Текст и перевод песни Biz Markie - I Told You

I Told You

This is for those who didn′t believe
That me, myself they said I couldn't achieve
My goal or even get to my destiny
To be the S-K-B-I-Z
It was a rough road, for me to pursue a
Career in rap to make you say hallelujah
For those who did, I′m not talkin to you
Cause I couldn't be there with-out you
Everytime I see you they always say
I knew you was gonna make hits someday
But then when I was strugglin hard, word
A peep of help from them was never heard
I always knew that, I was gonna make it
No matter how much beef and aggravation I take it
And if you try to hold back me and my crew
Remember, I told you.
I told you.
I'ma give you one incedent from my past
When I had short money, goofy pants off my ass
I used to go to block parties my cousin had served
And see how people who made it, kicked OTHERs to the curb
And then I said if I was in their spotlight
I would treat everybody, equally right
To get where I′m at now, I used to hand out flyers
From school to school, for New York and L.I.ers
It was me and Mike from Ike and then they used to do it
He said if you wanna be like them you gotta keep to it
So I kept at it, cause it was hard work
I told em I was makin a record, they gave me a smirk
Like if I was incapable of doin the deed
Or virtually impossible for me to succeed
You must be crazy if I wouldn′t pursue
Only thing that I can tell you is I told you.
I told you.
Now now now this is how it's endin
Just like any other story, it is splendid
I said to Ty if you let me come out with a cut
They will never ever stop shakin they butts
So I came out with "Make the Music With Your Mouth Biz"
An introduction to me, and told it like it is
Some said it was beginner′s luck, with this record
Then I showed em with "Nobody Beats the Biz" and got respected
I threw em off with my song "Pickin Boogers"
It was acquired taste, for different kind of sugars
I got international like twin skyscrapers
With my album "Goin' Off" and my single "The Vapors"
Since I produced my own, they said it would end
Cause it took a year and half to come out with "Just a Friend"
It went platinum, my album went gold
Altogether it was one point five records sold
So don′t EVER try to hold back me and my crew
Only thing that I can say is, I told you.
I told you.
So when anybody try to, mess with your head
Just go for what you wanna go for in life, aight? Chill

Je te l'avais dit

C'est pour ceux qui ne croyaient pas
Que moi, moi-même, ils disaient que je ne pouvais pas réussir
Mon but ou même atteindre mon destin
Être le S-K-B-I-Z
C'était une route difficile, pour moi de poursuivre une
Carrière dans le rap pour vous faire dire alléluia
Pour ceux qui l'ont fait, je ne te parle pas
Parce que je n'aurais pas pu être là sans toi
Chaque fois que je te vois, ils disent toujours
Je savais que tu allais faire des tubes un jour
Mais alors quand je me battais dur, mot
Un soupçon d'aide de leur part n'a jamais été entendu
J'ai toujours su que j'allais y arriver
Peu importe combien de boeuf et d'aggravation je le prends
Et si tu essaies de me retenir, moi et mon équipe
Rappelle-toi, je te l'avais dit.
Je te l'avais dit.
Je vais te donner un incident de mon passé
Quand j'avais peu d'argent, un pantalon idiot qui me tombait du cul
J'avais l'habitude d'aller aux fêtes de quartier que mon cousin avait organisées
Et voir comment les gens qui avaient réussi, mettaient les AUTRES sur le trottoir
Et puis j'ai dit que si j'étais sous les feux de la rampe
Je traiterais tout le monde, équitablement
Pour en arriver là où j'en suis maintenant, j'avais l'habitude de distribuer des flyers
D'école en école, pour New York et les L.I.ers
C'était moi et Mike d'Ike et puis ils le faisaient
Il a dit que si tu veux être comme eux, tu dois y tenir
Alors j'ai persévéré, parce que c'était du dur labeur
Je leur ai dit que je faisais un disque, ils m'ont fait un sourire narquois
Comme si j'étais incapable de faire l'acte
Ou virtuellement impossible pour moi de réussir
Tu dois être fou si je ne poursuivais pas
La seule chose que je peux te dire, c'est que je te l'avais dit.
Je te l'avais dit.
Maintenant, maintenant, maintenant, c'est comme ça que ça se termine
Comme toute autre histoire, c'est splendide
J'ai dit à Ty, si tu me laisses sortir avec un morceau
Ils ne cesseront jamais de secouer leurs fesses
Alors je suis sorti avec "Make the Music With Your Mouth Biz"
Une introduction à moi, et je l'ai dit comme c'est
Certains ont dit que c'était de la chance de débutant, avec ce disque
Puis je leur ai montré avec "Nobody Beats the Biz" et j'ai été respecté
Je les ai déjoués avec ma chanson "Pickin Boogers"
C'était un goût acquis, pour différents types de sucres
Je suis devenu international comme des gratte-ciel jumeaux
Avec mon album "Goin' Off" et mon single "The Vapors"
Puisque j'ai produit le mien, ils ont dit que ça allait finir
Parce que cela a pris un an et demi pour sortir avec "Just a Friend"
Il est devenu platine, mon album est devenu or
Au total, c'était 1,5 millions d'albums vendus
Alors n'essaie JAMAIS de me retenir, moi et mon équipe
La seule chose que je peux te dire, c'est que je te l'avais dit.
Je te l'avais dit.
Alors quand quelqu'un essaie de, te perturber
Va simplement chercher ce que tu veux faire dans la vie, d'accord ? Chill