Текст и перевод песни Bixio-Frizzi-Tempera - La ballata di Fantozzi

La ballata di Fantozzi

Fantozzi Ragionier Ugo.
Matricolo 1001/bis
Dell'Ufficio Sinistri

Lei venghi qua!
(Sì, signor megadirettore!)
No vadi là!
...E si muovi!!
(Ah! Hanno messo la parete a vetrii!)

Sveglia e caffè
Barba e bidé
Presto che perdo il tram
Se il cartellino
Non timbrerò...
(Fantozzi!)

No! Crocefisso in sala mensa no!
Mi vergogno... ma che umiliazione pubblica...
E poi mi si intrecciano i diti!

La mille e tre
Frigo e Buffet
L'elettro dei Frappé
Più la moquette
Poi la roulotte
(Le ratee... 16 kili e 700 di cambiali!)

Sì direttore
Conte ingegner
Sire sua Santità!
(In ginocchio!)
Faccia di me
Quello che vuol...
(Ahia!)

Sottoscrizione regalo al megapresidente galattico!
Ma che gli facciamo quest'anno?
Una bella poltrona in pelle umana!
Bellaa! Bell'idea!
Ma non sempre la miaaa.
Ma perché sempre la mia.

Di giorno qui
Sera TV
Sempre sarà così.
Indennità
Anzianità
(Che noia!
Oggi così Lunedi o Venerdi?)

Giorno verrà
Che lo farà
Fantozzi volerà.
(Ragioniereee!)
Monti e città
L'immensità
(Svegliarsi!)

Una craniata pazzasca!
Ma perché Fantozzi fa solo tragiche rime?
Bozzi, cozzi, singhiozzi.
No direttore non mi strozzi...
Basta se no io...
Fantozzi fa anche rima con abbozzi!
E'... E' giusto...
Come strozza bene leiiii!

The Ballad of Fantozzi

Fantozzi Accountant Ugo.
Registration number 1001/bis
Of the Claims Department

You come here!
(Yes, Mr. Mega-Director!)
No, go over there!
...And quick!!
(Oh! They put a glass wall up!)

Wake up and coffee
Shave and bidet
Quick, or I'll miss the tram
If I don't punch in
My time card...
(Fantozzi!)

No! A crucifix in the cafeteria, not!
I'm embarrassed... what a public humiliation...
And then my fingers get all tangled up!

The one thousand and three
Fridge and Buffet
Electronic Frappe
Plus the carpet
Then the camper
(The installments... 16 kilos and 700 bills!)

Yes director
Count engineer
Emperor His Holiness!
(On your knees!)
Do with me
Whatever you want...
(Ouch!)

Subscription gift to the galactic mega-president!
But what are we getting him this year?
A nice armchair in human leather!
Beautiful! Great idea!
But not always mine.
But why always mine?

By day here
Evening TV
It'll always be that way.
Allowance
Seniority
(What a drag!
Today like Monday or Friday?)

The day will come
That he will do it
Fantozzi will fly.
(Accountant!)
Mountains and cities
The vastness
(Wake up!)

A crazy concussion!
But why does Fantozzi only make tragic rhymes?
Bozzi, cozzi, singhiozzi.
No, director, don't strangle me...
Enough or else I'll...
Fantozzi also rhymes with abbozzi!
It's... It's true...
How he strangles you!