Текст и перевод песни Bixi Blake - Asker

Asker

We're representing special Libyan music but Libyan music in modern way
Actually when you hit a message to any generation, a young generation
You have to hit it by the way they like
To satisfy and deliver your message in a clear way

Asıl adım Emin Arslan, 12 Kasım 1990
Hayat zor baba yoksa
96 onun ölümü
Bu yüzden 13 sene göremedim önümü ve büyüdüm
Eşrefpaşa yaşa, Eşrefpaşa bele taktırır otomatik, bakmaz yaşa
7.62 - 5.65 orada her köşe soğuk, her köşede bi' keş
Libya, 2011 Şubat 17, Amerika yolladı itlerini
Bix açtı subbass beat'lerini ve katletti Orta Doğu liderini
Yani 1 sene sıcak, 2 sene soğuk savaş
Dedim okey, bitti yavaş yavaş
Ama sülüsü aldım bi' yuh çektim
Görünüşe göre Dağlıca'ya gidecektim
"Yüksekova" dediler, Hakkari
Dedim "Hakkari'den öte yok gari."
Bu kadarı biraz fazla yani, biri kafama sıkmadan bitse bari
Haydi, Van'dan alır seni helikopter bırakır dağa
Sonra "Eve geri dön." der
"Komutanım beni eve geri gönder" deseydim "Okey" derdi abimler
Ama demedim, dağda bi' denedim
Oramar, Gevana Kurki, Cilo gidelim
Topçu komando, nerede kumanda?
Değiştir kanalı, artık eve dönelim
İzmir, Tripoli, İstanbul, neyi arıyorsan bas gaza hızlan bul
İzmir, Tripoli, İstanbul, neyi arıyorsan bas gaza hızlan bul

Tek parça halinde dön eve asker
Var bir kaç sevenin yolunu bekler (Bekle)
Tek parça halinde dön eve asker
Kurma kolu, çek bırak

Tek parça halinde dön eve asker
Var bir kaç sevenin yolunu bekler (Bekle)
Tek parça halinde dön eve asker
Kurma kolu, çek bırak

Yeni oyun, yeni düzen
Silindi eski ne kaldıysa beni üzen
Ardımda kanlıydı yolum, bir sürü soru
Bix sakın korkma ve seç yine zoru
Kırıldı burnum, yandı elim
Ben göğsüme kazıdım doğduğum yeri
Mevzu derin inan, mevzu derin
Altında kalma çocuk ezilirsin
Bixi, elinde kalanları at, sen atmazsan da hayat geri alacak
Bixi, aklına koyduğunu yap ya da sus insanlar deli sanacak
Bixi, gemileri yak, dönmek yasak
Batak bu, ihale sana kalacak
Bixi, alem sana bakacak, ölsen yine dünya sana yanacak
Kurumuyor alnımın teri
Çocukluk günlerim dönmüyor geri
Birazcık aksiyon öldürmez beni, ben alıştım bu boka Libya' dan beri
Gördün mü saymadım ben asla yerimde
Okyanus azarken yüzdüm hep derinde
Varmış ki yaşadım hepsi kaderimde
Geçmişin bedeli imzalı tenimde

Alıntı değil bu gerçek hikaye
Veren Allah alan Allah, etmem şikâyet
Elimi tut meleğim, elimi tut geleyim
Sesimi duy, evime sağ salim döneyim (Sesimi duy)

Tek parça halinde dön eve asker
Var bir kaç sevenin yolunu bekler (Bekle)
Tek parça halinde dön eve asker
Kurma kolu, çek bırak

Tek parça halinde dön eve asker
Var bir kaç sevenin yolunu bekler (Bekle)
Tek parça halinde dön eve asker
Kurma kolu, çek bırak

It's music, he says, that will learn young people rather than lectures about gun control and violence
A young, tattooed composer sits in the offices downstairs putting together tracks
And he's working on a new song that uses Gangsta Rap to rap against what he sees as the gangster behavior of Libya's militias
He and the young composer Pixie, got together after the revolution
Pixie had worked with international Hip-Hop stars in Turkey, where he grew up
Now he's home, hoping to make a mark in his own nation

Asker

Nous représentons la musique libyenne spéciale, mais la musique libyenne d'une manière moderne.
En fait, lorsque vous adressez un message à une génération, une jeune génération,
vous devez le faire de la manière dont ils l'aiment.
Pour satisfaire et transmettre votre message de manière claire.

