Текст и перевод песни BIYA feat. G2 - Seattle

Seattle

따뜻한 rainy day
오전의 감정을 정리하기도 전에
깔끔히 차려입고 나선 Downtown street
오늘은 좀더 꾸며볼까
평소와 다른 날 더 어필해 볼까
아무 의미없는 고민들 사이
니가 보일 것 같은
한적한 거리를 가도 너는 없어

이 느낌 네가
눈에 보일 것 같은 느낌
계속 너를 찾아다녀 봐도 넌 안보여
가파른 한숨만 쉬다 다시 돌아온
집엔 날 반겨주는 afternoon
이 도심 속 널 해메는 내 두 눈에
허무한 시간을 보내다 펼쳐진 city night view

I′m in Seattle Downtown street
이건 마치 blue sea waving next to me
I'm in Seattle Downtown street
한적한 night scene shining next to me

Reflections of our past
Pouring down with the rain
비와 함께 너를 씻어내는 것 같애
머리 위에 먹구름이 따라 다녀도
기분은 왠지 그닥 나쁘지가 않았어
And I just wanna say
It′s never as bad as you think
비가 오면 너가 스쳐 지나간 느낌
그게 좋아서 빗속에 혼자 걷는 길
아무리 찾아봐도 여긴 너가 없는 길

이 기분 왠지 오늘 하룬 왠지 full of blue shit
길게 늘어진 빌딩은 늘 허전해
사방이 막힌 거리 위 날 버리기엔
공허한 시간과 의미 없는 walking
일몰의 템포를 기다리네
But nothing different
But nothing special

Boy, I'm still in the city
Boy, make us in Seattle
매일 허전해 이런 감정이
또 나를 춥게 만들어
어김없이 다시 날 찾아온
도심 속의 시간

I'm in Seattle Downtown street
이건 마치 blue sea waving next to me
In Seattle Downtown street
한적한 starlight shining next to me

Seattle

Un jour pluvieux et doux
Avant même de pouvoir organiser mes émotions matinales
Je me suis habillé et suis sorti dans la rue du centre-ville
Aujourd'hui, je devrais essayer de me mettre plus en valeur
Essayer de te séduire d'une manière différente
Parmi ces préoccupations sans importance
J'ai l'impression que tu pourrais être là
Je marche dans cette rue déserte, mais tu n'es pas là

J'ai l'impression que tu es là
J'ai l'impression que je te vois
Je continue à te chercher, mais tu n'es pas là
Je ne fais que pousser des soupirs pesants, puis je rentre
La maison me réserve un après-midi accueillant
Dans cette ville, mes yeux te cherchent en vain
Je passe un temps inutile, puis la vue nocturne de la ville s'étend

Je suis dans la rue du centre-ville de Seattle
C'est comme une mer bleue qui ondule à côté de moi
Je suis dans la rue du centre-ville de Seattle
Une scène nocturne tranquille brille à côté de moi

Les reflets de notre passé
S'abattent avec la pluie
J'ai l'impression de te laver avec la pluie
Même si les nuages gris me suivent
Je ne me sens pas vraiment mal
Et j'ai juste envie de dire
Ce n'est jamais aussi mauvais que tu ne le penses
Quand il pleut, j'ai l'impression de te croiser
J'aime ça, alors je marche seul dans la pluie
Peu importe combien je cherche, cette route ne te mènera pas

Je me sens un peu bleu aujourd'hui
Les buildings qui s'étendent à l'infini sont toujours vides
Je suis coincé dans cette rue, il est temps de m'abandonner
Le temps vide et la marche sans but
J'attends le rythme du coucher de soleil
Mais rien ne change
Mais rien de spécial

Chéri, je suis toujours dans la ville
Chéri, fais-nous être à Seattle
Tous les jours je me sens vide, cette émotion
Me rend froid encore une fois
Le temps dans la ville me revient sans faute
Le temps dans la ville me revient sans faute

Je suis dans la rue du centre-ville de Seattle
C'est comme une mer bleue qui ondule à côté de moi
Dans la rue du centre-ville de Seattle
Une lumière des étoiles tranquille brille à côté de moi