Текст и перевод песни Biz Markie - Buck Wild

Buck Wild

Hey I′d like to tell you a little story
About my man named Dee
Yo, even from when he was little
He was like kinda on a tough tip
Doin all that stuff
But, I'ma tell you the way.
. It should really go like.
. The way he would say it now check this out
When I was young, he always dreamed of bein rich
But compared to then, that′d been a big switch
Drivin big cars, wearin rings and ropes
But man without a plan all he had was hopes
So he sat down, and thought, what he wanted to be
But it seems, no occupation had appeal to Dee
He didn't wanna be a doctor, he don't like school
It wasn′t that he was dumb, he just thought he was too cool
Cause all the moneymakers and the big-time crooks
He never ever seen NONE of them carryin books
He used to be on the block, do whatever they pleased
Never had a nine to five, but STILl clocked G′s
Harold Reuben, Freewood Ave would make a man of them too
And he thought, yeah that's the life, he wanna do like they do
So he start to flip and cut class with the big boys
Take other kids toys, cause he didn′t dig noid
He'd rather run the block and watch the hustlers play
And he′ll say, he wanna be just like that one day
He used to run in the stores, steal cookies and candy bars
Watchin the pimps roll by in they fancy cars
But never did the thought even pass
At the time, he 'posed to have his behind in class
So when report cards came, all he received was a F jack
And he got his neck smacked, for cold gettin left back
But yet and still, he didn′t care
Cause to him, school's for the birds so he didn't belong there
When he was only eight he hung out with the pros
And he went, from stealin candy, to boostin clothes
He used to dip out the class, go straight to the mall
And he′ll take, ANYTHING from anybody at all
His neighbors used to ask his mother "Brown what′s WRONG witcha child?
He done ROBBED my damn house again, yo that kid is buck wild."
Yo, I don't know whassup, but he be BUGGIN word up
Yo that yo. I′m just sayin like this
I don't whassup, but
I think you will understand a little bit more of the situation
I′ma say like he would say it, on this second part
So just check this out aight?
Just kick it one two three, go head, go head man, go head
He was a crook -- at the age of nine
Do whatever it took -- he'll ROB YOU BLIND
Snatchin pocketbooks, robbin blind ol men
Way back WHEN. when he was only ten
Then when he was in 5th grade, he carried a switchblade
Tried to stay rich to keep him and his bitch paid
And if he ever had to travel somewhere far
Take a bus? PSSH - HE′D GO STEAL HIM A CAR!
He'd always choose to live his life the wild way
Tag?! Russian Roulette is what he'll play
His moms and pops told him when he first reached Junior High
The way you live determine just how soon you die
And he didn′t care because to him it was fun
And he was only THIRTEEN when he got his first gun
He robbed stores and did stick-ups frequently
Gave a new name to juvenile delinquency
And yeah you know that, he, was on the go
Seven days of the week, he kept his pockets full of dough
But he was headed for a dead end fast
Cold riskin his ass for petty cash that didn′t last
Went back and forth to jail six times
For stolen cars and stick-up and various crimes
So when he sit in his cell, he reminisce as a child
It don't pay to do crime today, so don′t be buck wild.
Ay that that that's a little bit of a lesson
For all the kids out there you know now
Yeah yeah yeah you know what I′m sayin
And this is comin from
The Grand High Exalted Mystic Ruler
Ain't no one cooler
In 7th grade I had a teacher named Mr. Dulah
Who used to wear his pants up to his chest
And I want you to just listen
Cause. this is no joke, so don′t be buck wild.

