Текст и перевод песни Biz Markie - A Thing Named Kim

A Thing Named Kim

One two, one two
The Diabolical's back again
With the Cutmaster Cool V
At the boards my man Paul Sea
But this goes out to my man Danny Dan
The beat man that makes you understand
He want me to tell somethin bout this girl named Kim
I'ma do it like this

(Verse One)
Well it was one of those days when nothing's right with the world
I was half broke, bored, and fed up with my girl
Lookin for somethin to do but wonderin how long
It would take for the next thing to go wrong
So I decided to hang, go out and ease my mind
I told myself you would never know what you might find
I took a hot bubble bath, instead of a shower
Got rid of "The Dragon," it took me a hour
Decided on a sweatsuit, Gucci red and white
Some rings and some ropes, and then I'm on for the night
The Gucci sneakers some cologne, I think Aramis
I look in the mirror and said, "Biz you look - marvelous!"
I jetted out the door, and hailed a taxi
And said "54 in a hurry," and jumped in the backseat
We arrived he said, "$8.50 and that don't count my tip"
I said, "Don't drink and drive -
GIMME MY CHANGE before I bust ya lip!"
The club was jumpin and word is bond
I saw girls walkin around with jeans painted on
Splittin they skirts up the middle, tight leather and lace
Both me and Jimmy agree, we're gonna like this place
Took a seat at the bar, the girl said what are ya drinkin?
A Coke and a smile child, and slid her a Lincoln
Took a sip of my four dollars, she looked at me strange
I said, "Psych I bet you thought you was gonna keep the change"
I made my way through the crowd, it was plain to see
Same everywhere I go, all eyes on me
I sat down at the table, and one of the staff
Said, "Ain't you the Biz" I said, "Yeah but no autographs"
I sat alone in the corner, and sipped my drink
Happened to look across the room and somebody winked
I did the only thing the Diabolical could do
Looked down to see what that I was attached to
Sure enough it was a girl, a sweet female
Her hair and eyes sparkled like ginger ale
I looked lower to her lips, her chin and her neck
And fantasized about the rest, then decided to check
I sent champagne to her table, the waiter asked her name
He returned with Kim, and I almost came
I checked myself and made sure, I looked alright
And told my dick, "Don't worry - we're fuckin tonight!"
Threw her the Kool-Aid smile, and a dash of charm
I stepped to the lady and tapped her arm
But when she turned around, my smile turned to gloom
She didn't look none like she looked across the room
She had big broad shoulders and her titties was big
They were filled with silicone, and her hair was a wig
She had more makeup than Boy George and Phyllis Diller
Ugly enough to be a monster in "Thriller"
Had hair on her chest longer than King Spade
Even though I got a band, I don't need the AIDS
So I hurried out and left, she said, "Please stay"
I said, "Sorry money grip, I don't go that way"
So I stepped out in a hurry, to gather my wits
And thought that's a damn shame, he had nice tits
And that's the last I ever saw of Kim
You wanna know why? Cause she's a he and her's a him
Like that and-a, like that and-a
I'm not the man called Dantana
You go on and on and on and on and on and on and on
Don't go to Getty, go to Exxon. (echoe)

(Biz Markie shout outs and ad libs)

Une Chose Appelée Kim

Un deux, un deux
Le Diabolic est de retour
Avec le Cutmaster Cool V
Aux platines, mon pote Paul Sea
Mais ceci est dédié à mon pote Danny Dan
Le maître du rythme qui te fait tout comprendre
Il veut que je te raconte une histoire à propos de cette fille, Kim
Je vais le faire comme ça

