être plus forte
Quelle faculté dois-je faire pour apprendre à avoir la paix ?
D'une manière efficace
Je suis une fille sans mère ni père
Je suis née dans la confusion
Et quoi qu'il en soit
Dans la poubelle naît la fleur
Transformer toute la douleur en chanson
Pour réaliser, le risque du stylo au papier en vaut la peine
C'est mon paradis, car je ne sais même pas si le ciel existe
Aujourd'hui, je suis cool et je suis à fond
Je m'accepte, je te respecte et je m'aime sans couvercle

Qui suis-je
Pour te dire ce qui est bon pour toi ?
Si je ne sais même pas ce qui est bon pour moi
Aujourd'hui, j'ai appris, oh mon pote
Regarde-moi
Je ne sais pas si tu me détestes ou m'aimes
Regarde-moi, juste