Mon vrai nom est Emin Arslan, 12 novembre 1990
La vie est dure sans père
96 sa mort
C'est pourquoi je n'ai pas vu devant moi pendant 13 ans et j'ai grandi
Eşrefpaşa vit, Eşrefpaşa met automatiquement la gâchette, ne regarde pas l'âge
7,62 - 5,65 là chaque coin est froid, à chaque coin de rue il y a une fouille
Libye, 17 février 2011, l'Amérique a envoyé ses chiens
Bix a ouvert ses beats subbass et a tué le leader du Moyen-Orient
Donc 1 an de guerre chaude, 2 ans de guerre froide
J'ai dit ok, ça se termine petit à petit
Mais j'en ai pris un troisième et j'ai tiré un soupir de soulagement
Apparemment, j'allais à Dağlıca
Ils ont dit "Yüksekova", Hakkari
J'ai dit "Il n'y a rien au-delà de Hakkari, mon pauvre."
C'est un peu trop, j'espère que quelqu'un ne me tirera pas dessus avant que ça n'arrive
Allez, un hélicoptère vous emmène de Van et vous dépose sur la montagne
Puis il dit : "Rentre à la maison."
Si j'avais dit à mon commandant "Renvoyez-moi à la maison", mes frères auraient dit "D'accord".
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai essayé dans les montagnes
Oramar, Gevana Kurki, allons à Cilo
Commando d'artillerie, où est la télécommande ?
Change de chaîne, rentrons à la maison maintenant
Izmir, Tripoli, Istanbul, peu importe ce que vous cherchez, appuyez sur l'accélérateur et trouvez-le
Izmir, Tripoli, Istanbul, peu importe ce que vous cherchez, appuyez sur l'accélérateur et trouvez-le

Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Il y a quelques amants qui attendent sur ton chemin (Attends)
Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Arme, tire et relâche

Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Il y a quelques amants qui attendent sur ton chemin (Attends)
Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Arme, tire et relâche

Nouveau jeu, nouvel ordre
L'ancien a été effacé, ce qui reste me rend triste
Mon chemin était sanglant derrière moi, beaucoup de questions
Bix, n'aie pas peur et choisis encore le difficile
Mon nez est cassé, ma main est brûlée
J'ai gravé sur ma poitrine l'endroit où je suis né
Le sujet est profond, crois-moi, le sujet est profond
Ne sois pas sous-estimé, mon enfant, tu seras écrasé
Bixi, jette ce qu'il te reste, si tu ne le fais pas, la vie te le reprendra
Bixi, fais ce que tu as en tête ou tais-toi, les gens vont te prendre pour un fou
Bixi, brûle les navires, il est interdit de revenir en arrière
C'est un marécage, l'offre te reviendra
Bixi, le monde te regardera, même si tu meurs, le monde te brûlera
La sueur sur mon front ne sèche pas
Mes jours d'enfance ne reviennent pas
Un peu d'action ne me tue pas, je m'y suis habitué depuis la Libye
Tu as vu, je n'ai jamais compté à ma place
J'ai toujours nagé dans les profondeurs alors que l'océan diminuait
J'ai vécu tout cela dans mon destin
Le prix du passé est signé sur ma peau

Ce n'est pas une citation, c'est une histoire vraie
Dieu donne, Dieu reprend, je ne me plains pas
Prends ma main mon ange, prends ma main je viens
Écoute ma voix, laisse-moi rentrer chez moi sain et sauf (Écoute ma voix)

Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Il y a quelques amants qui attendent sur ton chemin (Attends)
Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Arme, tire et relâche

Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Il y a quelques amants qui attendent sur ton chemin (Attends)
Rentre à la maison en un seul morceau, soldat
Arme, tire et relâche

C'est de la musique, dit-il, qui permettra aux jeunes d'apprendre plutôt que des leçons sur le contrôle des armes à feu et la violence.
Un jeune compositeur tatoué est assis dans les bureaux en bas en train de composer des morceaux.
Et il travaille sur une nouvelle chanson qui utilise le Gangsta Rap pour rapper contre ce qu'il considère comme le comportement de gangster des milices libyennes.
Lui et le jeune compositeur Pixie se sont rencontrés après la révolution.
Pixie avait travaillé avec des stars internationales du Hip-Hop en Turquie, où il a grandi.
Maintenant, il est de retour chez lui, espérant laisser sa marque dans son propre pays.