(Couplet Un)
C’était un de ces jours où rien ne va dans le monde
J’étais à moitié fauché, blasé, et saoulé par ma copine
Cherchant quelque chose à faire mais me demandant combien de temps
Ça prendrait avant que la prochaine tuile ne me tombe dessus
Alors j’ai décidé de sortir, de me changer les idées
Je me suis dit qu’on ne sait jamais sur quoi on peut tomber
J’ai pris un bain moussant bien chaud, au lieu d’une douche
Me suis débarrassé du "Dragon", ça m’a pris une heure
J’ai opté pour un survêtement, Gucci rouge et blanc
Des bagues, des chaînes, et c’est parti pour la soirée
Les baskets Gucci, un peu d’eau de toilette, je crois que c’est Aramis
Je me regarde dans le miroir et me dis : "Biz, tu as l’air… magnifique !"
J’ai filé dehors et hélé un taxi
J’ai dit "54, et en vitesse s’il vous plaît" et j’ai sauté sur le siège arrière
On est arrivé, il a dit "8,50 dollars et ça c’est sans le pourboire"
J’ai dit "Bois pas au volant -
FILE-MOI MA MONNAIE avant que je te défonce !"
La boîte était bondée, c’est le moins qu’on puisse dire
J’ai vu des filles se balader avec des jeans peints sur le corps
Des jupes fendues jusqu’en haut, du cuir moulant et de la dentelle
Jimmy et moi étions d’accord, cet endroit allait nous plaire
On a pris place au bar, la serveuse a dit "Vous prenez quoi ?"
Un Coca et un sourire ma belle, et je lui ai glissé un billet de 5
J’ai bu une gorgée de mes 4 dollars, elle m’a regardé bizarrement
J’ai dit "Psych ! Je parie que tu pensais garder la monnaie"
Je me suis frayé un chemin à travers la foule, c’était évident
Comme partout où je vais, tous les yeux sont rivés sur moi
Je me suis assis à une table, et un membre du personnel
M’a dit : "C’est pas vous Biz ?" J’ai dit "Si, mais pas d’autographes"
J’étais assis seul dans mon coin, en sirotant mon verre
Il s’est trouvé que j’ai regardé de l’autre côté de la salle et quelqu’un m’a fait un clin d’œil
J’ai fait la seule chose que le Diabolic pouvait faire
J’ai regardé en bas pour voir à qui j’avais affaire
Bien sûr, c’était une fille, une jolie demoiselle
Ses cheveux et ses yeux brillaient comme du soda au gingembre
J’ai regardé plus bas, ses lèvres, son menton, son cou
Et j’ai fantasmé sur le reste, puis j’ai décidé de passer à l’action
J’ai envoyé du champagne à sa table, le serveur lui a demandé son nom
Il est revenu avec Kim, et j’ai failli exploser
Je me suis vérifié pour être sûr que j’avais l’air bien
Et j’ai dit à mon engin : "T’inquiète pas, on baise ce soir !"
Je lui ai lancé mon sourire Kool-Aid, avec une pointe de charme
J’ai fait un pas vers la demoiselle et je l’ai tapotée sur le bras
Mais quand elle s’est retournée, mon sourire s’est transformé en mine déconfite
Elle n’avait plus du tout l’air de ce que j’avais vu de l’autre côté de la salle
Elle avait de larges épaules et ses seins étaient énormes
Ils étaient remplis de silicone, et ses cheveux étaient une perruque
Elle avait plus de maquillage que Boy George et Phyllis Diller réunis
Assez moche pour jouer un monstre dans "Thriller"
Elle avait des poils sur le torse plus longs que ceux du Roi de Pique
Même si j’ai un groupe, je n’ai pas besoin du SIDA
Alors je me suis empressé de partir, elle a dit : "S’il te plaît reste"
J’ai dit "Désolé ma belle, mais je ne joue pas dans ta cour"
Alors je suis sorti précipitamment, pour reprendre mes esprits
Et je me suis dit : "Quel dommage, il avait de beaux nichons"
Et c’est la dernière fois que j’ai vu Kim
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que c’est un homme et que ses nichons sont les siens
Comme ça et puis voilà, comme ça et puis voilà
Je ne suis pas l’homme qu’on appelle Dantana
Tu continues encore et encore et encore et encore et encore et encore
Ne va pas chez Getty, va chez Exxon (écho)

(Biz Markie cris et impros)