Текст и перевод песни Biz Markie - Alone Again

Alone Again

I was on my way, to 125th
I saw this def benz, yo that′s my man cliff
As I flagged them down, he pulled to the side
At this moment I had to swallow my pride
Cause usually I wouldn't ask for a lift
But it was cold as hell, and my legs was stiff
He said, "hey biz, what you want, a ride? "
I said, "hell yeah," he said, "i can′t cause my girl's inside"
So he jetted off, leavin two tracks
Not at one time did homeboy look back
It took me an hour, to get where I was goin
And to top it all off, it had to start snowin
My sneakers was old, and my coat was thin
But my determination kept me goin within
I had nobody to help me as you can see.
I'm alone again, naturally
Alone again, naturally
So I went into the show, and started maxin
People came up to me, and started askin
Whassup wit me, and when I′m gettin on
And how many records is shante gonna perform
I don′t know, but now I gotta go
Cause shante is callin me to do the show
First she was on, and then she called me out
I did a lot of funky beats without no doubt
I put the mic on my head, and began to riff
The crowd began to flip, cause I was rockin the shift
When we was done, I started to laugh
Massive people come to me for my autograph
After the funk was over it was time to break
If I was rhymin it would be the icin on the cake
As I saw shante, get into a limo
I had to walk home, I wrote it in my memo
I'm alone again, naturally
All alone again, naturally
Now I′m a-ight, nothin to worry
Wherever I wanna go, I get there in a hurry
That's right I′m big time, very well known
Now I'm sayin rhymes instead of beats on the microphone
Right about now, I′m gonna explain
It was cool v, tj swan and the big daddy kane
Doin shows all together, as one group
None of us actin big headed, or souped
Then after that, we all formed a block
I paid everybody, told them how they rocked
They all grabbed they props, and when they seperate
Swan said, "i'll see you later biz, in a couple of days"
When people see me leave, like a mamma-jamma
It's like if I was swoll with stars lights and glamour
But when vaughn came home, he thought I was in somewhere
With a girl was in bed. nah.
Alone again, naturally
I′m alone again, naturally
Ahh ahh.

Seul à nouveau

J'étais en route vers la 125ème
J'ai vu cette belle Mercedes, c'est mon pote Cliff
J'ai fait signe pour qu'il s'arrête, il s'est rangé sur le côté
À ce moment-là, j'ai dû ravaler ma fierté
Parce que d'habitude je ne demande pas de lift
Mais il faisait froid comme l'enfer et mes jambes étaient raides
Il a dit, "Hey Biz, tu veux un ride? "
J'ai dit, "Ouais, bien sûr", il a dit, "Je peux pas, ma fille est là-dedans"
Alors il est parti en trombe, laissant deux traces
Il n'a pas regardé en arrière une seule fois
Il m'a fallu une heure pour arriver où j'allais
Et pour couronner le tout, il a commencé à neiger
Mes baskets étaient vieilles et mon manteau était fin
Mais ma détermination me tenait en haleine
Je n'avais personne pour m'aider, comme tu peux le voir.
Je suis seul à nouveau, naturellement
Seul à nouveau, naturellement
Alors je suis entré dans le spectacle et j'ai commencé à me déchaîner
Les gens sont venus me parler et ont commencé à me demander
Quoi de neuf avec moi, et quand j'allais monter sur scène
Et combien de disques Shante allait jouer
Je ne sais pas, mais maintenant je dois y aller
Parce que Shante m'appelle pour faire le show
D'abord elle était sur scène, puis elle m'a fait signe
J'ai joué plein de beats funky sans aucun doute
J'ai mis le micro sur ma tête et j'ai commencé à riff
La foule a commencé à s'enflammer parce que j'étais en train de tout déchirer
Quand on a fini, j'ai commencé à rire
Une foule immense est venue me voir pour mon autographe
Après que le funk soit terminé, il était temps de partir
Si j'avais rimé, ça aurait été la cerise sur le gâteau
J'ai vu Shante monter dans une limousine
J'ai dû rentrer à pied, je l'ai noté dans mon mémo
Je suis seul à nouveau, naturellement
Tout seul à nouveau, naturellement
Maintenant, ça va, je n'ai rien à craindre
Où que j'aie envie d'aller, j'y arrive vite
C'est vrai, je suis une grande star, très connu
Maintenant, je dis des rimes au lieu de beats au micro
En ce moment même, je vais t'expliquer
C'était Cool V, TJ Swan et le Big Daddy Kane
On faisait des shows tous ensemble, comme un groupe
Aucun de nous n'était prétentieux ou arrogant
Puis après ça, on a tous formé un bloc
J'ai payé tout le monde, je leur ai dit à quel point ils étaient forts
Ils ont tous pris leurs accessoires, et quand ils se sont séparés
Swan a dit, "Je te verrai plus tard Biz, dans quelques jours"
Quand les gens me voient partir, comme un grand patron
C'est comme si j'étais entouré de lumières et de paillettes
Mais quand Vaughn est rentré chez lui, il pensait que j'étais quelque part
Avec une fille au lit. Non.
Seul à nouveau, naturellement
Je suis seul à nouveau, naturellement
Ahh ahh.