Текст и перевод песни Biz Markie - I’m Singin’

I’m Singin’

[Cool v]
Yo biz, let′s send this out to the propmaster kool dj red alert
Bring the beat in, todd
Yeah, this is how we're doing it for the ′93, we're on the smooth tip
Ha ha, yo biz, kick something funky for 'em, word up
[Bizmarkie]
Now people always want to know my strategy plan
For me to use the weird name as "diabolical man"
Well I got diabolical beats, raggedy clothes
And aw hell, I′m even wearing diabolical drawers
I′m not white as barry cauce I'm dirtier than harry
With a rap that′s big and fat that mariah couldn't carey
So don′t come to me with that same ol' same ol′
Cause I'll knock your butt somewhere over the rainbow
I write rhymes that jam more than jelly
So call me the arthur without the fonzarelli, or nelly
Cause I am so bad when it comes to a rap jam
Even robins scream, "holy hip-hop biz man!"
I grab the microphone and go every which way but loose
Cause I'm the ugly ducking that seduces mother goose
And I don′t be using flipping tounge twisters
But I still get better in time like the whispers
But older crews you see can′t stay as loose as me
Cause old school rappers just ain't what they used to be
So up your nose with a rubber hose
And every brother knows that your style′s older than my grandma's clothes
But gray skies is going to clear up, so put on a happy face
Take off that frown and chear up, and put on a happy face, cause
I′m sing-ing-ing-ing in the rain ain ain (repeat 7x)
Ah ah ah ah ah
I start with a rhyme as I enter your mind
I hit so hard even michael jackson won't remember the time
So here I come a bombing every time I home in to
Off a funky drummer boom I get hot as donna summers
Cause I reigh supreme as a rap brainstorm
>from corner to corner, I′m dropping some more on ya
Not tony toni tone, cause I came to warn you
That I even reign in southern california
Everybody talking bout biz is hype
Cause I make dirty harry's day, hell I even make gladys knight's
Soon I star on abc because rapping def is the best way to the g
Alphabetically I have to lead you through
Since I′m the m-izza I know to watch my p′s and q's
Like the emt′s but the b-i-z
I rap so picture perfect I should just stop and say "cheese"
So if I step up, who's gonna move me back?
Cause scooby doo can′t even do that for a scooby snack
You think you can, you think you can, don't even try it
Cause instead you need to can it like the jolly green giant
Cause trying to step to biz, you know I′m a diss them fast
So play like 98.7 and kiss my ass!
Cause me and rap is like peanut butter and jelly
Which reminds me of a song by my man gene kelly
I'm sing-ing-ing-ing in the rain ain ain (repeat 7x)
Ah ah ah ah ah
Now it's the universal languange that the biz mark is speaking
I′m down with blacks, whites, indian, and puerto rican
I′m an african descendent, myself would have say
But I was "booooorn in the u.s.a.!"
I spent the 80's duking ladies without making babies
So I guess I′m over like a fat rat that never caught rabies
Went from messing around like tonto with no woman in 3 years
I had one little two little three little indian
B-i-z markie is what it is
And if it's hard for you to spell, then just say "biz"
I′m down with the zoo crew, some kids who act nutty
B-danks, cool v, everett, todd, and jeff
They're my buddies, ha, my buddies, ha
Wherever I go, we go
I pass my april fools in monster may
I pass by so much bull I should say "ole!"
I got friends named raggedy ann and andy
Call my "bon appetite" cause I′m sweeter than john candy
Don't even knock it, till you try me
Cause the proof is in the pudding, you can ask bill cosby
Some think I'm bragging, some think I′m boasting
But even smokey robinson would second that emotion
That′s why I take through the sky on a natural high
Cause I'm fly-ly-ly-ly-ly, ly ly ly ly
I′m sing-ing-ing-ing in the rain ain ain (repeat 7x)
Ah ah ah ah

