Текст и перевод песни Biz Markie - My Man Rich

My Man Rich

(Verse One)
This is a different type of dedication
To a guy that was a different kind of inspiration
Only people that knew him, know what I′m talkin about
And at the end of the story, you will say without a doubt
This wasn't your typical case, of fast livin
Anything he was makin, he was givin
To his moms, pops, his brother and his girl
Cause they, meant, the most to him in the world
Around Suffolk he wasn′t known
But in Eastern Long Island, he did have a home
Called L.I., is where he stayed
Where there was no need for D-Con or Raid
He was cool with everybody, he had no enemies
I'm makin this record, cause he's a friend of me
Cause he′s a hard workin kid, I′ve just stated
That's why this record, is dedicated
To my man Rich

Yo yo, this is for you my man
God bless you

(Verse Two)
Let me tell you what happened in the early 80′s
When we wasn't thinkin about gettin all the ladies
Me and Rich was thinkin about survival of the fittest
You can ask Keith or Kevin, cause both of them were with us
We′d try to get a job everyplace that it takes
We was even at the factory they call {?}
Everywhere we went they said they'd call us back
Or even said they′re not hirin to throw us off track
But Richie Rich said, forget that stuff
Even though, times was rough
We kept searchin searchin lookin and lookin
It seems everywhere we went, the jobs was tooken
Still Rich didn't give up the faith
He found a job that wasn't safe
Even though it was dangerous, it wouldn′t switch
That′s why this is dedicated to my man Rich

Yo this is to you my man Rich
Cause you know you go way back, you go way back
Word up, God bless you

(Verse Three)
The way the story end, is just a tragedy
I wish upon a star that it didn't have to be
Endin this way for my man Richard
Cause still in my mind, he′s still as pictured
Like, he just had gone yesterday
For sellin, C-R-A-C-K
His dream was. to be a boxer
So, he could knock the socks off of
An Ivan Barkley, or even Mike Tyson
But on the streets, he was sacrificin
For his family, and his wife
Cause he struggled, he struggled all his life
He wasn't a straight up, criminal or villain
Or even tryin to get, stupid or illin
Was messed up for takin somebody′s life and shit
That tried so hard, and just wouldn't quit
This is a slow record, with a switch
Because it′s dedicated, to my man Rich

To you my man
This is to you, Rich
Peace

Мой друг Рич

(Куплет один)
Это посвящение иного рода,
Парню, что был вдохновением особого.
Только знавшие его поймут, о чем говорю,
И в конце истории, без сомнения, ты подтвердишь мою.
Это не типичная история быстрой жизни,
Все, что он зарабатывал, он отдавал ближним.
Маме, папе, брату и своей девушке,
Потому что они значили для него больше всего на свете, душечка.
В Саффолке его не знали,
Но на востоке Лонг-Айленда у него был дом родной.
Называли Л.И., там он и жил,
Где не было нужды в D-Con или Raid.
Он был дружелюбен со всеми, у него не было врагов,
Я делаю эту запись, потому что он мой друг, солнышко.
Ведь он работяга, я только что сказал,
Вот почему эта запись посвящена
Моему другу Ричу.

Йоу, йоу, это для тебя, мой друг,
Благослови тебя Бог.

(Куплет два)
Дай расскажу тебе, что случилось в начале 80-х,
Когда мы не думали о том, как завоевать всех дам.
Мы с Ричем думали о выживании сильнейших,
Можешь спросить Кита или Кевина, ведь они оба были с нами.
Мы пытались найти работу везде, где только можно,
Мы даже были на фабрике, которую называют {?}
Везде, куда мы приходили, нам говорили, что перезвонят,
Или даже говорили, что не нанимают, чтобы сбить нас с толку.
Но Ричи Рич сказал: "Забудь об этом",
Даже несмотря на то, что времена были тяжелые.
Мы продолжали искать, искать, искать и искать,
Казалось, везде, куда мы приходили, рабочие места были заняты.
Но Рич не терял веры,
Он нашел работу, которая была небезопасна.
Хотя это было опасно, он не стал менять свое решение,
Вот почему эта песня посвящена моему другу Ричу.

Йоу, это тебе, мой друг Рич,
Потому что ты знаешь, мы с тобой давние друзья, давние друзья,
Слово в слово, благослови тебя Бог.

(Куплет три)
Конец этой истории — просто трагедия,
Я бы хотел, чтобы все было иначе.
Чтобы так не закончилось для моего друга Ричарда,
Потому что в моем воображении он все еще такой же, каким я его помню.
Как будто он ушел только вчера
За продажу К-Р-Э-К-А.
Его мечтой было стать боксером,
Чтобы нокаутировать
Айвена Баркли или даже Майка Тайсона.
Но на улицах он жертвовал собой
Ради своей семьи и жены,
Потому что он боролся, он боролся всю свою жизнь.
Он не был отъявленным преступником или злодеем,
И даже не пытался стать глупым или больным.
Было ужасно, что лишили жизни того,
Кто так старался и просто не сдавался.
Это медленная запись с переключением,
Потому что она посвящена моему другу Ричу.

Тебе, мой друг,
Это тебе, Рич,
Покойся с миром.