You Took Advantage of Me - Bix Beiderbecke перевод на немецкий

You Took Advantage of Me

In the spring when the feeling was chronic
And my caution was leaving you flat,
I should have made use of the tonic
Before you gave me that!
A mental deficient you'll grade me.
I've given you plenty of data.
You came, you saw and you slayed me,
And that-a is that-a!

I'm a sentimental sap, that's all.
What's the use of trying not to fall?
I have no will,
You've made your kill
'Cause you took advantage of me!
I'm just like an apple on a bough
And you're gonna shake me down somehow.
So what's the use,
You've cooked my goose
'Cause you took advantage of me!

I'm so hot and bothered that I don't know
My elbow from my ear.
I suffer something awful each time you go
And much worse when you're near.

Here am I with all my bridges burned,
Just a babe in arms where you're concerned,
So lock the doors
And call me yours
'Cause you took advantage of me.

When a girl has the heart of a mother
It must go to someone, of course;
It can't be a sister or brother
And so I loved my horse.
But horses are frequently silly-
Mine ran from the beach of Kailua
And left me alone for a filly,
So I-a picked you-a.

I'm a sentimental sap, that's all.
What's the use of trying not to fall?
I have no will,
You've made your kill
'Cause you took advantage of me!
I'm just like an apple on a bough
And you're gonna shake me down somehow.
So what's the use,
You've cooked my goose
'Cause you took advantage of me!

I'm so hot and bothered that I don't know
My elbow from my ear.
I suffer something awful each time you go
And much worse when you're near.

Here am I with all my bridges burned,
Just a babe in arms where you're concerned,
So lock the doors
And call me yours
'Cause you took advantage of me.

Du hast mich ausgenutzt

Im Frühling, als das Gefühl chronisch war
Und meine Vorsicht dich kalt ließ,
Hätte ich das Tonikum nehmen sollen
Bevor du mir das gegeben hast!
Als Schwachkopf wirst du mich abstempeln.
Ich habe dir genug Beweise geliefert.
Du kamst, du sahst und du hast mich erledigt,
Und damit hat sich's!

Ich bin ein sentimentaler Trottel, das ist alles.
Was nützt es, zu versuchen, nicht hereinzufallen?
Ich habe keinen Willen,
Du hast mich erlegt
Weil du mich ausgenutzt hast!
Ich bin nur wie ein Apfel an einem Ast
Und du wirst mich irgendwie herunterschütteln.
Also, was nützt es,
Du hast mir den Garaus gemacht
Weil du mich ausgenutzt hast!

Ich bin so aufgeregt und durcheinander, dass ich nicht weiß,
Wo mir der Kopf steht.
Ich leide schrecklich, jedes Mal, wenn du gehst
Und viel schlimmer, wenn du nah bist.

Hier steh ich, alle Brücken hinter mir verbrannt,
Nur ein naives Kind, wenn es um dich geht,
Also schließ die Türen ab
Und nenn mich deinen
Weil du mich ausgenutzt hast.

Wenn ein Mädchen das Herz einer Mutter hat
Muss es natürlich jemandem gehören;
Es kann keine Schwester oder ein Bruder sein
Und so liebte ich mein Pferd.
Aber Pferde sind oft albern-
Meins lief vom Strand von Kailua weg
Und ließ mich für eine Stute allein,
Also hab ich dich erwählt.

Ich bin ein sentimentaler Trottel, das ist alles.
Was nützt es, zu versuchen, nicht hereinzufallen?
Ich habe keinen Willen,
Du hast mich erlegt
Weil du mich ausgenutzt hast!
Ich bin nur wie ein Apfel an einem Ast
Und du wirst mich irgendwie herunterschütteln.
Also, was nützt es,
Du hast mir den Garaus gemacht
Weil du mich ausgenutzt hast!

Ich bin so aufgeregt und durcheinander, dass ich nicht weiß,
Wo mir der Kopf steht.
Ich leide schrecklich, jedes Mal, wenn du gehst
Und viel schlimmer, wenn du nah bist.

Hier steh ich, alle Brücken hinter mir verbrannt,
Nur ein naives Kind, wenn es um dich geht,
Also schließ die Türen ab
Und nenn mich deinen
Weil du mich ausgenutzt hast.