Текст и перевод песни Biz Markie - I’m a Ugly Nigga (So What)

I’m a Ugly Nigga (So What)

Hey hey hey, know what I heard?
Beauty′s only skin deep, ugly is to the bone
Back in the days, I'm not gonna lie
They used to say I′m ugly, a hurting guy
They would crack on my lips, and my powder
Saying I look like yuck without the house or? Wig Howard?
From junior high to high school they thought I was retarded
Just because the way I looked, they said I farted
I was very very sad and you wonder why
Because my looks and my gear wasn't ultra fly
I wouldn't even attempt to ask a girl out
Cause she get around her friends and began to shout"
"Guess who asked me out to the movies girlfriend
It was Mark, I told him if the world would end"
But my parents told me beauty′s only skin deep
If that′s true then why do girls think that I'm a creep?
I even joined the football team to get some recognition
But that didn′t spark the key in a girl's ignition
They said I′m so ugly I give Anican a headache
Aw man, that is the icing on the cake!
So I kick this to all the girls from houses to huts
I don't care what you think, cause you all are nuts
I′m an ugly nigga, so what?
If you don't like the way I look, you can kiss my butt
I'm an ugly nigga, so what? So what? Ewwwww (x2)
I′m a tell you story that′s really bugged
About a guy with a Benz and he's dealing drugs
In the begining before he got his riches
He was so ugly, he gave me the itches
I mean, if you see him, you think I might be kooky
But homeboy looked like, um, God-zooky
I used to crack and joke and say he looked like a star
And everybody laughed when I said "Mon-star"
I can′t laugh now because it's a new decade
My guzu-friend got the girls and got it made
I guess having jewels, having money, having a vehicle
Makes you sexy, handsome, gorgeous, and adorable
When you′re spending money, giving girls what they want
Behind your back they talk about you say you're ugly and you front
Why do you go to bed with someone that you don′t like
Just because they got a nice car like Reverend Ike
It would be wrong if he heard what you're thinking
Thinking that he look like, um, Stinking Jenkins
But let me tell you a secret, he has ESP
And this is what he whispered in my ear to me
I'm an ugly nigga, so what?
Just because I got loot, that′s why you give me the butt?
I′m an ugly nigga, so what? So what? (x2)
Let me tell you how poor I was
Dome to the doo, and doo to the dome
For the dome I go to school and for the doo I use a comb
Now people always ask how are these things known
Cause the dome does the doing for things that are done at home
That's why I keep a pick in my knappy fro
And for lunch I eat Ragu with my sloppy joe
But at night I be starving, like Messy Marvin
I get cheap and go settle for the White Castle bargain
They offer me a lot in the army
But I′d rather get it second hand from the Salvation Army
Cause times are getting harder than boot camp
Man I'm so poor I need to print my face on a food stamp
So if my hooptie breaks down, I just have to suffer
And tell Minekie "I′m not gonna pay a lot for this muffler!"
So I keep clear thoughts as the weeks run
But even on the beaches, they call me a beach bum
Something ain't right with me, and that really frightens me
Cause nowadays girls don′t even like to sprighten me
Some say I'm embarassing, but I got some comparison
Like if I was on TV, I would be Oscar Madison
Is there another like me? Only God knows
Man I should even rap in church cause I wear holy clothes
But for now I'm just going to do the strut
And this is what I say to girls from houses to huts
I′m an ugly nigga, so what?
Just because I′m poor, that's why you won′t give me the butt?
I'm an ugly nigga, so what? So what? (x2)

Je suis un nègre moche (et alors ?)

