Текст и перевод песни Biz Markie - Make the Music With Your Mouth, Biz (original 12" version)

Make the Music With Your Mouth, Biz (original 12" version)

Fais de la musique avec ta bouche, Biz (version originale 12")

Ah one two, ah one two

Ah un deux, ah un deux

Ah one two, ah one two

Ah un deux, ah un deux

I'd like to. introduce myself.

J'aimerais. me présenter.

My name is. ah Biz Markie.

Mon nom est. ah Biz Markie.

Well I'm the human ultra called Biz Markie

Eh bien, je suis l'humain ultra appelé Biz Markie

Makin music orderly is my specialty

Faire de la musique de façon ordonnée est ma spécialité

When I go ah one two, girls get excited

Quand je fais ah un deux, les filles s'excitent

When they hear my lyrics they wanna recite 'em

Quand elles entendent mes paroles, elles veulent les réciter

I know y'all in the mood, just go with the flow

Je sais que vous êtes d'humeur, alors suivez le mouvement

And I can play rappin records and all disco

Et je peux jouer des disques de rap et tout le disco

Like "Beat It," "Billie Jean," by Michael Jackson

Comme "Beat It", "Billie Jean", de Michael Jackson

Or the Treacherous 3 record, they call "Action"

Ou le disque des Treacherous 3, qu'ils appellent "Action"

When you hear me do it, you will be shocked and amazed

Quand tu m'entendras le faire, tu seras choquée et émerveillée

It's the brand new thing they call the human beatbox craze

C'est la toute nouvelle mode qu'ils appellent la folie du beatbox humain

Make the music with your mouth, biz!

Fais de la musique avec ta bouche, biz!

Make the music with your mouth, biz!

Fais de la musique avec ta bouche, biz!

Make the music with your mouth, biz!

Fais de la musique avec ta bouche, biz!

Well I don't just do the beatbox, I rock on the mic

Eh bien, je ne fais pas que du beatbox, je déchire au micro

And all the rhymes that I say, all the people like

Et toutes les rimes que je dis, tout le monde les aime

I get the crowd jumpin, get the girl's hearts pumpin

Je fais sauter la foule, je fais battre le cœur des filles

All the party people say, "Isn't he somethin?"

Tous les fêtards disent : "Il est pas quelque chose, lui?"

Rock from New York City all the way down South

Du rock de New York jusqu'au fin fond du Sud

Sayin rhymes and makin music, with my mouth

Dire des rimes et faire de la musique, avec ma bouche

I'ma tell you party people how I began

Je vais te dire, fêtarde, comment j'ai commencé

It started when I'm livin in Long Is-land

Tout a commencé quand je vivais à Long Is-land

Hey when I was a kid I used to play in the streets

Hé quand j'étais gamin je jouais dans la rue

Makin sounds with my mouth, all sorts of beats

Faire des sons avec ma bouche, toutes sortes de rythmes

Grown people, used to say - WHAT?

Les adultes, disaient - QUOI?

Grown people, used to say - WHAT'S.

Les adultes, disaient - QU'EST-CE QUI.

. Wrong with that kid makin that strange noise

. Ne va pas chez ce gamin qui fait ce bruit étrange

It was like, for all the fly girls and all the homeboys

C'était comme, pour toutes les filles cool et tous les potes

Then I tried it at a homeboy's basement par-ty

Puis j'ai essayé à la fête d'un pote au sous-sol

They thought it was a record, they ain't know it was me

Ils pensaient que c'était un disque, ils ne savaient pas que c'était moi

When they came by the DJ, and saw who it is

Quand ils sont passés devant le DJ, et ont vu qui c'était

They said, "Make the music with your mouth, Biz!"

Ils ont dit : "Fais de la musique avec ta bouche, Biz!"

It may look and sound easy doin the human beatbox

Ça peut paraître facile de faire du beatbox humain

But it's real difficult, even knocked me out my socks

Mais c'est très difficile, ça m'a même fait tomber mes chaussettes

It's a movement combination with your lip tongue and throat

C'est une combinaison de mouvements avec la langue, les lèvres et la gorge

Use your teeth and your nose for a mysterious high note

Utilise tes dents et ton nez pour une note aiguë mystérieuse

I like doin it as a hobby or a job

J'aime le faire comme passe-temps ou comme travail

People treat me like a star and surround me in the mall

Les gens me traitent comme une star et m'entourent au centre commercial

It's not all the props, spittin, breathin hard and doin

Ce n'est pas que les accessoires, cracher, respirer fort et faire

You need practice, be ambitious in the schoolin

Tu as besoin de pratique, sois ambitieuse dans l'apprentissage

Let me tell you party people, you gotta admit

Laisse-moi te dire, fêtarde, tu dois l'admettre

Anything than you want you gotta work hard for it

Tout ce que tu veux, tu dois travailler dur pour l'obtenir

That's why I like doin sounds, that's hard to achieve

C'est pourquoi j'aime faire des sons, c'est difficile à réaliser

Makin two or three sounds at one time you can't believe

Faire deux ou trois sons en même temps, tu ne peux pas le croire

When I walk down the street, people crowd around me

Quand je marche dans la rue, les gens se pressent autour de moi

And say, "HOW YOU MAKE ALL THEM SOUNDS at one time Biz Markie?"

Et disent : "COMMENT TU FAIS TOUS CES BRUITS en même temps Biz Markie?"

I tell 'em it takes a lot of practice, and lip control

Je leur dis qu'il faut beaucoup de pratique, et de contrôle des lèvres

I've been doin it since, fifteen years old

Je le fais depuis l'âge de quinze ans

And everywhere I do it, the people say I'm good

Et partout où je le fais, les gens disent que je suis bon

I even get big respect in my own neighborhood

J'ai même beaucoup de respect dans mon propre quartier

I'm tellin you a fact, and just like it is

Je te dis un truc vrai, et c'est comme ça

Even moms pops and cops say, "Whattup Biz?"

Même les mamans, les papas et les flics disent : "Quoi de neuf Biz?"

Everywhere I go, I always rocked the boat

Partout où je vais, j'ai toujours fait des vagues

Gonna end this rhyme, with this one note

Je vais terminer cette rime, avec cette seule note

Not gonna act conceited and say I'm the best

Je ne vais pas faire le prétentieux et dire que je suis le meilleur

But I'm guaranteed to pass any kind of test

Mais je suis sûr de réussir n'importe quel test

When I do the beat the party people go into HYSTERICS!

Quand je fais le beat, les fêtards deviennent HYSTÉRIQUES!

You heard the proceedin, now here's the sequel

Tu as entendu ce qui précède, voici maintenant la suite

All human beatboxes is not created equal

Tous les beatboxers humains ne sont pas créés égaux

That's why I'm here, to say today

C'est pourquoi je suis là, pour dire aujourd'hui

That I'm doin my beat in a special way

Que je fais mon beat d'une manière spéciale

Makin musical tunes, orally, I have perspective

Faire des airs musicaux, oralement, j'ai du recul

I'm very well known, and greatly respected

Je suis très connu, et très respecté

I like to thank people, without no doubt

J'aimerais remercier les gens, sans aucun doute

Peace hi party people it's time to break ou.

Paix salut les fêtards, il est temps de se défouler.

Make the music. make the music.

Fais de la musique. fais de la musique.