Текст и перевод песни Biz Markie - My Man Rich

My Man Rich

(Verse One)
This is a different type of dedication
To a guy that was a different kind of inspiration
Only people that knew him, know what I′m talkin about
And at the end of the story, you will say without a doubt
This wasn't your typical case, of fast livin
Anything he was makin, he was givin
To his moms, pops, his brother and his girl
Cause they, meant, the most to him in the world
Around Suffolk he wasn′t known
But in Eastern Long Island, he did have a home
Called L.I., is where he stayed
Where there was no need for D-Con or Raid
He was cool with everybody, he had no enemies
I'm makin this record, cause he's a friend of me
Cause he′s a hard workin kid, I′ve just stated
That's why this record, is dedicated
To my man Rich

Yo yo, this is for you my man
God bless you

(Verse Two)
Let me tell you what happened in the early 80′s
When we wasn't thinkin about gettin all the ladies
Me and Rich was thinkin about survival of the fittest
You can ask Keith or Kevin, cause both of them were with us
We′d try to get a job everyplace that it takes
We was even at the factory they call {?}
Everywhere we went they said they'd call us back
Or even said they′re not hirin to throw us off track
But Richie Rich said, forget that stuff
Even though, times was rough
We kept searchin searchin lookin and lookin
It seems everywhere we went, the jobs was tooken
Still Rich didn't give up the faith
He found a job that wasn't safe
Even though it was dangerous, it wouldn′t switch
That′s why this is dedicated to my man Rich

Yo this is to you my man Rich
Cause you know you go way back, you go way back
Word up, God bless you

(Verse Three)
The way the story end, is just a tragedy
I wish upon a star that it didn't have to be
Endin this way for my man Richard
Cause still in my mind, he′s still as pictured
Like, he just had gone yesterday
For sellin, C-R-A-C-K
His dream was. to be a boxer
So, he could knock the socks off of
An Ivan Barkley, or even Mike Tyson
But on the streets, he was sacrificin
For his family, and his wife
Cause he struggled, he struggled all his life
He wasn't a straight up, criminal or villain
Or even tryin to get, stupid or illin
Was messed up for takin somebody′s life and shit
That tried so hard, and just wouldn't quit
This is a slow record, with a switch
Because it′s dedicated, to my man Rich

To you my man
This is to you, Rich
Peace

Mon homme Rich

(Premier couplet)
C'est un type de dévouement différent
Pour un mec qui était une inspiration différente
Seules les personnes qui le connaissaient savent de quoi je parle
Et à la fin de l'histoire, tu diras sans aucun doute
Ce n'était pas ton cas typique, de vie rapide
Tout ce qu'il gagnait, il le donnait
À sa mère, son père, son frère et sa fille
Parce que, pour lui, ils étaient le plus important au monde
Dans le Suffolk, il n'était pas connu
Mais dans l'est de Long Island, il avait une maison
Appelée L.I., où il restait
Où il n'y avait pas besoin de D-Con ou de Raid
Il était cool avec tout le monde, il n'avait pas d'ennemis
Je fais ce disque, parce que c'est un ami à moi
Parce que c'est un garçon qui travaille dur, je viens de le dire
C'est pourquoi ce disque est dédié
À mon homme Rich

Yo yo, c'est pour toi mon pote
Que Dieu te bénisse

(Deuxième couplet)
Laisse-moi te dire ce qui s'est passé au début des années 80
Quand on ne pensait pas à se faire toutes les filles
Rich et moi, on pensait à la survie du plus apte
Tu peux demander à Keith ou à Kevin, parce que tous les deux étaient avec nous
On essayait de trouver un travail partout où il fallait
On était même à l'usine qu'ils appellent {?}
Partout où on allait, ils disaient qu'ils nous rappelleraient
Ou même qu'ils ne recrutaient pas pour nous faire dérailler
Mais Richie Rich a dit, oublie tout ça
Même si, les temps étaient durs
On a continué à chercher, chercher, regarder et regarder
Il semble que partout où on allait, les emplois étaient pris
Mais Rich n'a pas abandonné la foi
Il a trouvé un travail qui n'était pas sûr
Même si c'était dangereux, il ne changerait pas
C'est pourquoi c'est dédié à mon homme Rich

Yo, c'est pour toi mon pote Rich
Parce que tu sais que tu remontes loin, tu remontes loin
Parle, que Dieu te bénisse

(Troisième couplet)
La façon dont l'histoire se termine, c'est juste une tragédie
Je souhaite à une étoile que cela n'ait pas à être
Se terminer de cette façon pour mon homme Richard
Parce que, dans mon esprit, il est toujours comme sur la photo
Comme, s'il était parti hier
Pour vendre, C-R-A-C-K
Son rêve était. d'être boxeur
Pour qu'il puisse mettre K.O.
Un Ivan Barkley, ou même Mike Tyson
Mais dans la rue, il faisait des sacrifices
Pour sa famille et sa femme
Parce qu'il a lutté, il a lutté toute sa vie
Il n'était pas un criminel ou un méchant
Ou même essayer d'être, stupide ou malade
C'était un bordel de prendre la vie de quelqu'un et tout ça
Qui a tellement essayé et qui n'a tout simplement pas abandonné
C'est un disque lent, avec un interrupteur
Parce qu'il est dédié à mon homme Rich

Pour toi mon pote
C'est pour toi, Rich
Paix