Buck Wild

Hé, j’aimerais te raconter une petite histoire
Sur mon pote qui s’appelle Dee
Yo, même quand il était petit
Il était déjà un peu du genre dur à cuire
Il faisait toutes ces conneries
Mais, je vais te raconter comment ça se passait.
. Ça devrait plutôt ressembler à ça.
. La façon dont il le dirait maintenant, écoute bien ça
Quand j’étais jeune, je rêvais toujours d’être riche
Mais comparé à l’époque, ça aurait été un sacré changement
Conduire de grosses voitures, porter des bagues et des chaînes en or
Mais mec, sans aucun plan, tout ce qu’il avait, c’était des espoirs
Alors il s’est assis et a réfléchi à ce qu’il voulait devenir
Mais il semble qu’aucun métier ne plaisait à Dee
Il ne voulait pas être médecin, il n’aimait pas l’école
Ce n’est pas qu’il était bête, il pensait juste qu’il était trop cool
Parce que tous les riches et les grands bandits
Il n’en a JAMAIS vu AUCUN porter des livres
Il traînait dans le quartier, faisait tout ce qui leur plaisait
Il n’a jamais eu de 9h-17h, mais il se faisait quand même des MILLIERS
Harold Reuben, Freewood Ave ferait aussi d’eux des hommes
Et il s’est dit, ouais, c’est ça la vie, il voulait faire comme eux
Alors il a commencé à sécher les cours avec les grands
À piquer les jouets des autres enfants, parce qu’il n’aimait pas les nullités
Il préférait courir dans le quartier et regarder les voyous jouer
Et il disait qu’il voulait être comme eux un jour
Il avait l’habitude de courir dans les magasins, de voler des biscuits et des barres chocolatées
En regardant les macs passer dans leurs voitures de luxe
Mais jamais l’idée ne lui a traversé l’esprit
Qu’à ce moment-là, il était censé avoir les fesses sur un banc d’école
Alors quand les bulletins scolaires sont arrivés, tout ce qu’il a reçu, c’est un F
Et il s’est fait botter les fesses pour s’être fait virer
Mais malgré tout, il s’en fichait
Parce que pour lui, l’école, c’était pour les oiseaux, alors il n’avait rien à y faire
Alors qu’il n’avait que huit ans, il traînait avec les pros
Et il est passé du vol de bonbons au vol de vêtements
Il filait en douce des cours, allait directement au centre commercial
Et il prenait TOUT à n’importe qui
Ses voisins demandaient à sa mère « Brown, c’est quoi le PROBLÈME avec ton gosse ?
Il a encore DÉVALISÉ ma foutue maison, yo, ce gamin est complètement dingue. »
Yo, je sais pas ce qui se passe, mais il DÉCONNE, c’est clair
Yo, c’est ça, yo. Je dis juste que
Je sais pas ce qui se passe, mais
Je pense que tu comprendras un peu mieux la situation
Je vais le dire comme il le dirait, sur cette deuxième partie
Alors écoute bien ça, d’accord ?
Balance-toi un, deux, trois, vas-y, vas-y mec, vas-y
C’était un voyou - à l’âge de neuf ans
Peu importe ce qu’il fallait faire - il te VOULAIT À L’AVEUGLE
Il arrachait les sacs à main, volait les vieillards aveugles
Il y a longtemps. Quand il n’avait que dix ans
Puis, quand il était en 5e, il portait un couteau à cran d’arrêt
Il essayait de rester riche pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa meuf
Et s’il devait voyager loin
Prendre un bus ? PFFT - IL ALLAIT SE VOLER UNE VOITURE !
Il choisissait toujours de vivre sa vie de manière sauvage
Le chat et la souris ? La roulette russe, voilà à quoi il jouait
Sa mère et son père lui ont dit quand il est entré au collège
Que la façon dont tu vis détermine à quel point tu vas mourir jeune
Et il s’en fichait parce que pour lui, c’était marrant
Et il n’avait que TREIZE ANS quand il a eu son premier flingue
Il braquait des magasins et faisait des hold-up fréquemment
Il a donné un nouveau nom à la délinquance juvénile
Et ouais, tu sais qu’il était toujours en mouvement
Sept jours sur sept, il avait les poches pleines de fric
Mais il se dirigeait vers une impasse à toute vitesse
Il risquait sa peau pour de l’argent liquide qui ne durait pas
Il est allé en prison six fois
Pour des voitures volées, des hold-up et divers autres crimes
Alors quand il s’asseyait dans sa cellule, il se remémorait son enfance
Ça ne paie pas de commettre des crimes aujourd’hui, alors ne sois pas un voyou.
Ouais, c’est une petite leçon
Pour tous les jeunes qui nous écoutent
Ouais, ouais, ouais, tu sais ce que je veux dire
Et ça vient du
Grand Maître Mystique Exalté
Il n’y a personne de plus cool
En 5e, j’avais un professeur qui s’appelait M. Dulah
Qui portait son pantalon jusqu’à la poitrine
Et je veux que tu écoutes bien
Parce que. ce n’est pas une blague, alors ne sois pas un voyou.