Текст и перевод песни Bix Beiderbecke - Blue River

Blue River

Tell me why a song is sad
Never glad
Blue river
Blue river
Do you hold a memory of a vanished dream?

Sing to me on lips I press
And caress
Blue river
Blue river
'Til I saw my hopes go drifting down a stream

Can't we all forget that bright
Summer night?
In our little canoe
But our blue eyes lost the light
As we whispered, "I do"

When I hear your lonesome song
I know that something's wrong
Blue river
Blue river
Maybe it's because I'm just as blue as you

Rivière bleue

Dis-moi pourquoi une chanson est triste
Jamais joyeuse
Rivière bleue
Rivière bleue
Gardes-tu le souvenir d'un rêve disparu ?

Chante-moi sur les lèvres que j'embrasse
Et caresse
Rivière bleue
Rivière bleue
Jusqu'à ce que je voie mes espoirs dériver au fil du courant

Ne pouvons-nous pas tous oublier cette brillante
Nuit d'été ?
Dans notre petit canot
Mais nos yeux bleus ont perdu la lumière
Alors que nous murmurions : "Je le veux"

Quand j'entends ton chant solitaire
Je sais que quelque chose ne va pas
Rivière bleue
Rivière bleue
Peut-être est-ce parce que je suis aussi bleu que toi