Hé hé hé, tu sais ce que j'ai entendu ?
La beauté n'est que superficielle, la laideur est jusqu'aux os
À l'époque, je ne vais pas mentir
On disait que j'étais moche, un pauvre type
Ils se moquaient de mes lèvres et de ma poudre
Disant que je ressemble à du vomi sans la maison ou ? Wig Howard ?
Du collège au lycée, ils pensaient que j'étais attardé
Juste à cause de mon apparence, ils disaient que je pétais
J'étais très très triste et tu te demandes pourquoi
Parce que mon look et mon style n'étaient pas ultra cool
Je n'osais même pas inviter une fille à sortir
Parce qu'elle irait voir ses amis et commencerait à crier "
"Devine qui m'a invitée au cinéma, ma copine
C'était Mark, je lui ai dit si le monde devait finir"
Mais mes parents m'ont dit que la beauté n'est que superficielle
Si c'est vrai, alors pourquoi les filles pensent-elles que je suis un pauvre type ?
J'ai même rejoint l'équipe de football pour avoir un peu de reconnaissance
Mais ça n'a pas fait tilt chez les filles
Elles disaient que j'étais tellement moche que je donnais mal à la tête à Anican
Oh mec, c'est la cerise sur le gâteau !
Alors je dis ça à toutes les filles, des maisons aux cabanes
Je me fiche de ce que vous pensez, parce que vous êtes toutes folles
Je suis un nègre moche, et alors ?
Si tu n'aimes pas mon apparence, tu peux aller te faire voir
Je suis un nègre moche, et alors ? Et alors ? Beurk (x2)
Je vais te raconter une histoire vraiment dingue
À propos d'un mec avec une Mercedes qui deale de la drogue
Au début, avant qu'il ne devienne riche
Il était tellement moche qu'il me donnait des frissons
Je veux dire, si tu le voyais, tu penserais que je suis folle
Mais ce type ressemblait à, euh, God-zooky
J'avais l'habitude de me moquer et de dire qu'il ressemblait à une star
Et tout le monde riait quand je disais "Mon-star"
Je ne peux plus rire maintenant parce que c'est une nouvelle décennie
Mon pote moche a les filles et il a réussi
Je suppose qu'avoir des bijoux, de l'argent, une voiture
Te rend sexy, beau, magnifique et adorable
Quand tu dépenses de l'argent, que tu donnes aux filles ce qu'elles veulent
Dans ton dos, elles disent que tu es moche et que tu fais semblant
Pourquoi vas-tu au lit avec quelqu'un que tu n'aimes pas
Juste parce qu'il a une belle voiture comme le révérend Ike
Ce serait mal s'il entendait ce que tu penses
Pensant qu'il ressemble à, euh, Stinking Jenkins
Mais laisse-moi te dire un secret, il a un sixième sens
Et c'est ce qu'il m'a murmuré à l'oreille
Je suis un nègre moche, et alors ?
Juste parce que j'ai du fric, c'est pour ça que tu me donnes ton cul ?
Je suis un nègre moche, et alors ? Et alors ? (x2)
Laisse-moi te dire à quel point j'étais pauvre
De la tête aux pieds, et des pieds à la tête
Pour la tête, je vais à l'école et pour les pieds, j'utilise un peigne
Maintenant, les gens me demandent toujours comment on sait ces choses
Parce que la tête fait le travail pour les choses qui sont faites à la maison
C'est pour ça que je garde un médiator dans mon afro crépu
Et pour le déjeuner, je mange du Ragu avec mon sloppy joe
Mais le soir, j'ai faim, comme Messy Marvin
Je fais des économies et je vais me contenter de l'offre spéciale de White Castle
Ils m'ont offert beaucoup de choses dans l'armée
Mais je préfère les avoir d'occasion à l'Armée du Salut
Parce que les temps sont durs, plus durs que le camp d'entraînement
Mec, je suis tellement pauvre que je dois imprimer mon visage sur un bon alimentaire
Alors si ma bagnole tombe en panne, je dois souffrir
Et dire à Minekie "Je ne vais pas payer cher pour ce pot d'échappement !"
Alors je garde les idées claires au fil des semaines
Mais même sur les plages, on me traite de clochard
Quelque chose ne va pas chez moi, et ça me fait vraiment peur
Parce que de nos jours, les filles n'aiment même plus me parler
Certains disent que je suis gênant, mais j'ai des points de comparaison
Comme si j'étais à la télé, je serais Oscar Madison
Y en a-t-il un autre comme moi ? Dieu seul le sait
Mec, je devrais même rapper à l'église parce que je porte des vêtements sacrés
Mais pour l'instant, je vais juste faire mon truc
Et c'est ce que je dis aux filles, des maisons aux cabanes
Je suis un nègre moche, et alors ?
Juste parce que je suis pauvre, c'est pour ça que tu ne veux pas me donner ton cul ?
Je suis un nègre moche, et alors ? Et alors ? (x2)