Текст и перевод песни Biz Markie - Kung Fu

Kung Fu

Once about a time there was a kid
Who didn′t have a bicycle or a car that skid
Only thing he had was Pat and Turner
He didn't know the future but the lesson to learn-ah
Way to get started in the music biz
Just listen to the story as I tell it like it is
I was a youngster from East Junior High School
Who thought somebody with Adidas sweat-shirt was cool
It symbolized somethin, but I don′t know
I wanted to be down really really bad so
I asked one of my best friends Derek Mangareu
"See'mon man can I be down can I be down witcha crew?"
He had one by the name of Masters of Control
I wanted to be down, so I could play the role
He said, "No you're not good enough we have ours Mark"
I went home and sat in the room with no lights in the dark
And this is gonna be a rough rendezvous
And that′s why I sing this song to you
I′m a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that's heavy.
And with. a will that′s strong
I got a little older, three years to be exact
When a crew named Midnight Express gave me a crack
It consist of one MC and two DJ's
And the way Kevin D cut had me amazed
It was like I just joined the Lakers
Or even Rock Steady or the New York City Breakers
I was in 11th grade, at? High
They was sayin they was sayin hey what′s wrong with this guy
Because all he do, is bang on tables and mumble
And doin music with his mouth like a band ensemble
Or the human beatbox wasn't thought about
And the teachers they thought I was crazy without a doubt
I guess they didn′t understand what I was comin from
Since I was into MC'n, they thought I was dumb
Then there was a teacher by the name of Ms. K Parke
Since I was good at rememberin numbers she said I was smart
But that don't got nothin to do with this rendezvous
And THAT′S why I sing this song to you!
I′m a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that's heavy.
And with. a will that′s strong
I was a walkin son of a gun before the day I begun
I'ma tell you how it started, from day one
Well me, I lived in >? I was ambitious and devoted til the day I′d die
I used to get on Fair Islip, take the S-42
Get off at Bunanan Street, and go to the house of the crew
I would walk from C.I., to Bay Shore
Just to see if I really had the rhymes galore
I'd go to house parties here, go to house parties there
Walk the? pants off my derriere
Like if I was David Carridine who played "Kung Fu"
Who would walk from China to Japan without a shoe
Hummin beats, sayin rhymes, kept me goin
From givin up or bein crazy, or just stop flowin
My teachers and parents said, I should just stop
Just go to army go to college get a job witcha POPS?!
I can′t take no more of this rendezvous
And that's why I sing this song to you!
I'm a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that′s heavy.
And with. a will that′s strong
I'm a lonely soldier.
Many miles from home.
With a heart that′s heavy.
And with. a will that's strong

Кунг-фу

Давным-давно жил-был парнишка,
У которого не было ни велосипеда, ни машины,
Всё, что у него было, это Пэт и Тёрнер,
Он не знал будущего, но урок нужно было усвоить,
Как начать заниматься музыкальным бизнесом,
Просто послушай историю, как я её расскажу,
Я был юнцом из Восточной средней школы,
Который думал, что кто-то в толстовке Adidas крут,
Это что-то символизировало, но я не знаю что,
Я очень хотел быть в теме, поэтому
Я спросил одного из моих лучших друзей Дерека Мангареу,
"Слушай, чувак, могу ли я быть с вами, могу ли я быть с вашей командой?",
У него была команда под названием "Мастера управления",
Я хотел быть с ними, чтобы играть свою роль,
Он сказал: "Нет, ты недостаточно хорош, у нас есть свои, Марк",
Я пошёл домой и сидел в комнате без света в темноте,
И это будет тяжелая встреча,
И именно поэтому я пою тебе эту песню, милая,
Я одинокий солдат, да.
За много миль от дома.
С тяжёлым сердцем.
И с сильной волей.
Я стал немного старше, три года, если быть точным,
Когда команда под названием "Полуночный экспресс" дала мне шанс,
Она состояла из одного МС и двух ди-джеев,
И то, как Кевин Д резал, поразило меня,
Как будто я только что присоединился к "Лейкерс",
Или даже к "Рок Стеди" или "Нью-Йорк Сити Брейкерс",
Я был в 11-м классе, в? школе,
Они говорили, они говорили, эй, что с этим парнем не так,
Потому что всё, что он делает, это стучит по столам и бормочет,
И создаёт музыку своим ртом, как оркестр,
Или о человеческом битбоксе никто не думал,
И учителя думали, что я без сомнения сумасшедший,
Думаю, они не понимали, откуда я,
Поскольку я увлекался МС, они думали, что я тупой,
Потом была учительница по имени мисс К. Парк,
Так как я хорошо запоминал числа, она сказала, что я умный,
Но это не имеет никакого отношения к этой встрече,
И именно поэтому я пою тебе эту песню!
Я одинокий солдат, да.
За много миль от дома.
С тяжёлым сердцем.
И с сильной волей.
Я был ходячей проблемой до того дня, как начал,
Я расскажу тебе, как всё начиналось, с первого дня,
Ну, я жил в >?, я был амбициозен и предан до дня своей смерти,
Я обычно садился на Фэр Айлип, брал S-42,
Выходил на Бунанан-стрит и шёл в дом команды,
Я шёл пешком от С.И. до Бэй Шор,
Просто чтобы убедиться, что у меня действительно много рифм,
Я ходил на домашние вечеринки тут, ходил на домашние вечеринки там,
Стирал штаны до дыр,
Как будто я был Дэвидом Кэррадайном, который играл в "Кунг-фу",
Который шёл из Китая в Японию без обуви,
Напевание битов, произнесение рифм, заставляло меня двигаться дальше,
Не сдаваться, не сходить с ума, просто продолжать flow,
Мои учителя и родители говорили, что я должен остановиться,
Просто иди в армию, иди в колледж, найди работу с твоим ПАПОЙ?!
Я больше не могу выносить эту встречу,
И именно поэтому я пою тебе эту песню, дорогая!
Я одинокий солдат, да.
За много миль от дома.
С тяжёлым сердцем.
И с сильной волей.
Я одинокий солдат.
За много миль от дома.
С тяжёлым сердцем.
И с сильной волей.