Je chante

[Cool V]
Yo Biz, envoyons ça au maître des accessoires, le cool DJ Red Alert.
Amène le beat, Todd.
Ouais, c'est comme ça qu'on fait en '93, on est sur un truc cool.
Ha ha, yo Biz, balance-leur un truc funky, tu vois ce que je veux dire.
[Biz Markie]
Maintenant, les gens veulent toujours connaître ma stratégie,
Pour que j'utilise ce nom étrange, "l'homme diabolique".
Eh bien, j'ai des beats diaboliques, des vêtements déchirés,
Et merde, je porte même des caleçons diaboliques.
Je ne suis pas blanc comme Barry, parce que je suis plus sale que Harry,
Avec un rap si gros et gras que Mariah ne pourrait pas le porter.
Alors ne venez pas me voir avec vos vieilles rengaines,
Parce que je vous enverrai au-delà de l'arc-en-ciel.
J'écris des rimes qui déchirent plus que de la confiture,
Alors appelle-moi Arthur sans le Fonzarelli, ou Nelly.
Parce que je suis trop fort quand il s'agit de rapper,
Même les rouges-gorges crient : "Sacré Biz Man du hip-hop !".
Je prends le micro et je vais dans tous les sens,
Parce que je suis le vilain petit canard qui séduit maman oie.
Et je ne me sers pas de jeux de mots à la noix,
Mais je m'améliore avec le temps, comme les Whispers.
Mais les vieux groupes, tu vois, ne peuvent pas rester aussi cool que moi,
Parce que les rappeurs old school ne sont plus ce qu'ils étaient.
Alors, mets-toi ça dans le nez avec un tuyau en caoutchouc,
Et tout le monde sait que ton style est plus vieux que les vêtements de ma grand-mère.
Mais le ciel gris va s'éclaircir, alors fais une heureuse tête,
Enlève ce froncement de sourcils et souris, et fais une heureuse tête, parce que
Je chante sous la pluie (répétition 7x)
Ah ah ah ah ah
Je commence par une rime en entrant dans ton esprit,
Je frappe si fort que même Michael Jackson ne se souviendra pas du temps.
Alors me voilà, je bombarde à chaque fois que je me lance,
Sur un rythme funky, boum, je deviens chaud comme Donna Summer.
Parce que je règne en maître sur le rap,
D'un coin à l'autre, je t'en balance encore plus.
Pas Tony Toni Tone, parce que je suis venu te prévenir
Que je règne même en Californie du Sud.
Tout le monde dit que Biz est génial,
Parce que j'égaye la journée de L'Inspecteur Harry, et même celle de Gladys Knight.
Bientôt, je serai la star d'ABC parce que le rap est le meilleur moyen d'arriver au sommet.
Alphabétiquement, je dois te guider,
Puisque je suis le M-C, je sais qu'il faut que je fasse attention à mes manières.
Comme les ambulanciers, mais le B-I-Z,
Je rappe de façon si parfaite que je devrais juste m'arrêter et dire "cheese".
Alors si je m'avance, qui va me faire reculer ?
Parce que Scooby-Doo ne peut même pas faire ça pour un Scooby Snack.
Tu penses que tu peux, tu penses que tu peux, n'essaie même pas,
Parce qu'au lieu de ça, tu devrais laisser tomber, comme le gentil géant vert.
Parce que si tu essaies de t'en prendre à Biz, tu sais que je vais te clasher direct,
Alors fais comme 98.7 et embrasse-moi le cul !
Parce que moi et le rap, c'est comme le beurre de cacahuète et la confiture,
Ce qui me rappelle une chanson de mon pote Gene Kelly.
Je chante sous la pluie (répétition 7x)
Ah ah ah ah ah
Maintenant, c'est le langage universel que parle Biz Markie,
Je suis cool avec les Noirs, les Blancs, les Indiens et les Portoricains.
Je suis un descendant d'Africain, je dois le dire,
Mais je suis "né aux États-Unis !".
J'ai passé les années 80 à draguer les filles sans faire de bébés,
Alors je suppose que je suis tranquille, comme un gros rat qui n'a jamais attrapé la rage.
Je suis passé de déconner comme Tonto sans femme pendant 3 ans
J'ai eu un petit, deux petits, trois petits Indiens.
B-I-Z Markie, c'est comme ça,
Et si c'est trop dur à épeler pour toi, dis juste "Biz".
Je suis cool avec le Zoo Crew, des gamins un peu barges,
B-Danks, Cool V, Everett, Todd et Jeff.
Ce sont mes potes, ha, mes potes, ha,
Partout où je vais, on va.
Je passe mes poissons d'avril en mai monstrueux,
Je vois tellement de conneries que je devrais dire "olé !".
J'ai des amis qui s'appellent Annabelle et Nicolas,
Appelle-moi "Bon appétit" parce que je suis plus doux que John Candy.
Ne critique pas avant d'avoir goûté,
Parce que la vérité est dans le pudding, tu peux demander à Bill Cosby.
Certains pensent que je me vante, d'autres que je me la pète,
Mais même Smokey Robinson partagerait ce sentiment.
C'est pourquoi je m'envole dans le ciel avec un high naturel,
Parce que je plane, plane, plane, plane, plane, plane, plane, plane.
Je chante sous la pluie (répétition 7x)
Ah ah ah ah